逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่นับพวกทาสชายหญิงของพวกเขาอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน นอกจากนั้นแล้วพวกเขายังมีนักร้องชายหญิงอีกสองร้อยคน
- 新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百四十五名男女歌乐手，
- 圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。
- 中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人； 还有他们的男女歌手，两百四十五人。
- 现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 245 male and female singers.
- New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 245 male and female singers.
- English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337. And they had 245 singers, male and female.
- New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 245 singers, both men and women.
- Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, as well as their 245 male and female singers.
- New American Standard Bible - besides their male slaves and their female slaves, of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.
- New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five men and women singers.
- Amplified Bible - besides their male and their female servants, of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.
- American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
- King James Version - Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
- New English Translation - not counting their 7,337 male and female servants. They also had 245 male and female singers.
- World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.
- 新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百四十五名男女歌樂手，
- 聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。
- 呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕和婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百四十五人。
- 中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人； 還有他們的男女歌手，兩百四十五人。
- 現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
- 文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者、二百四十五人、
- 文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百四十五人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百四十五人、
- Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
- Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
- Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
- La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 245 musiciens et chanteuses. Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets ,
- リビングバイブル - その他、奴隷が七千三百三十七名、男女の聖歌隊員が二百四十五名いました。
- Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.
- Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 245 Sänger und Sängerinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân, và 245 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 245 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 245 คน
- Thai KJV - นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง
交叉引用
- เยเรมียาห์ 27:7 - และชนชาติทั้งหมดจะต้องรับใช้เขา ลูกชายและหลานชายของเขา ไปจนกว่าจะถึงเวลาที่แผ่นดินของเขาเองก็จะต้องพ่ายแพ้ และจะมีหลายๆชนชาติและกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่หลายๆองค์ทำให้บาบิโลนตกไปเป็นผู้รับใช้ของพวกเขา’”
- อิสยาห์ 45:1 - ไซรัส ผู้ที่เราได้เจิมไว้เป็นกษัตริย์ ผู้ที่เราได้จูงมือขวาของเขาไว้ เพื่อเขาจะมีชัยชนะเหนือชนชาติต่างๆ และปลดอำนาจไปจากกษัตริย์ทั้งหลาย เราได้เปิดประตูทั้งหลายต่อหน้าเขา พวกประตูเมืองจะไม่ปิดไปจากเขา เรายาห์เวห์ ได้พูดกับเขาว่า
- อิสยาห์ 45:2 - “เราจะนำหน้าเจ้าไป และทำให้ภูเขาทั้งหลายราบเป็นหน้ากลอง เราจะพังทลายประตูเมืองที่ทำจากทองสัมฤทธิ์ และจะตัดกลอนประตูเหล็กให้ขาด