逐节对照
- 現代標點和合本 - 我察看了，就起來對貴胄、官長和其餘的人說：「不要怕他們，當記念主是大而可畏的，你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」
- 新标点和合本 - 我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：“不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我察看了，就起来对贵族、官长和其余的百姓说：“不要怕他们！当记得主是大而可畏的。你们要为你们的弟兄、儿女、妻子、家园争战。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我察看了，就起来对贵族、官长和其余的百姓说：“不要怕他们！当记得主是大而可畏的。你们要为你们的弟兄、儿女、妻子、家园争战。”
- 当代译本 - 我察看形势后，起来对贵族、官员和其他民众说：“不要怕他们！要记住，主伟大而可畏。要为你们的兄弟、儿女、妻子和家园而战。”
- 圣经新译本 - 我巡视之后，就起来，对贵族、官长和其余的人民说：“不要怕他们，要记得主是伟大可畏的，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家争战。”
- 中文标准译本 - 我检阅后，起来对贵族、官长们以及其余的民众说：“不要怕他们。你们当记住我们大而可畏的主，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家业争战！”
- 现代标点和合本 - 我察看了，就起来对贵胄、官长和其余的人说：“不要怕他们，当记念主是大而可畏的，你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。”
- 和合本（拼音版） - 我察看了，就起来对贵胄、官长和其余的人说：“不要怕他们，当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。”
- New International Version - After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, “Don’t be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your families, your sons and your daughters, your wives and your homes.”
- New International Reader's Version - I looked things over. Then I stood up and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people. I said, “Don’t be afraid of your enemies. Remember the Lord. He is great and powerful. So fight for your families. Fight for your sons and daughters. Fight for your wives and homes.”
- English Standard Version - And I looked and arose and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes.”
- New Living Translation - Then as I looked over the situation, I called together the nobles and the rest of the people and said to them, “Don’t be afraid of the enemy! Remember the Lord, who is great and glorious, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes!”
- Christian Standard Bible - After I made an inspection, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “Don’t be afraid of them. Remember the great and awe-inspiring Lord, and fight for your countrymen, your sons and daughters, your wives and homes.”
- New American Standard Bible - When I saw their fear, I stood and said to the nobles, the officials, and the rest of the people: “Do not be afraid of them; remember the Lord who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”
- New King James Version - And I looked, and arose and said to the nobles, to the leaders, and to the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and awesome, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”
- Amplified Bible - When I saw their fear, I stood and said to the nobles and officials and the rest of the people: “Do not be afraid of them; [confidently] remember the Lord who is great and awesome, and [with courage from Him] fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and for your homes.”
- American Standard Version - And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
- King James Version - And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
- New English Translation - When I had made an inspection, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “Don’t be afraid of them. Remember the great and awesome Lord, and fight on behalf of your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your families!”
- World English Bible - I looked, and rose up, and said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them! Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”
- 新標點和合本 - 我察看了，就起來對貴冑、官長，和其餘的人說：「不要怕他們！當記念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我察看了，就起來對貴族、官長和其餘的百姓說：「不要怕他們！當記得主是大而可畏的。你們要為你們的弟兄、兒女、妻子、家園爭戰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我察看了，就起來對貴族、官長和其餘的百姓說：「不要怕他們！當記得主是大而可畏的。你們要為你們的弟兄、兒女、妻子、家園爭戰。」
- 當代譯本 - 我察看形勢後，起來對貴族、官員和其他民眾說：「不要怕他們！要記住，主偉大而可畏。要為你們的兄弟、兒女、妻子和家園而戰。」
- 聖經新譯本 - 我巡視之後，就起來，對貴族、官長和其餘的人民說：“不要怕他們，要記得主是偉大可畏的，要為你們的兄弟、兒女、妻子和你們的家爭戰。”
- 呂振中譯本 - 我看了以後，就起來、對顯貴的人、對官長和其餘的人民說：『不要怕他們；要記得主是大而可畏懼，他要為你們的弟兄、兒女、妻子、家業而爭戰。』
- 中文標準譯本 - 我檢閱後，起來對貴族、官長們以及其餘的民眾說：「不要怕他們。你們當記住我們大而可畏的主，要為你們的兄弟、兒女、妻子和你們的家業爭戰！」
- 文理和合譯本 - 我簡閱之、起而告顯者民長、及餘民曰、勿懼之、其念大而可畏之主、為爾兄弟子女、妻室第宅而戰、
- 文理委辦譯本 - 我簡閱之、遂告世職、諸伯、及餘民、曰、主至大可畏、爾當念之、毋恐懼、實為爾妻孥兄弟家室、而有是役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我察閱之、遂起告顯者、民長、及餘民曰、勿懼之、當念至大可畏之主、當為爾兄弟、子女、與妻、及家屬而戰、
- Nueva Versión Internacional - Luego de examinar la situación, me levanté y dije a los nobles y gobernantes, y al resto del pueblo: «¡No les tengan miedo! Acuérdense del Señor, que es grande y temible, y peleen por sus hermanos, por sus hijos e hijas, y por sus esposas y sus hogares».
- 현대인의 성경 - 나는 상황을 살핀 후에 백성들이 두려워하는 것을 보고 지도자들과 백성들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 적을 무서워하지 말고 두렵고 위대하신 여호와를 생각하며 여러분의 형제와 자녀와 아내와 가정을 위해 용감히 싸우십시오.”
- Новый Русский Перевод - Осмотрев все, я встал и сказал знати, начальствующим и остальному народу: – Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жен и дома.
- Восточный перевод - Осмотрев всё, я встал и сказал знати, начальникам и остальному народу: – Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жён и дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Осмотрев всё, я встал и сказал знати, начальникам и остальному народу: – Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жён и дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Осмотрев всё, я встал и сказал знати, начальникам и остальному народу: – Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жён и дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Rassemblez-vous autour de nous, à l’endroit où vous entendrez le son du cor, et notre Dieu combattra pour nous.
- リビングバイブル - 私はこのような情況を踏まえ、指導者や国民を集めて、こう言いました。「恐れてはなりません。神様は偉大で、恵み深いお方ではありませんか。さあ戦うのです。友のため、家族のため、家のために。」
- Nova Versão Internacional - Fiz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.
- Hoffnung für alle - Sobald ihr irgendwo das Horn blasen hört, lauft sofort dorthin! Unser Gott wird für uns kämpfen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi quan sát tình hình, tôi đứng ra tuyên bố với mọi người từ cấp lãnh đạo cho đến thường dân: “Chúng ta không sợ họ. Xin anh chị em nhớ cho, Chúa Hằng Hữu, Đấng vĩ đại, uy nghi, sẽ chiến đấu cho anh em ta, con ta, vợ ta và nhà ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากดูแลตรวจตราแล้ว ข้าพเจ้ายืนขึ้นกล่าวกับพวกขุนนาง ข้าราชการ และประชาชนอื่นๆ ว่า “อย่ากลัวพวกนั้น จงระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม จงต่อสู้เพื่อพี่น้อง บุตรชาย บุตรสาว ภรรยา และบ้านของท่านเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดูและลุกขึ้น และพูดกับบรรดาขุนนาง เจ้าหน้าที่ และกับประชาชนทั้งปวงว่า “อย่ากลัวพวกเขา จงระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม และต่อสู้เพื่อพี่น้อง ลูกชายลูกสาว ภรรยา และบ้านเมืองของท่าน”
交叉引用
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障 ， 我還懼誰呢？
- 詩篇 77:10 - 我便說：「這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。」
- 詩篇 77:11 - 我要提說耶和華所行的， 我要記念你古時的奇事。
- 詩篇 77:12 - 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
- 詩篇 77:13 - 神啊，你的作為是潔淨的， 有何神大如神呢？
- 詩篇 77:14 - 你是行奇事的神， 你曾在列邦中彰顯你的能力。
- 詩篇 77:15 - 你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
- 詩篇 77:16 - 神啊，諸水見你， 一見就都驚惶， 深淵也都戰抖。
- 詩篇 77:17 - 雲中倒出水來， 天空發出響聲， 你的箭也飛行四方。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中， 電光照亮世界， 大地戰抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的腳蹤無人知道。
- 詩篇 77:20 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
- 希伯來書 12:20 - 因為他們當不起所命他們的話說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
- 希伯來書 12:21 - 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
- 詩篇 66:5 - 你們來看神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
- 詩篇 143:5 - 我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。
- 詩篇 20:7 - 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華我們神的名。
- 申命記 1:21 - 看哪，耶和華你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華你列祖的神所說的上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』
- 以賽亞書 51:12 - 「唯有我，是安慰你們的。 你是誰？竟怕那必死的人， 怕那要變如草的世人，
- 以賽亞書 51:13 - 卻忘記鋪張諸天，立定地基， 創造你的耶和華。 又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒， 整天害怕。 其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢？
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是忌邪施報的神， 耶和華施報大有憤怒， 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
- 那鴻書 1:4 - 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。
- 那鴻書 1:5 - 大山因他震動， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 那鴻書 1:6 - 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾倒， 磐石因他崩裂。
- 那鴻書 1:7 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 約書亞記 1:9 - 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。」
- 希伯來書 12:28 - 所以，我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心侍奉神，
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的神乃是烈火。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天而降， 願山在你面前震動，
- 以賽亞書 64:2 - 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫。
- 以賽亞書 64:3 - 你曾行我們不能逆料可畏的事， 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們， 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
- 以賽亞書 63:11 - 那時，他們 想起古時的日子 摩西和他百姓，說： 「將百姓和牧養他全群的人 從海裡領上來的，在哪裡呢？ 將他的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:12 - 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名，
- 以賽亞書 63:13 - 帶領他們經過深處， 如馬行走曠野， 使他們不致絆跌的，在哪裡呢？」
- 約伯記 37:22 - 金光出於北方， 在神那裡有可怕的威嚴。
- 詩篇 66:3 - 當對神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的避難所。
- 歷代志下 20:15 - 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。
- 歷代志下 20:16 - 明日你們要下去迎敵。他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。
- 歷代志下 20:17 - 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶，明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。」
- 申命記 20:3 - 說：『以色列人哪，你們當聽！你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐。
- 申命記 20:4 - 因為耶和華你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』
- 歷代志下 32:7 - 「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌，因為與我們同在的比與他們同在的更大。
- 馬太福音 10:28 - 那殺身體不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
- 申命記 10:17 - 因為耶和華你們的神他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
- 尼希米記 1:5 - 「耶和華天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你守你誡命的人守約施慈愛，
- 申命記 1:29 - 我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。
- 申命記 1:30 - 在你們前面行的耶和華你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： 「主是幫助我的，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，我必幫助你， 我必用我公義的右手扶持你。
- 以賽亞書 41:11 - 凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞； 與你相爭的，必如無有，並要滅亡。
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭競的，你要找他們也找不著； 與你爭戰的，必如無有，成為虛無。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我耶和華 你的神必攙扶你的右手， 對你說：『不要害怕， 我必幫助你。』
- 以賽亞書 41:14 - 你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：『我必幫助你。』 你的救贖主就是以色列的聖者。
- 民數記 14:9 - 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民，因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」
- 撒母耳記下 10:12 - 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑做大丈夫！願耶和華憑他的意旨而行。」