尼希米記 9:2 以色列族與異邦人絕交、立而自認己罪及列祖之愆尤、

9:2 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列族與異邦人絕交、立而自認己罪及列祖之愆尤、
新标点和合本 - 以色列人（“人”原文作“种类”）就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。
当代译本 - 以色列人与其他外族人隔离，站着承认自己的罪恶和祖先的过犯。
圣经新译本 - 以色列的后裔跟所有外族人分离，然后站立，承认自己的罪过和他们列祖的罪孽。
中文标准译本 - 以色列的后裔把自己与所有外邦人分别开来，然后他们站着，承认他们的罪恶和他们祖先的罪孽。
现代标点和合本 - 以色列人就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。
和合本（拼音版） - 以色列人就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。
New International Version - Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the sins of their ancestors.
New International Reader's Version - The Israelites separated themselves from everyone else. They stood and admitted they had sinned. They also admitted that their people before them had sinned.
English Standard Version - And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
New Living Translation - Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.
Christian Standard Bible - Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.
New American Standard Bible - The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the wrongdoings of their fathers.
New King James Version - Then those of Israelite lineage separated themselves from all foreigners; and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
Amplified Bible - The descendants of Israel (Jacob) separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the wrongdoings of their fathers.
American Standard Version - And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
King James Version - And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
New English Translation - Those truly of Israelite descent separated from all the foreigners, standing and confessing their sins and the iniquities of their ancestors.
World English Bible - The offspring of Israel separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
新標點和合本 - 以色列人（人：原文是種類）就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。
當代譯本 - 以色列人與其他外族人隔離，站著承認自己的罪惡和祖先的過犯。
聖經新譯本 - 以色列的後裔跟所有外族人分離，然後站立，承認自己的罪過和他們列祖的罪孽。
呂振中譯本 - 以色列的後裔跟一切外人的子孫分別了出來，他們都站着、承認自己的罪和他們列祖的罪愆。
中文標準譯本 - 以色列的後裔把自己與所有外邦人分別開來，然後他們站著，承認他們的罪惡和他們祖先的罪孽。
現代標點和合本 - 以色列人就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
文理和合譯本 - 與異邦人絕交、立而自認己罪、及列祖之愆、
文理委辦譯本 - 與異邦人絕交、卓然自立、自任己過、及列祖愆尤。
Nueva Versión Internacional - Habiéndose separado de los extranjeros, confesaron públicamente sus propios pecados y la maldad de sus antepasados,
현대인의 성경 - 모든 이방 사람들과의 관계를 끊은 채 자기들의 죄와 조상들의 죄를 고백하였다.
Новый Русский Перевод - Ведущие свой род от Израиля уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих предков.
Восточный перевод - Ведущие свой род от Исраила уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих отцов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведущие свой род от Исраила уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих отцов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведущие свой род от Исроила уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих отцов.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui étaient Israélites de souche s’étaient séparés de tous les gens d’origine étrangère ; puis ils se présentèrent pour confesser leurs péchés et ceux de leurs ancêtres.
Nova Versão Internacional - Os que eram de ascendência israelita tinham se separado de todos os estrangeiros. Levantaram-se nos seus lugares, confessaram os seus pecados e a maldade dos seus antepassados.
Hoffnung für alle - Von allen, die nicht zum Volk Israel gehörten, hatten sie sich getrennt und versammelten sich nun, um die Sünden zu bekennen, die sie und ihre Vorfahren begangen hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi đã phân ly với người ngoại giáo, họ đứng lên xưng tội của chính mình và của cha ông mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชื้อสายชนอิสราเอลแยกตัวออกจากชาวต่างชาติทั้งปวง พวกเขายืนประจำที่และสารภาพบาปของตนและความชั่วร้ายของบรรพบุรุษของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลแยกตนออกจากชาวต่างชาติ และยืนสารภาพบาปทั้งของตนและของบรรพบุรุษ

交叉引用

約翰壹書 1:7 - 若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、
約翰壹書 1:8 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
約翰壹書 1:9 - 若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、
詩篇 144:7 - 自上伸手、救援我脫離大水、脫離異邦人之手、
以斯拉記 9:15 - 主以色列之天主至仁慈、使我所餘之人得免、有如今日之事、我反於主前復犯罪愆、因此不敢立於主前、
以賽亞書 2:6 - 主棄主之民雅各家、因東方人之惡俗、充滿其中、尚術數如非利士人、與異邦之人結盟、結盟原文作擊掌
以斯拉記 9:6 - 我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、
以斯拉記 9:7 - 自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、
利未記 26:39 - 爾中所遺之人、居於敵國、必緣己罪、及其列祖之罪、日漸消亡、
利未記 26:40 - 彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、
詩篇 144:11 - 求主拯救我、援解我脫離異邦人之手、彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
詩篇 106:6 - 我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、
詩篇 106:7 - 我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、
以斯拉記 9:2 - 娶其女為妻、為媳、使聖裔與此異族相雜、牧伯及民長先犯此罪、
尼希米記 1:6 - 僕今為主之諸僕以色列人、晝夜所祈禱於主前、又認以色列人及我並我父家於主前所犯之罪、求主以目垂顧、側耳垂聽僕之祈禱、
何西阿書 5:7 - 彼違逆主、娶異邦女生子、娶異邦女生子或作生邪僻之子彼與彼之所有、一月之內俱亡、○
但以理書 9:20 - 我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、
但以理書 9:3 - 我禁食衣麻蒙灰、向主天主祈禱懇求、
但以理書 9:4 - 禱告主我之天主、自陳罪愆、曰、主歟、至大可畏之天主、為敬愛主謹守主命者、踐約施恩、
但以理書 9:5 - 我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、
但以理書 9:6 - 主之僕諸先知、奉主之命、勸教我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖、及國之庶民、俱弗聽從、
但以理書 9:7 - 猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因獲罪於主、主逐之散於各邦、或近或遠、有若今日之景況、我儕遭此、面蒙羞愧、惟主至公至義、
但以理書 9:8 - 主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、
但以理書 9:9 - 我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、
但以理書 9:10 - 我儕不聽從主我天主之命、不遵行主藉主之僕、諸先知、所賜我之律法、
尼希米記 13:30 - 如是、我潔之、使離異邦人、又立祭司與利未人之班次、使之各盡厥職、
以斯拉記 10:11 - 今當於主爾列祖之天主前認罪、遵其旨而行、絕離斯土各族、與所娶異族之女、
尼希米記 13:3 - 民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列族與異邦人絕交、立而自認己罪及列祖之愆尤、
新标点和合本 - 以色列人（“人”原文作“种类”）就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。
当代译本 - 以色列人与其他外族人隔离，站着承认自己的罪恶和祖先的过犯。
圣经新译本 - 以色列的后裔跟所有外族人分离，然后站立，承认自己的罪过和他们列祖的罪孽。
中文标准译本 - 以色列的后裔把自己与所有外邦人分别开来，然后他们站着，承认他们的罪恶和他们祖先的罪孽。
现代标点和合本 - 以色列人就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。
和合本（拼音版） - 以色列人就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。
New International Version - Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the sins of their ancestors.
New International Reader's Version - The Israelites separated themselves from everyone else. They stood and admitted they had sinned. They also admitted that their people before them had sinned.
English Standard Version - And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
New Living Translation - Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.
Christian Standard Bible - Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.
New American Standard Bible - The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the wrongdoings of their fathers.
New King James Version - Then those of Israelite lineage separated themselves from all foreigners; and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
Amplified Bible - The descendants of Israel (Jacob) separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the wrongdoings of their fathers.
American Standard Version - And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
King James Version - And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
New English Translation - Those truly of Israelite descent separated from all the foreigners, standing and confessing their sins and the iniquities of their ancestors.
World English Bible - The offspring of Israel separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
新標點和合本 - 以色列人（人：原文是種類）就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。
當代譯本 - 以色列人與其他外族人隔離，站著承認自己的罪惡和祖先的過犯。
聖經新譯本 - 以色列的後裔跟所有外族人分離，然後站立，承認自己的罪過和他們列祖的罪孽。
呂振中譯本 - 以色列的後裔跟一切外人的子孫分別了出來，他們都站着、承認自己的罪和他們列祖的罪愆。
中文標準譯本 - 以色列的後裔把自己與所有外邦人分別開來，然後他們站著，承認他們的罪惡和他們祖先的罪孽。
現代標點和合本 - 以色列人就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
文理和合譯本 - 與異邦人絕交、立而自認己罪、及列祖之愆、
文理委辦譯本 - 與異邦人絕交、卓然自立、自任己過、及列祖愆尤。
Nueva Versión Internacional - Habiéndose separado de los extranjeros, confesaron públicamente sus propios pecados y la maldad de sus antepasados,
현대인의 성경 - 모든 이방 사람들과의 관계를 끊은 채 자기들의 죄와 조상들의 죄를 고백하였다.
Новый Русский Перевод - Ведущие свой род от Израиля уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих предков.
Восточный перевод - Ведущие свой род от Исраила уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих отцов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведущие свой род от Исраила уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих отцов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведущие свой род от Исроила уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих отцов.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui étaient Israélites de souche s’étaient séparés de tous les gens d’origine étrangère ; puis ils se présentèrent pour confesser leurs péchés et ceux de leurs ancêtres.
Nova Versão Internacional - Os que eram de ascendência israelita tinham se separado de todos os estrangeiros. Levantaram-se nos seus lugares, confessaram os seus pecados e a maldade dos seus antepassados.
Hoffnung für alle - Von allen, die nicht zum Volk Israel gehörten, hatten sie sich getrennt und versammelten sich nun, um die Sünden zu bekennen, die sie und ihre Vorfahren begangen hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi đã phân ly với người ngoại giáo, họ đứng lên xưng tội của chính mình và của cha ông mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชื้อสายชนอิสราเอลแยกตัวออกจากชาวต่างชาติทั้งปวง พวกเขายืนประจำที่และสารภาพบาปของตนและความชั่วร้ายของบรรพบุรุษของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลแยกตนออกจากชาวต่างชาติ และยืนสารภาพบาปทั้งของตนและของบรรพบุรุษ

約翰壹書 1:7 - 若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、
約翰壹書 1:8 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
約翰壹書 1:9 - 若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、
詩篇 144:7 - 自上伸手、救援我脫離大水、脫離異邦人之手、
以斯拉記 9:15 - 主以色列之天主至仁慈、使我所餘之人得免、有如今日之事、我反於主前復犯罪愆、因此不敢立於主前、
以賽亞書 2:6 - 主棄主之民雅各家、因東方人之惡俗、充滿其中、尚術數如非利士人、與異邦之人結盟、結盟原文作擊掌
以斯拉記 9:6 - 我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、
以斯拉記 9:7 - 自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、
利未記 26:39 - 爾中所遺之人、居於敵國、必緣己罪、及其列祖之罪、日漸消亡、
利未記 26:40 - 彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、
詩篇 144:11 - 求主拯救我、援解我脫離異邦人之手、彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
詩篇 106:6 - 我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、
詩篇 106:7 - 我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、
以斯拉記 9:2 - 娶其女為妻、為媳、使聖裔與此異族相雜、牧伯及民長先犯此罪、
尼希米記 1:6 - 僕今為主之諸僕以色列人、晝夜所祈禱於主前、又認以色列人及我並我父家於主前所犯之罪、求主以目垂顧、側耳垂聽僕之祈禱、
何西阿書 5:7 - 彼違逆主、娶異邦女生子、娶異邦女生子或作生邪僻之子彼與彼之所有、一月之內俱亡、○
但以理書 9:20 - 我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、
但以理書 9:3 - 我禁食衣麻蒙灰、向主天主祈禱懇求、
但以理書 9:4 - 禱告主我之天主、自陳罪愆、曰、主歟、至大可畏之天主、為敬愛主謹守主命者、踐約施恩、
但以理書 9:5 - 我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、
但以理書 9:6 - 主之僕諸先知、奉主之命、勸教我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖、及國之庶民、俱弗聽從、
但以理書 9:7 - 猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因獲罪於主、主逐之散於各邦、或近或遠、有若今日之景況、我儕遭此、面蒙羞愧、惟主至公至義、
但以理書 9:8 - 主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、
但以理書 9:9 - 我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、
但以理書 9:10 - 我儕不聽從主我天主之命、不遵行主藉主之僕、諸先知、所賜我之律法、
尼希米記 13:30 - 如是、我潔之、使離異邦人、又立祭司與利未人之班次、使之各盡厥職、
以斯拉記 10:11 - 今當於主爾列祖之天主前認罪、遵其旨而行、絕離斯土各族、與所娶異族之女、
尼希米記 13:3 - 民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、