逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกลูกชายของหัสเสนาอาห์ ได้สร้างประตูปลา พวกเขาวางวงกบประตู ติดตั้งบานประตู ติดลูกสลักและดาลประตู
- 新标点和合本 - 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，和闩锁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。
- 当代译本 - 哈西拿的子孙修建鱼门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。
- 圣经新译本 - 哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。
- 中文标准译本 - 哈西纳的子孙建造鱼门；他们为它架上木梁，安装门扇、门锁和门闩。
- 现代标点和合本 - 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁，安门扇和闩、锁。
- 和合本（拼音版） - 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇和闩、锁。
- New International Version - The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place.
- New International Reader's Version - The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams. They put in place its doors with their metal bolts and bars.
- English Standard Version - The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.
- New Living Translation - The Fish Gate was built by the sons of Hassenaah. They laid the beams, set up its doors, and installed its bolts and bars.
- The Message - The Fish Gate was built by the Hassenaah brothers; they repaired it, hung its doors, and installed its bolts and bars. Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, worked; next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel; next to him Zadok son of Baana; and next to him the Tekoites (except for their nobles, who wouldn’t work with their master and refused to get their hands dirty with such work).
- Christian Standard Bible - The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.
- New American Standard Bible - Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and installed its doors with its bolts and bars.
- New King James Version - Also the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.
- Amplified Bible - Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and set up its doors with its bolts and its bars.
- American Standard Version - And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
- King James Version - But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
- New English Translation - The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.
- World English Bible - The sons of Hassenaah built the fish gate. They laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars.
- 新標點和合本 - 哈西拿的子孫建立魚門，架橫樑、安門扇，和閂鎖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。
- 當代譯本 - 哈西拿的子孫修建魚門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。
- 聖經新譯本 - 哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。
- 呂振中譯本 - 魚 門是 哈西拿 的子孫建造的；他們架了棟梁，安立了門扇戶樞和門閂。
- 中文標準譯本 - 哈西納的子孫建造魚門；他們為它架上木梁，安裝門扇、門鎖和門閂。
- 現代標點和合本 - 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁，安門扇和閂、鎖。
- 文理和合譯本 - 哈西拿眾子建魚門、上梁置扉、鎖楗俱備、
- 文理委辦譯本 - 哈西拿眾子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈西拿 子孫建魚門、構柝梁、置扉、備鎖與楗、
- Nueva Versión Internacional - La puerta de los Pescados la reconstruyeron los descendientes de Sená. Colocaron las vigas y pusieron la puerta en su lugar, con sus cerrojos y barras.
- 현대인의 성경 - 하스나아 집안 사람들은 생선문을 건축하여 들보를 얹고 문짝을 달아 자물쇠와 빗장을 설치하였다.
- Новый Русский Перевод - Рыбные ворота были отстроены сыновьями Сенаи. Они положили их балки и установили их двери, замки и засовы.
- Восточный перевод - Рыбные ворота были отстроены сыновьями Ассенаа. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рыбные ворота были отстроены сыновьями Ассенаа. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рыбные ворота были отстроены сыновьями Ассенаа. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы.
- La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Senaa reconstruisirent la porte des Poissons . Ils en firent la charpente et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
- リビングバイブル - 魚の門はセナアの子らが築き、梁、扉、かんぬき、横木の取りつけなど、すべての作業を行いました。
- Nova Versão Internacional - A porta do Peixe foi reconstruída pelos filhos de Hassenaá. Eles puseram os batentes e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.
- Hoffnung für alle - Das Fischtor errichtete die Sippe Senaa. Sie setzten Balken ein, brachten Torflügel an und versahen sie mit Riegeln und Sperrbalken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu Hát-sê-na lo xây Cổng Cá. Họ đặt khung, tra cánh, đóng chốt, cài then cổng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายของหัสเสนาอาห์ซ่อมแซมประตูปลา เขาวางไม้คาน ติดตั้งประตู สลัก และดาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของหัสเส-นาอาห์สร้างประตูปลา พวกเขาวางคาน และตั้งบานประตู สลักกลอนและดาลประตู
- Thai KJV - และลูกหลานของหัสเสนาอาห์ได้สร้างประตูปลา เขาได้วางวงกบและได้ตั้งบานประตู ติดลูกสลักและดาลประตู
交叉引用
- เนหะมียาห์ 3:6 - โยยาดา ลูกชายของปาเสอาห์ และเมชุลลาม ลูกชายของเบโสไดอาห์ มาซ่อมแซมประตูเมืองเก่า พวกเขาวางวงกบประตู ติดตั้งบานประตู ติดลูกสลักและดาลประตู
- เนหะมียาห์ 6:1 - ต่อมา เมื่อมีคนไปรายงานให้สันบาลลัทและโทบีอาห์ รวมทั้งเกเชม ซึ่งเป็นชาวอาหรับ และพวกศัตรูอื่นๆของเราว่าผมได้สร้างกำแพงจนไม่มีรูโหว่เหลืออีกแล้ว (ถึงแม้ว่าในตอนนั้นผมยังไม่ได้ติดตั้งบานประตูที่กำแพงเมืองก็ตาม)
- เนหะมียาห์ 7:1 - เมื่อสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่แล้ว ผมได้ติดตั้งพวกบานประตูเข้าไปในที่ของมัน และได้มีการแต่งตั้งพวกคนเฝ้าประตู พวกนักร้องและพวกชาวเลวีขึ้น
- เนหะมียาห์ 2:8 - และขอให้พระองค์มอบจดหมายฉบับหนึ่งให้ข้าพเจ้า โดยจ่าหน้าถึงอาสาฟ ผู้ดูแลป่าไม้ของพระองค์ เพื่อเขาจะได้มอบไม้ให้ข้าพเจ้า สำหรับสร้างไม้คานประตูป้อมที่ติดกับวิหาร สำหรับสร้างกำแพงเมือง และสำหรับสร้างบ้านที่ข้าพเจ้าจะอยู่” กษัตริย์ได้ให้ผมตามที่ผมขอ เพราะมือของพระเจ้าคอยช่วยเหลือผม
- เศฟันยาห์ 1:10 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้นจะมีเสียงร้องให้ช่วย จากประตูปลาในเมืองเยรูซาเล็ม และเสียงร้องคร่ำครวญแห่งความสิ้นหวังจากเขตใหม่ของเมือง และเสียงแตกร้าวของตึกรามบ้านช่องจากเนินเขา
- เนหะมียาห์ 12:39 - ผ่านประตูเอฟราอิม และประตูเมืองเก่า ประตูปลา หอคอยฮานันเอล หอคอยร้อยพล จนถึงประตูแกะ และมาหยุดที่ประตูยาม
- 2 พงศาวดาร 33:14 - ต่อมาภายหลัง เขาสร้างกำแพงด้านนอกเมืองของดาวิด กำแพงนี้ยาวไปทางตะวันตกของบ่อน้ำกิโฮนที่อยู่ในหุบเขา ทอดยาวไปจนถึงทางเข้าประตูปลาและล้อมรอบเนินเขาโอเฟล เขาได้ต่อเติมกำแพงนี้สูงขึ้นมาก เขาจัดวางกำลังพวกแม่ทัพไว้ประจำตามเมืองที่เป็นป้อมปราการทั้งหลายของยูดาห์