Nehemiah 4:6 We kept at it, repairing and rebuilding the wall. The whole wall was soon joined together and halfway to its intended height because the people had a heart f...

4:6 MSG

逐节对照

The Message - We kept at it, repairing and rebuilding the wall. The whole wall was soon joined together and halfway to its intended height because the people had a heart for the work.
新标点和合本 - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
当代译本 - 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
圣经新译本 - 这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1~6节《马索拉文本》为3:33~38）
中文标准译本 - 这样，我们建造城墙，整个城墙都连起来了，并且达到一半的高度，因为民众都用心做工。
现代标点和合本 - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
和合本（拼音版） - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心作工。
New International Version - So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
New International Reader's Version - So we rebuilt the wall. We repaired it until all of it was half as high as we wanted it to be. The people worked with all their heart.
English Standard Version - So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
New Living Translation - At last the wall was completed to half its height around the entire city, for the people had worked with enthusiasm.
Christian Standard Bible - So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its height, for the people had the will to keep working.
New American Standard Bible - So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
New King James Version - So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.
Amplified Bible - So we built the wall and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a heart to work.
American Standard Version - So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
King James Version - So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
New English Translation - So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.
World English Bible - So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height: for the people had a mind to work.
新標點和合本 - 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
當代譯本 - 眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。
聖經新譯本 - 這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。（本章第1~6節《馬索拉文本》為3:33~38）
呂振中譯本 - 這樣、我們一直地修造了城牆，全城牆就都連上、直到一半高。眾民都專心作工。
中文標準譯本 - 這樣，我們建造城牆，整個城牆都連起來了，並且達到一半的高度，因為民眾都用心做工。
現代標點和合本 - 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
文理和合譯本 - 我儕築垣、使相連接、其高已半、以民奮志操作故也、
文理委辦譯本 - 我儕建邑垣、使相連接、其功已半、乃民一心於斯故也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕建城垣、城垣已半聯絡、因民奮勉作工、
Nueva Versión Internacional - Continuamos con la reconstrucción y levantamos la muralla hasta media altura, pues el pueblo trabajó con entusiasmo.
현대인의 성경 - 그러나 백성들이 최선을 다해 열심히 일했기 때문에 마침내 우리는 전 성벽을 절반이나 쌓아 올렸다.
Новый Русский Перевод - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Восточный перевод - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent dix fois nous avertir de ce qu’ils préparaient : De tous les lieux où vous vous tournerez, disaient-ils, ils viendront contre nous.
リビングバイブル - 誰もが一生懸命に工事をしたおかげで、高さは以前の半分でしたが、ついに全市を囲む城壁が完成しました。
Nova Versão Internacional - Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.
Hoffnung für alle - Aber immer wieder kamen Juden, die in ihrer Nähe wohnten, zu uns und erzählten, was die Völker ringsum gegen uns im Schilde führten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ mọi người quyết tâm làm việc, nên toàn thể vách thành được nối liền từ đầu đến cuối, và cao bằng phân nửa bức thành cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดกำแพงก็เสร็จถึงครึ่งหนึ่งของความสูงเดิม เพราะประชาชนทำงานอย่างสุดใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจึงสร้างกำแพง และกำแพงเชื่อมต่อกันจนสูงได้ครึ่งหนึ่งแล้ว เพราะประชาชนล้วนมีกำลังใจที่จะทำงาน

交叉引用

Nehemiah 6:15 - The wall was finished on the twenty-fifth day of Elul. It had taken fifty-two days. When all our enemies heard the news and all the surrounding nations saw it, our enemies totally lost their nerve. They knew that God was behind this work.
2 Chronicles 29:36 - Hezekiah and the congregation celebrated: God had established a firm foundation for the lives of the people—and so quickly! * * *
1 Chronicles 29:14 - “But me—who am I, and who are these my people, that we should presume to be giving something to you? Everything comes from you; all we’re doing is giving back what we’ve been given from your generous hand. As far as you’re concerned, we’re homeless, shiftless wanderers like our ancestors, our lives mere shadows, hardly anything to us. God, our God, all these materials—these piles of stuff for building a house of worship for you, honoring your Holy Name—it all came from you! It was all yours in the first place! I know, dear God, that you care nothing for the surface—you want us, our true selves—and so I have given from the heart, honestly and happily. And now see all these people doing the same, giving freely, willingly—what a joy! O God, God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep this generous spirit alive forever in these people always, keep their hearts set firmly in you. And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided.”

逐节对照

交叉引用

The Message - We kept at it, repairing and rebuilding the wall. The whole wall was soon joined together and halfway to its intended height because the people had a heart for the work.
新标点和合本 - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
当代译本 - 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
圣经新译本 - 这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1~6节《马索拉文本》为3:33~38）
中文标准译本 - 这样，我们建造城墙，整个城墙都连起来了，并且达到一半的高度，因为民众都用心做工。
现代标点和合本 - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
和合本（拼音版） - 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心作工。
New International Version - So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
New International Reader's Version - So we rebuilt the wall. We repaired it until all of it was half as high as we wanted it to be. The people worked with all their heart.
English Standard Version - So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
New Living Translation - At last the wall was completed to half its height around the entire city, for the people had worked with enthusiasm.
Christian Standard Bible - So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its height, for the people had the will to keep working.
New American Standard Bible - So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
New King James Version - So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.
Amplified Bible - So we built the wall and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a heart to work.
American Standard Version - So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
King James Version - So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
New English Translation - So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.
World English Bible - So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height: for the people had a mind to work.
新標點和合本 - 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
當代譯本 - 眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。
聖經新譯本 - 這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。（本章第1~6節《馬索拉文本》為3:33~38）
呂振中譯本 - 這樣、我們一直地修造了城牆，全城牆就都連上、直到一半高。眾民都專心作工。
中文標準譯本 - 這樣，我們建造城牆，整個城牆都連起來了，並且達到一半的高度，因為民眾都用心做工。
現代標點和合本 - 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
文理和合譯本 - 我儕築垣、使相連接、其高已半、以民奮志操作故也、
文理委辦譯本 - 我儕建邑垣、使相連接、其功已半、乃民一心於斯故也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕建城垣、城垣已半聯絡、因民奮勉作工、
Nueva Versión Internacional - Continuamos con la reconstrucción y levantamos la muralla hasta media altura, pues el pueblo trabajó con entusiasmo.
현대인의 성경 - 그러나 백성들이 최선을 다해 열심히 일했기 때문에 마침내 우리는 전 성벽을 절반이나 쌓아 올렸다.
Новый Русский Перевод - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Восточный перевод - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent dix fois nous avertir de ce qu’ils préparaient : De tous les lieux où vous vous tournerez, disaient-ils, ils viendront contre nous.
リビングバイブル - 誰もが一生懸命に工事をしたおかげで、高さは以前の半分でしたが、ついに全市を囲む城壁が完成しました。
Nova Versão Internacional - Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.
Hoffnung für alle - Aber immer wieder kamen Juden, die in ihrer Nähe wohnten, zu uns und erzählten, was die Völker ringsum gegen uns im Schilde führten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ mọi người quyết tâm làm việc, nên toàn thể vách thành được nối liền từ đầu đến cuối, và cao bằng phân nửa bức thành cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดกำแพงก็เสร็จถึงครึ่งหนึ่งของความสูงเดิม เพราะประชาชนทำงานอย่างสุดใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจึงสร้างกำแพง และกำแพงเชื่อมต่อกันจนสูงได้ครึ่งหนึ่งแล้ว เพราะประชาชนล้วนมีกำลังใจที่จะทำงาน

Nehemiah 6:15 - The wall was finished on the twenty-fifth day of Elul. It had taken fifty-two days. When all our enemies heard the news and all the surrounding nations saw it, our enemies totally lost their nerve. They knew that God was behind this work.
2 Chronicles 29:36 - Hezekiah and the congregation celebrated: God had established a firm foundation for the lives of the people—and so quickly! * * *
1 Chronicles 29:14 - “But me—who am I, and who are these my people, that we should presume to be giving something to you? Everything comes from you; all we’re doing is giving back what we’ve been given from your generous hand. As far as you’re concerned, we’re homeless, shiftless wanderers like our ancestors, our lives mere shadows, hardly anything to us. God, our God, all these materials—these piles of stuff for building a house of worship for you, honoring your Holy Name—it all came from you! It was all yours in the first place! I know, dear God, that you care nothing for the surface—you want us, our true selves—and so I have given from the heart, honestly and happily. And now see all these people doing the same, giving freely, willingly—what a joy! O God, God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep this generous spirit alive forever in these people always, keep their hearts set firmly in you. And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided.”