逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러나 백성들이 최선을 다해 열심히 일했기 때문에 마침내 우리는 전 성벽을 절반이나 쌓아 올렸다.
- 新标点和合本 - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
- 当代译本 - 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
- 圣经新译本 - 这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1~6节《马索拉文本》为3:33~38）
- 中文标准译本 - 这样，我们建造城墙，整个城墙都连起来了，并且达到一半的高度，因为民众都用心做工。
- 现代标点和合本 - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
- 和合本（拼音版） - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心作工。
- New International Version - So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
- New International Reader's Version - So we rebuilt the wall. We repaired it until all of it was half as high as we wanted it to be. The people worked with all their heart.
- English Standard Version - So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
- New Living Translation - At last the wall was completed to half its height around the entire city, for the people had worked with enthusiasm.
- The Message - We kept at it, repairing and rebuilding the wall. The whole wall was soon joined together and halfway to its intended height because the people had a heart for the work.
- Christian Standard Bible - So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its height, for the people had the will to keep working.
- New American Standard Bible - So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
- New King James Version - So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.
- Amplified Bible - So we built the wall and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a heart to work.
- American Standard Version - So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
- King James Version - So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
- New English Translation - So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.
- World English Bible - So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height: for the people had a mind to work.
- 新標點和合本 - 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
- 當代譯本 - 眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。
- 聖經新譯本 - 這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。（本章第1~6節《馬索拉文本》為3:33~38）
- 呂振中譯本 - 這樣、我們一直地修造了城牆，全城牆就都連上、直到一半 高 。眾民都專心作工。
- 中文標準譯本 - 這樣，我們建造城牆，整個城牆都連起來了，並且達到一半的高度，因為民眾都用心做工。
- 現代標點和合本 - 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
- 文理和合譯本 - 我儕築垣、使相連接、其高已半、以民奮志操作故也、
- 文理委辦譯本 - 我儕建邑垣、使相連接、其功已半、乃民一心於斯故也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕建城垣、城垣已半聯絡、因民奮勉作工、
- Nueva Versión Internacional - Continuamos con la reconstrucción y levantamos la muralla hasta media altura, pues el pueblo trabajó con entusiasmo.
- Новый Русский Перевод - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
- Восточный перевод - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent dix fois nous avertir de ce qu’ils préparaient : De tous les lieux où vous vous tournerez, disaient-ils, ils viendront contre nous.
- リビングバイブル - 誰もが一生懸命に工事をしたおかげで、高さは以前の半分でしたが、ついに全市を囲む城壁が完成しました。
- Nova Versão Internacional - Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.
- Hoffnung für alle - Aber immer wieder kamen Juden, die in ihrer Nähe wohnten, zu uns und erzählten, was die Völker ringsum gegen uns im Schilde führten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ mọi người quyết tâm làm việc, nên toàn thể vách thành được nối liền từ đầu đến cuối, và cao bằng phân nửa bức thành cũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดกำแพงก็เสร็จถึงครึ่งหนึ่งของความสูงเดิม เพราะประชาชนทำงานอย่างสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจึงสร้างกำแพง และกำแพงเชื่อมต่อกันจนสูงได้ครึ่งหนึ่งแล้ว เพราะประชาชนล้วนมีกำลังใจที่จะทำงาน
交叉引用
- 느헤미야 6:15 - 드디어 성벽 재건 공사는 52일 만인 6월 25일에 끝났다.
- 시편 110:3 - 주의 능력의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 자진해서 주께 나아갈 것입니다. 그들은 새벽 이슬 같은 주의 청년들입니다.
- 히브리서 13:21 - 바로 이 하나님이 여러분에게 온갖 선한 것을 공급해 주셔서 자기 뜻을 행하게 하시고 예수 그리스도를 통해 그분이 기뻐하시는 일을 우리 안에서 하시기를 바랍니다. 하나님께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- 역대하 29:36 - 히스기야왕과 백성들은 모든 일이 그처럼 신속하게 끝날 수 있도록 하나님께서 도와주신 것을 몹시 기쁘게 생각하였다.
- 고린도후서 8:16 - 여러분을 위하여 내가 가진 것과 같은 열심을 디도에게도 주신 하나님께 감사를 드립니다.
- 고린도후서 8:17 - 그는 우리 부탁을 기꺼이 받아들였을 뿐만 아니라 열렬한 마음으로 자진해서 여러분에게 가기로 했습니다.
- 역대상 29:17 - 나의 하나님이시여, 나는 주께서 사람의 마음을 살피시고 정직한 자를 좋아하신다는 것을 알고 있습니다. 내가 정직한 마음으로 이 모든 것을 주께 기꺼이 드렸으며 또 여기에 모인 주의 백성들도 자기들의 예물을 기쁘게 바치는 것을 내가 보았습니다.
- 역대상 29:18 - 우리 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여, 주의 백성들의 마음 가운데 이와 같이 헌신하는 마음이 항상 있게 하시고 주에 대한 그들의 사랑이 언제나 변하지 않게 하소서.
- 역대상 29:14 - “나와 내 백성은 실제로 주께 아무것도 드릴 힘이 없었으나 주께서 모든 것을 선물로 주셔서 우리가 주께 받은 것으로 주께 드렸을 뿐입니다.
- 역대상 29:3 - 이 밖에도 나는 하나님의 전을 사모하는 마음으로 내 사유 재산에서 성전 건축을 위해
- 빌립보서 2:13 - 하나님은 자기의 선한 목적에 따라 여러분이 자발적으로 행동하도록 여러분 안에서 일하십니다.