逐节对照
- 中文標準譯本 - 「以色列子孫紮營時，要各按自己的隊伍，各歸自己的營地，各歸自己的旗幟。
- 新标点和合本 - 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。
- 当代译本 - 以色列人要按照他们的队伍各自扎营，各归本旗。
- 圣经新译本 - 以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。
- 中文标准译本 - “以色列子孙扎营时，要各按自己的队伍，各归自己的营地，各归自己的旗帜。
- 现代标点和合本 - 以色列人支搭帐篷，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
- 和合本（拼音版） - 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
- New International Version - The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
- New International Reader's Version - The Israelites must set up their tents by military groups. All of them must be in their own camps under their own flags.
- English Standard Version - The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard.
- New Living Translation - Each tribe of Israel will camp in a designated area with its own family banner.
- The Message - “The rest of the People of Israel will set up their tents in companies, every man in his own camp under its own flag. But the Levites will set up camp around The Dwelling of The Testimony so that wrath will not fall on the community of Israel. The Levites are responsible for the security of The Dwelling of The Testimony.”
- Christian Standard Bible - “The Israelites are to camp by their military divisions, each man with his encampment and under his banner.
- New American Standard Bible - So the sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own flag, according to their armies.
- New King James Version - The children of Israel shall pitch their tents, everyone by his own camp, everyone by his own standard, according to their armies;
- Amplified Bible - The Israelites shall camp according to their armies, every man by his own camp and every man by his own [tribal] standard (banner).
- American Standard Version - And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.
- King James Version - And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
- New English Translation - “The Israelites will camp according to their divisions, each man in his camp, and each man by his standard.
- World English Bible - The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
- 新標點和合本 - 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
- 當代譯本 - 以色列人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。
- 聖經新譯本 - 以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。
- 呂振中譯本 - 以色列 人紮營、要照他們的部隊，各歸本營，各歸自己的大旗。
- 現代標點和合本 - 以色列人支搭帳篷，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
- 文理和合譯本 - 以色列眾張幕、各在其營、各循其纛、各依其伍、
- 文理委辦譯本 - 以色列眾立營各歸其所、各循其纛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人當各居本隊之營、各歸本隊之纛、
- Nueva Versión Internacional - Todos los israelitas acamparán bajo su propio estandarte y en su propio campamento, según sus escuadrones.
- 현대인의 성경 - 그리고 이스라엘의 각 지파는 자기 지파의 기를 가지고 지파별로 지역을 정하여 천막을 쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.
- Восточный перевод - Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites camperont chacun dans l’aire qui lui sera assignée, sous sa bannière, et selon leurs corps d’armée.
- リビングバイブル - 各部族ごとに集まって宿営し、目じるしにそれぞれの旗を立てなさい。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas armarão as suas tendas organizadas segundo as suas divisões, cada um em seu próprio acampamento e junto à sua bandeira.
- Hoffnung für alle - Die anderen Israeliten sollen jeweils bei dem Feldzeichen des Heeresverbands lagern, zu dem sie gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên phải cắm trại theo từng đơn vị, mỗi người ở trong trại riêng dưới ngọn cờ của đại tộc mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลจะต้องตั้งเต็นท์ของตนเป็นหมู่เหล่า แต่ละคนอยู่ในค่ายของตนภายใต้ธงประจำกอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้ชาวอิสราเอลทั้งปวงไปตั้งค่าย โดยให้แต่ละคนอยู่ตามค่ายและตามธงของตน ตามแต่กองทัพของพวกเขา
交叉引用
- 民數記 24:2 - 巴蘭舉目，看見以色列按各自的支派安居，神的靈就臨到他身上。
- 民數記 10:1 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 10:2 - 「你要製作兩支銀號筒，用錘擛工藝製作，用來聚集會眾，也用來拔營起行。
- 民數記 10:3 - 當兩支號筒吹響時，全體會眾要到你那裡，在會幕入口集合；
- 民數記 10:4 - 如果只吹響一支，領袖們，就是以色列千軍的首領，要到你那裡集合。
- 民數記 10:5 - 「當你們吹響警號時，紮營在東面的營隊要起行。
- 民數記 10:6 - 當你們第二次吹響警號時，紮營在南面的營隊要起行。讓會眾起程時，要吹響警號，
- 民數記 10:7 - 招聚會眾時也要吹號，但不要吹警號。
- 民數記 10:8 - 那些作祭司的亞倫子孫要吹響號筒。這要作為你們世世代代永遠的律例。
- 民數記 10:9 - 「當你們在自己的土地上，與擾害你們的敵人作戰時，你們要用號筒吹警號。這樣，你們就能在耶和華你們的神面前蒙記念，得拯救，脫離你們的仇敵。
- 民數記 10:10 - 在你們喜樂的日子和所定的節期，以及月初，你們要為你們的燔祭和平安祭吹響號筒。這樣，它們就使你們在你們的神面前蒙記念。我是耶和華你們的神。」
- 民數記 10:11 - 到了第二年的二月二十日，雲彩從見證帳幕上方收上去了；
- 民數記 10:12 - 以色列子民從西奈曠野起行，一程一程地前行，雲彩到帕蘭曠野就停住了。
- 民數記 10:13 - 這是他們第一次按照耶和華藉著摩西所指示的起行。
- 民數記 10:14 - 首先按隊伍起行的，是猶大子孫營隊的旗幟。統領猶大隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順；
- 民數記 10:15 - 統領以薩迦支派隊伍的，是蘇押的兒子拿旦業。
- 民數記 10:16 - 統領西布倫支派隊伍的，是希倫的兒子以利押。
- 民數記 10:17 - 然後，帳幕被拆下來，革順的子孫和米拉利的子孫抬著帳幕起行。
- 民數記 10:18 - 接著按隊伍起行的，是魯本營隊的旗幟。統領魯本隊伍的，是謝德珥的兒子以利佐；
- 民數記 10:19 - 統領西緬支派隊伍的，是蘇利沙代的兒子謝路米業；
- 民數記 10:20 - 統領迦得支派隊伍的，是德珥的兒子以利雅薩。
- 民數記 10:21 - 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。
- 民數記 10:22 - 接著按隊伍起行的，是以法蓮子孫營隊的旗幟。統領以法蓮隊伍的，是亞米忽的兒子以利沙瑪；
- 民數記 10:23 - 統領瑪拿西支派隊伍的，是佩達佐的兒子迦瑪列；
- 民數記 10:24 - 統領便雅憫支派隊伍的，是基多尼的兒子亞比但。
- 民數記 10:25 - 最後按隊伍起行的，是但子孫營隊的旗幟，他們作全營的後衛隊。統領他們隊伍的，是亞米沙代的兒子亞希以謝；
- 民數記 10:26 - 統領亞設支派隊伍的，是俄蘭的兒子帕結；
- 民數記 10:27 - 統領拿弗他利支派隊伍的，是恩南的兒子亞希拉。
- 民數記 10:28 - 以上是以色列子孫按著隊伍的起程次序，他們就這樣起行。
- 民數記 10:29 - 那時，摩西對他岳父米甸人流珥的兒子何巴說：「我們要起行，去耶和華所說『我要將它賜給你們』的那個地方，請你與我們一起去，我們會厚待你，耶和華已經向以色列應許了福份。」
- 民數記 10:30 - 何巴回答說：「我不去，我寧願回我本地本族去。」
- 民數記 10:31 - 摩西說：「請不要離開我們，因為你了解曠野紮營的地方，可以作我們的嚮導 ；
- 民數記 10:32 - 而且如果你與我們一起去，將來耶和華賜下福份，使我們蒙福，我們也必使你一同蒙福。」
- 民數記 10:33 - 於是，他們離開耶和華的山，前行了三天的路程。這三天的路程中，耶和華的約櫃一直在他們前頭前行，為他們尋找安歇的地方。
- 民數記 10:34 - 他們從營地起行，白天總有耶和華的雲彩在他們上方。
- 民數記 10:35 - 每當約櫃起行時，摩西就說： 「耶和華啊，求你起來！ 願你的仇敵四散， 願那些恨你的人從你面前奔逃！」
- 民數記 10:36 - 每當約櫃停下來，他就說： 「耶和華啊， 求你回到千千萬萬以色列人當中 ！」
- 民數記 2:34 - 以色列子孫就這樣做，他們照著耶和華所指示摩西的一切，按著自己的旗幟紮營，各按家族和父家起行。
- 民數記 2:2 - 「以色列子孫要各歸自己的旗幟，照著父家的標幟紮營，要對著會幕在四圍紮營。