逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชต่างก็ซ่อมแซมกำแพงส่วนที่อยู่เหนือประตูม้า แต่ละคนต่างซ่อมส่วนที่อยู่ตรงข้ามกับบ้านตัวเอง
- 新标点和合本 - 从马门往上，众祭司各对自己的房屋修造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从马门往上，祭司各在自己房屋的对面修造。
- 和合本2010（神版-简体） - 从马门往上，祭司各在自己房屋的对面修造。
- 当代译本 - 接下来，祭司修筑了马门以北的城墙，他们各自修筑自家对面的部分。
- 圣经新译本 - 从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。
- 中文标准译本 - 从马门往上，由祭司们各自在自己的家对面修建。
- 现代标点和合本 - 从马门往上，众祭司各对自己的房屋修造。
- 和合本（拼音版） - 从马门往上，众祭司各对自己的房屋修造。
- New International Version - Above the Horse Gate, the priests made repairs, each in front of his own house.
- New International Reader's Version - The priests made repairs above the Horse Gate. Each priest repaired the part of the wall that was in front of his own house.
- English Standard Version - Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house.
- New Living Translation - Above the Horse Gate, the priests repaired the wall. Each one repaired the section immediately across from his own house.
- The Message - Above the Horse Gate the priests worked, each priest repairing the wall in front of his own house. After them Zadok son of Immer rebuilt in front of his house and after him Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate; then Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph; then Meshullam son of Berekiah rebuilt the wall in front of his storage shed.
- Christian Standard Bible - Each of the priests made repairs above the Horse Gate, each opposite his own house.
- New American Standard Bible - Above the Horse Gate the priests carried out repairs, each in front of his house.
- New King James Version - Beyond the Horse Gate the priests made repairs, each in front of his own house.
- Amplified Bible - Above the Horse Gate the priests made repairs, each one in front of his own house.
- American Standard Version - Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.
- King James Version - From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
- New English Translation - Above the Horse Gate the priests worked, each in front of his house.
- World English Bible - Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.
- 新標點和合本 - 從馬門往上，眾祭司各對自己的房屋修造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從馬門往上，祭司各在自己房屋的對面修造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從馬門往上，祭司各在自己房屋的對面修造。
- 當代譯本 - 接下來，祭司修築了馬門以北的城牆，他們各自修築自家對面的部分。
- 聖經新譯本 - 從馬門往上的一段，祭司們各人修築自己房屋對面的城牆。
- 呂振中譯本 - 從 馬門 往上、祭司們各對着自己的房屋而修造。
- 中文標準譯本 - 從馬門往上，由祭司們各自在自己的家對面修建。
- 現代標點和合本 - 從馬門往上，眾祭司各對自己的房屋修造。
- 文理和合譯本 - 自馬門而上、眾祭司修葺、各在其室相對之所、
- 文理委辦譯本 - 祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自馬門而上、祭司各於其宅前修葺、
- Nueva Versión Internacional - Los sacerdotes, cada uno frente a su casa, reconstruyeron el sector de la muralla sobre la puerta de los Caballos.
- 현대인의 성경 - 그 다음은 제사장들이 북쪽 말문에서부터 각자 자기 집 앞의 성벽을 건축하였고
- Новый Русский Перевод - За Конскими воротами восстанавливали священники – каждый напротив своего дома.
- Восточный перевод - За Конскими воротами восстанавливали священнослужители – каждый напротив своего дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Конскими воротами восстанавливали священнослужители – каждый напротив своего дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Конскими воротами восстанавливали священнослужители – каждый напротив своего дома.
- La Bible du Semeur 2015 - A partir de la porte des Chevaux, les prêtres travaillaient chacun en face de sa maison.
- リビングバイブル - 馬の門からあとは祭司たちが、それぞれ自宅に面する区画を修理しました。
- Nova Versão Internacional - Acima da porta dos Cavalos, os sacerdotes fizeram os reparos, cada um em frente da sua própria casa.
- Hoffnung für alle - Oberhalb des Rosstores arbeiteten die Priester; jeder an dem Stück Mauer, das seinem Haus gegenüberlag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ phụ trách sửa sang phần tường thành phía trên Cổng Ngựa, mỗi vị sửa phần ngang nhà mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิตซ่อมกำแพงเหนือประตูม้า แต่ละคนซ่อมส่วนที่อยู่หน้าบ้านของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตซ่อมแซมเหนือประตูม้า แต่ละคนซ่อมส่วนที่อยู่หน้าบ้านของตน
- Thai KJV - บรรดาปุโรหิตได้ซ่อมแซมเหนือประตูม้าขึ้นไป ต่างก็ซ่อมที่ตรงข้ามกับเรือนของตน
交叉引用
- เนหะมียาห์ 3:23 - ถัดจากพวกเขามีเบนยามิน และหัสชูบ ที่ซ่อมแซมกำแพงส่วนที่อยู่ตรงข้ามบ้านของพวกเขา ถัดจากพวกเขามีอาซิริยาห์ ลูกชายของมาอาเสอาห์ ที่เป็นลูกชายของอานานิยาห์ อาซาริยาห์ได้ช่วยซ่อมแซมบริเวณที่อยู่ข้างบ้านของเขา
- เนหะมียาห์ 3:10 - ถัดจากพวกเขามี เยดายาห์ ลูกชายของฮารุมัฟ ได้มาช่วยซ่อมแซมส่วนที่อยู่ตรงข้ามบ้านตัวเอง และถัดจากเขามี ฮัทธัช ลูกชายของฮาชับเนยาห์ ได้มาช่วยซ่อมแซมด้วย
- 2 พงศ์กษัตริย์ 11:16 - พวกเขาจับตัวนางไว้ได้ ในขณะที่นางกำลังจะเข้าไปในวังทางประตูม้า และนางก็ถูกฆ่าตายที่นั่น
- เยเรมียาห์ 31:40 - และหุบเขาทั้งหุบเขา ที่ตอนนี้มีแต่ซากศพและเถ้ากระดูก และท้องทุ่งที่เป็นขั้นบันไดลดหลั่นลงไปไกลถึงลำธารแห้งขิดโรน และไกลไปถึงมุมประตูม้าทางตะวันออก ดินแดนทั้งหมดนี้จะถูกแยกไว้สำหรับพระยาห์เวห์โดยเฉพาะ มันจะไม่มีวันถูกถอนรากถอนโคน และไม่มีวันถูกรื้อถอน”
- 2 พงศาวดาร 23:15 - ดังนั้น พวกเขาจึงจับตัวนางไว้ได้ ตอนที่นางวิ่งไปถึงทางเข้าของประตูม้า ในเขตวัง พวกเขาจับนางและฆ่านางที่นั่น