逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們雖造了一座牛犢鑄像，說：「這是你的上帝、曾領你從 埃及 上來的」，因而大大犯了褻慢 你 的罪，
- 新标点和合本 - 他们虽然铸了一只牛犊，彼此说‘这是领你出埃及的神’，因而大大惹动你的怒气；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出埃及的神明，因而犯了亵渎的大罪，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出埃及的神明，因而犯了亵渎的大罪，
- 当代译本 - 纵使他们为自己铸造了一头牛犊，声称那是带他们出埃及的上帝，大大亵渎了你，
- 圣经新译本 - 他们更为自己铸造了一头牛犊的雕像， 说：‘这就是把你们从埃及领上来的神！’ 他们犯了亵渎大罪，
- 中文标准译本 - 他们甚至为自己造了一个牛犊铸像， 说‘这就是你的神， 是把你们从埃及带上来的那一位’， 他们这样行了极大的亵渎之事，
- 现代标点和合本 - 他们虽然铸了一只牛犊，彼此说‘这是领你出埃及的神’，因而大大惹动你的怒气，
- 和合本（拼音版） - 他们虽然铸了一只牛犊，彼此说‘这是领你出埃及的神’，因而大大惹动你的怒气；
- New International Version - even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your god, who brought you up out of Egypt,’ or when they committed awful blasphemies.
- New International Reader's Version - They made for themselves a metal statue of a god that looked like a calf. They said to one another, ‘Here is your god. He brought you up out of Egypt.’ And they did evil things that dishonored you. But you still didn’t desert them.
- English Standard Version - Even when they had made for themselves a golden calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies,
- New Living Translation - even when they made an idol shaped like a calf and said, ‘This is your god who brought you out of Egypt!’ They committed terrible blasphemies.
- Christian Standard Bible - Even after they had cast an image of a calf for themselves and said, “This is your god who brought you out of Egypt,” and they had committed terrible blasphemies,
- New American Standard Bible - Even when they made for themselves A calf of cast metal And said, ‘This is your god Who brought you up from Egypt,’ And committed great blasphemies,
- New King James Version - “Even when they made a molded calf for themselves, And said, ‘This is your god That brought you up out of Egypt,’ And worked great provocations,
- Amplified Bible - Even when they had made for themselves A calf of cast metal And said, ‘This is your god Who brought you up from Egypt,’ And committed great [and contemptible] blasphemies,
- American Standard Version - Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
- King James Version - Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
- New English Translation - even when they made a cast image of a calf for themselves and said, ‘This is your God who brought you up from Egypt,’ or when they committed atrocious blasphemies.
- World English Bible - Yes, when they had made themselves a molded calf, and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed awful blasphemies;
- 新標點和合本 - 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，
- 當代譯本 - 縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是帶他們出埃及的上帝，大大褻瀆了你，
- 聖經新譯本 - 他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像， 說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’ 他們犯了褻瀆大罪，
- 中文標準譯本 - 他們甚至為自己造了一個牛犢鑄像， 說『這就是你的神， 是把你們從埃及帶上來的那一位』， 他們這樣行了極大的褻瀆之事，
- 現代標點和合本 - 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣，
- 文理和合譯本 - 彼眾鑄犢、自謂此為導爾出埃及之上帝、大干震怒、
- 文理委辦譯本 - 民鑄金為犢、自謂導民出埃及之上帝即此、於是干爾震怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖鑄牛犢、彼此曰、此即導爾出 伊及 之神、行大褻瀆之事、 行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同
- Nueva Versión Internacional - »Y a pesar de que se hicieron un becerro de metal fundido y dijeron: “Este es tu dios que te hizo subir de Egipto”, y aunque fueron terribles las ofensas que cometieron,
- 현대인의 성경 - 그들이 송아지 우상을 만들고 그것이 자기들을 이집트에서 인도해 낸 신이라고 외치며 주를 모독했을 때에도
- Новый Русский Перевод - даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные богохульства.
- Восточный перевод - даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные деяния против Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные деяния против Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные деяния против Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - même quand ils se sont fabriqué un veau en métal fondu en déclarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont proféré contre toi de graves blasphèmes .
- リビングバイブル - 彼らが子牛の偶像を造って神にまつり上げ、エジプトから連れ出してくれたのはこの神だと言い出した時もそうでした。罪に罪を重ねた彼らなのに、
- Nova Versão Internacional - mesmo quando fundiram para si um ídolo na forma de bezerro e disseram: ‘Este é o seu deus, que os tirou do Egito’, ou quando proferiram blasfêmias terríveis.
- Hoffnung für alle - auch nicht, als sie sich eine Stierfigur gossen und sagten: ›Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten geführt hat!‹ Wie sehr haben sie dich damit beleidigt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả lúc họ làm tượng bò con rồi tuyên bố: ‘Đây là vị thần đã đem ta ra khỏi Ai Cập.’ Họ còn làm nhiều điều tội lỗi khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ขณะที่พวกเขาได้หล่อเทวรูปลูกวัวขึ้นสำหรับตนและประกาศว่า ‘นี่คือพระเจ้าผู้พาเราออกมาจากอียิปต์’ หรือขณะที่พวกเขาหมิ่นประมาทอย่างร้ายแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เวลาที่พวกเขาได้หล่อรูปลูกโคทองคำ และพูดว่า ‘นี่คือพระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์’ และก็ได้พูดหมิ่นประมาทพระองค์อย่างร้ายแรง
交叉引用
- 申命記 9:12 - 永恆主對我說：「你起來，從這裏趕快下去；因為你的族人、你從 埃及 領出來的、已經敗壞了。他們很快地就偏離了我所吩咐他們 走 的道路，為自己造了一個鑄像。」
- 申命記 9:13 - 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
- 申命記 9:14 - 你且由着我；我要消滅他們，將他們的名從天下塗抹掉；我要使你成為比他們強比他們繁盛的國。」
- 申命記 9:15 - 於是我轉身、從山上下來；山有火燒着；兩塊約版、我兩手拿着。
- 申命記 9:16 - 我一看，見你們犯罪得罪了永恆主你們的上帝，很快地偏離了永恆主所吩咐你們 走 的道路。
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們要拋棄、各人 棄掉 他眼中 所喜愛 可憎之像，不可因 埃及 的偶像來玷污你們自己：我乃是永恆主你們的上帝。
- 以西結書 20:8 - 然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中 所喜愛 可憎之像，不離棄 埃及 的偶像。 『我本 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在 埃及 地之中向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:9 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。
- 以西結書 20:10 - 這樣我就領他們出 埃及 地，帶他們到了曠野。
- 以西結書 20:11 - 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。
- 以西結書 20:12 - 並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。
- 以西結書 20:13 - 然而 以色列 家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。 『我就 心裏 說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。
- 以西結書 20:14 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 以西結書 20:15 - 我並且我在曠野也曾向他們舉手起了誓、必不領他們進我所賜給他們、流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的；
- 以西結書 20:16 - 因為他們棄掉了我的典章，不遵行我的律例，反而瀆犯了我的安息日；他們的心總是隨從他們的偶像。
- 以西結書 20:17 - 雖然如此、我的眼還是顧惜他們，我不毁滅他們，不在曠野把他們全行滅盡。
- 以西結書 20:18 - 『我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像而玷污自己。
- 以西結書 20:19 - 我乃是永恆主你們的上帝；我的律例你們要遵行，我的典章你們要謹守，
- 以西結書 20:20 - 我的安息日你們要守為聖別，作為我與你們之間的憑證，好使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
- 以西結書 20:21 - 但 他們的 兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。 『我就 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:22 - 然而我卻為我名的緣故縮手而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 以西結書 20:23 - 我並且在曠野也曾向他們舉手起誓過要使他們分散在列國，使他們四散在列邦；
- 以西結書 20:24 - 因為我的典章他們沒有遵行，我的律例他們棄絕了，我的安息日他們瀆犯了，他們的眼總是隨着他們祖先的偶像。
- 以西結書 20:25 - 因此我也索性給他們不好的律例， 給他們 不能使人活着的典章；
- 以西結書 20:26 - 因他們使一切 首 開 母 胎的孩子經過 火 而獻為祭，我就用他們這些祭獻來玷污他們，使他們驚駭；為要使他們知道我乃是永恆主。
- 以西結書 20:27 - 『所以人子啊，你要告訴 以色列 家說：主永恆主這麼說：你們祖先還再用對我不忠實的這種事來褻瀆我呢。
- 以西結書 20:28 - 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（
- 以西結書 20:29 - 我 問 他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做 巴麻 直到今日。）
- 以西結書 20:30 - 所以你要對 以色列 家說：主永恆主這麼說：你們仍照你們祖先所行的以玷污自己麼？仍追隨着他們可憎之像以行邪淫麼？
- 以西結書 20:31 - 你們奉上供品，使你們的兒子經過火而獻為祭的時候，仍將你們一切的偶像去玷污自己直到今日。 以色列 家啊，我哪裏要給你們求問呢？主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，我是不讓你們求問的。
- 以西結書 20:32 - 『你們說：「讓我們像列國人，像列邦的宗族一樣，去服事木頭石頭吧！」你們心 裏起的這意念、是決不能成的。
- 以西結書 20:33 - 『主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，我一定要用大能的手和伸出的膀臂、並傾倒出的烈怒作王治理你們。
- 以西結書 20:34 - 我要用大能的手、和伸出的膀臂、並傾倒出的烈怒、將你們從外族之民中領出來，將你們從分散到的列邦聚集攏來。
- 以西結書 20:35 - 我要把你們帶到外族之民的曠野，在那裏面對面地判罰你們。
- 以西結書 20:36 - 我怎樣在 埃及 地的曠野判罰你們祖先，我也要怎樣判罰你們： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 20:37 - 我要使你們從牧杖下經過，使你們按數目進來 。
- 以西結書 20:38 - 我要從你們中間除淨那些叛徒、那些悖逆了我的人，將他們從所寄居之地領出來；但 以色列 的土地呢、他 們 卻不得進；你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 20:39 - 『 至於你們呢、 以色列 家啊，主永恆主這麼說，你們只管去、各人服事他的偶像吧！以後呢、你們若不聽從我， 也隨你們的便 ！只是我的聖名、你們卻不可再用你們的供品和偶像來褻瀆啊！
- 以西結書 20:40 - 『因為是在我的聖山、在 以色列 高地之山、主永恆主發諭說、 以色列 全家全都要在那地事奉我；是在那裏我要悅納他們，在那裏我要索取你們的提獻物、你們上好的呈獻物 、 以及 你們一切奉獻為聖之物。
- 以西結書 20:41 - 我從外族之民中將你們領出來，從你們分散到的列邦將你們聚集攏來，那時我必悅納你們如同怡神之香氣；我要在列國人眼前、在你們身上顯示為聖。
- 以西結書 20:42 - 我領你們進入 以色列 的土地，就是我舉手起誓要給你們列祖之地，那時你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 20:43 - 在那裏你們要追念你們玷污自己的所行所為，也要因你們所作的一切壞事而討厭自己。
- 以西結書 20:44 - 主永恆主發神諭說： 以色列 家啊，我為我名的緣故不照你們的壞行徑、不照你們腐化的所為、來辦你們，你們就知道我乃是永恆主。』
- 出埃及記 32:31 - 於是 摩西 回到永恆主那裏說：『唉，這人民真地犯了大罪，為自己造了金神像。
- 出埃及記 32:32 - 如今，你若赦免他們的罪， 就好啦 ；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
- 詩篇 106:19 - 他們在 何烈 山造了牛犢， 敬拜了鑄像。
- 詩篇 106:20 - 用喫草的牛的模形 去代換上帝的 榮耀。
- 詩篇 106:21 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 詩篇 106:22 - 在 含 地 行了 奇迹， 在 蘆葦 海行了可畏懼之事的。
- 詩篇 106:23 - 故此他說要消滅他們； 若非有他所揀選的 摩西 當決裂之時站在他面前， 使他的烈怒轉消，避免施行殺滅， 他們早已滅亡了 。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫 從他們手裏接過來，用雕刻的器具雕造它，作成一隻鑄像的牛犢；他們就說：『 以色列 啊，這就是你們的神、那領你們從 埃及 地上來的！』
- 出埃及記 32:5 - 亞倫 看見 ，就在牛犢面前築了一座祭壇；又宣告說：明天要過節來事奉永恆主。
- 出埃及記 32:6 - 第二天、他們 清早起來，就獻上燔祭，帶平安祭上前去；人民又坐下去喫喝，起來嬉戲作樂。
- 出埃及記 32:7 - 永恆主吩咐 摩西 說：『你下去吧；因為你的眾民、你從 埃及 地領上來的、已經敗壞了。
- 出埃及記 32:8 - 他們很快地就偏離了我所吩咐他們 走 的道路，而為自己造了一隻鑄像的牛犢，去敬拜它，向它獻祭說：『 以色列 啊，這就是你們的神、那領你們從 埃及 地上來的！」』