逐节对照
- 呂振中譯本 - 日間你又用雲柱領導他們，夜間又用火柱照亮他們所該走的路。
- 新标点和合本 - 并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 白昼你用云柱引导他们，黑夜你用火柱照亮他们当行的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 白昼你用云柱引导他们，黑夜你用火柱照亮他们当行的路。
- 当代译本 - 白天，你用云柱带领他们；夜间，你用火柱照亮他们当走的路。
- 圣经新译本 - 日间你用云柱引导他们， 夜间用火柱光照他们要行的路。
- 中文标准译本 - 白天，你用云柱引导他们； 夜间，你用火柱为他们照亮当走的路。
- 现代标点和合本 - 并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。
- 和合本（拼音版） - 并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。
- New International Version - By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.
- New International Reader's Version - By day you led the Israelites with a pillar of cloud. At night you led them with a pillar of fire. It gave them light to show them the way you wanted them to go.
- English Standard Version - By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go.
- New Living Translation - You led our ancestors by a pillar of cloud during the day and a pillar of fire at night so that they could find their way.
- Christian Standard Bible - You led them with a pillar of cloud by day, and with a pillar of fire by night, to illuminate the way they should go.
- New American Standard Bible - And with a pillar of cloud You led them by day, And with a pillar of fire by night To light for them the way In which they were to go.
- New King James Version - Moreover You led them by day with a cloudy pillar, And by night with a pillar of fire, To give them light on the road Which they should travel.
- Amplified Bible - And with a pillar of cloud You led them by day, And with a pillar of fire by night To light the way for them In which they were to go.
- American Standard Version - Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.
- King James Version - Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
- New English Translation - You guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night to illumine for them the path they were to travel.
- World English Bible - Moreover, in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.
- 新標點和合本 - 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。
- 當代譯本 - 白天，你用雲柱帶領他們；夜間，你用火柱照亮他們當走的路。
- 聖經新譯本 - 日間你用雲柱引導他們， 夜間用火柱光照他們要行的路。
- 中文標準譯本 - 白天，你用雲柱引導他們； 夜間，你用火柱為他們照亮當走的路。
- 現代標點和合本 - 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
- 文理和合譯本 - 晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、
- 文理委辦譯本 - 爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主晝以雲柱導之、夜以火柱照其當行之路、
- Nueva Versión Internacional - Con una columna de nube los guiaste de día, con una columna de fuego los guiaste de noche: les alumbraste el camino que debían seguir.
- 현대인의 성경 - 그리고 낮에는 그들을 구름 기둥으로 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그들이 갈 길을 비춰 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Днем Ты вел их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.
- Восточный перевод - Днём Ты вёл их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Днём Ты вёл их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Днём Ты вёл их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as conduit ton peuple, le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui leur éclairait le chemin qu’ils devaient suivre .
- リビングバイブル - そしてあなたは、人々が道を迷わないように、昼は雲の柱、夜は火の柱を立ち上らせて導いてくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Tu os conduziste de dia com uma nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer.
- Hoffnung für alle - Mit einer Wolkensäule führtest du dein Volk bei Tag, in der Nacht mit einer Feuersäule. So zeigtest du ihnen den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng trụ mây dẫn họ ban ngày; trụ lửa soi đường trong đêm tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำพวกเขาด้วยเสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืนเพื่อให้ความสว่างตามทางที่จะไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเขาในตอนกลางวันในรูปลักษณ์ของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และในตอนกลางคืนในรูปลักษณ์ของเพลิงไฟขนาดมหึมาดั่งเสาหลัก เพื่อส่องสว่างนำพวกเขาให้เดินตามทางที่ควรจะไป
交叉引用
- 詩篇 78:14 - 他白日用雲彩、 整夜用火光、引導他們。
- 詩篇 107:7 - 永恆主 就帶領他們走對的路， 使他們走到可住的城。
- 詩篇 105:39 - 他鋪開了雲彩為遮蓋， 又 使 火照亮了黑夜。
- 出埃及記 14:19 - 在 以色列 營前面行走的上帝使者、轉到他們的後邊去；雲柱也從他們前面轉去立在他們的後邊來，
- 出埃及記 14:20 - 在 埃及 營和 以色列 營中間。 一邊 是雲是黑暗： 一邊 照亮着黑夜；終夜彼此不能相近。
- 詩篇 143:8 - 求你使我於早晨飽得 你的堅愛， 因為我倚靠你； 求你使我知道我應當走的路， 因為我的心仰望着你。
- 尼希米記 9:19 - 你還是大施憐憫，不把他們撇棄在曠野：日間雲柱還不離開他們，仍在路上領導他們；夜間火柱也 不離開他們 ，仍然照亮他們所該走的路。
- 出埃及記 13:21 - 日間、永恆主在他們的前面走，在雲柱中領導他們的路；夜間、在火柱中光照亮他們，使他們日夜都可以走路。
- 出埃及記 13:22 - 日間雲柱、夜間火柱、總不離開人民的前面 。