逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรดาช่างทองและพวกพ่อค้า พากันซ่อมแซมส่วนที่อยู่ระหว่างห้องชั้นบนตรงมุมกับประตูแกะ
- 新标点和合本 - 银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 银匠与商人在角楼和羊门之间修造。
- 和合本2010（神版-简体） - 银匠与商人在角楼和羊门之间修造。
- 当代译本 - 金匠和商人修筑从城的角楼到羊门的那一段。
- 圣经新译本 - 金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。
- 中文标准译本 - 在角楼与羊门之间的一段，由银匠们和客商修建。
- 现代标点和合本 - 银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
- 和合本（拼音版） - 银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
- New International Version - and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.
- New International Reader's Version - The traders and those who made their living by working with gold made some repairs. They repaired the wall from the room above the corner to the Sheep Gate.
- English Standard Version - And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
- New Living Translation - The other goldsmiths and merchants repaired the wall from that corner to the Sheep Gate.
- Christian Standard Bible - The goldsmiths and merchants made repairs between the upstairs room on the corner and the Sheep Gate.
- New American Standard Bible - And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants carried out repairs.
- New King James Version - And between the upper room at the corner, as far as the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
- Amplified Bible - Between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants carried out repairs.
- American Standard Version - And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
- King James Version - And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
- New English Translation - And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.
- World English Bible - Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
- 新標點和合本 - 銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 銀匠與商人在角樓和羊門之間修造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 銀匠與商人在角樓和羊門之間修造。
- 當代譯本 - 金匠和商人修築從城的角樓到羊門的那一段。
- 聖經新譯本 - 金匠和商人修築城的角樓和羊門之間的那一段。
- 呂振中譯本 - 在 城 角樓和 羊門 之間 的一段 是銀匠們和旅行商人們修造的。
- 中文標準譯本 - 在角樓與羊門之間的一段，由銀匠們和客商修建。
- 現代標點和合本 - 銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。
- 文理和合譯本 - 邑隅之樓與羊門之間、金工與商賈修葺、
- 文理委辦譯本 - 金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金工與商賈、修葺自城隅樓至羊門、
- Nueva Versión Internacional - Y el sector que va desde allí hasta la puerta de las Ovejas lo reconstruyeron los plateros y los comerciantes.
- 현대인의 성경 - 그리고 금세공업자들과 상인들은 마지막 부분인 성 모퉁이 누각에서부터 양문까지 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы.
- Восточный перевод - А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Les orfèvres et les marchands réparèrent la muraille entre ce poste de l’angle et la porte des Brebis.
- リビングバイブル - そこから羊の門までは、ほかの金細工人や商人たちが完成させました。
- Nova Versão Internacional - e entre a sala acima da esquina e a porta das Ovelhas os ourives e os comerciantes fizeram os reparos.
- Hoffnung für alle - Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor errichteten die Goldschmiede und die Händler.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các người thợ vàng khác cùng với các thương gia sửa sang phần tường thành còn lại, từ góc thành trên dốc cao cho đến Cổng Chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่างทองและพ่อค้าอื่นๆ ซ่อมส่วนที่อยู่ระหว่างห้องชั้นบนตรงหัวมุมนี้ไปจนถึงประตูแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาช่างทองและพ่อค้าซ่อมแซมกำแพงระหว่างห้องชั้นบนที่มุมกำแพงกับประตูแกะ
- Thai KJV - และระหว่างห้องชั้นบนที่มุมกับประตูแกะนั้น บรรดาช่างทองและพ่อค้าได้ซ่อมแซม
交叉引用
- เนหะมียาห์ 3:8 - ถัดจากเมลาติยาห์ มีอุสซีเอลช่างทอง ที่เป็นลูกชายของฮารฮายาห์ มาช่วยซ่อมแซมด้วย และถัดจากเขาไปก็มีฮานันยาห์ ซึ่งเป็นคนทำน้ำหอม มาช่วยซ่อมแซมด้วย พวกเขาตัดส่วนหนึ่งของเยรูซาเล็มเก่าออกไป และซ่อมแซมไปจนถึงกำแพงกว้าง
- เนหะมียาห์ 3:31 - ต่อจากเขาไปมี มัลคิยาห์ คนหนึ่งในพวกช่างทอง เขาได้ซ่อมแซมกำแพงไปจนถึงบ้านที่พวกคนรับใช้ประจำวิหาร และพวกพ่อค้าอยู่กัน บริเวณอยู่ตรงข้ามประตูตรวจการ เขาซ่อมแซมไปจนถึงห้องชั้นบนตรงมุม
- ยอห์น 5:2 - ใกล้ๆกับประตูแกะในเมืองเยรูซาเล็ม มีสระน้ำอยู่แห่งหนึ่งชื่อเป็นภาษาอารเมค ว่า “เบธซาธา” รอบๆสระน้ำนั้นมีศาลาอยู่ห้าหลัง
- เนหะมียาห์ 12:39 - ผ่านประตูเอฟราอิม และประตูเมืองเก่า ประตูปลา หอคอยฮานันเอล หอคอยร้อยพล จนถึงประตูแกะ และมาหยุดที่ประตูยาม
- เนหะมียาห์ 3:1 - เอลียาชีบ หัวหน้านักบวชสูงสุด พร้อมทั้งพวกเพื่อนๆนักบวชของท่าน ได้ลงมือก่อสร้างประตูแกะขึ้นมาใหม่ พวกเขาอุทิศมันให้กับพระเจ้า และพวกเขาได้ติดตั้งบานประตู พวกเขาสร้างกำแพงไปไกลถึงหอคอยร้อยพล และไปไกลจนถึงหอคอยฮานันเอล แล้วพวกเขาได้อุทิศมันให้กับพระเจ้า