逐节对照
- リビングバイブル - 先頭はユダ族で、旗を立てアミナダブの子ナフションが率いました。
- 新标点和合本 - 按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按照队伍首先起行的是犹大营旗帜下的人，带队的是亚米拿达的儿子拿顺。
- 和合本2010（神版-简体） - 按照队伍首先起行的是犹大营旗帜下的人，带队的是亚米拿达的儿子拿顺。
- 当代译本 - 犹大旗下的营队率先出发，率领犹大支派的是亚米拿达的儿子拿顺，
- 圣经新译本 - 犹大营的旗号，按着他们的队伍，首先起行；统领队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺。
- 中文标准译本 - 首先按队伍起行的，是犹大子孙营队的旗帜。统领犹大队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺；
- 现代标点和合本 - 按着军队首先往前行的是犹大营的纛，统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。
- 和合本（拼音版） - 按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的，是亚米拿达的儿子拿顺；
- New International Version - The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.
- New International Reader's Version - The groups of the camp of Judah went first. They marched out under their flag. Nahshon was their commander. He was the son of Amminadab.
- English Standard Version - The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab.
- New Living Translation - Judah’s troops led the way. They marched behind their banner, and their leader was Nahshon son of Amminadab.
- The Message - The flag of the camp of Judah led the way, rank after rank under the command of Nahshon son of Amminadab. Nethanel son of Zuar commanded the forces of the tribe of Issachar, and Eliab son of Helon commanded the forces of the tribe of Zebulun. As soon as The Dwelling was taken down, the Gershonites and the Merarites set out, carrying The Dwelling.
- Christian Standard Bible - The military divisions of the camp of Judah’s descendants with their banner set out first, and Nahshon son of Amminadab was over their divisions.
- New American Standard Bible - The flag of the camp of the sons of Judah, by their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army,
- New King James Version - The standard of the camp of the children of Judah set out first according to their armies; over their army was Nahshon the son of Amminadab.
- Amplified Bible - The standard of the camp of the sons of Judah, according to their armies, moved out first, Nahshon the son of Amminadab was [commander] over its army,
- American Standard Version - And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
- King James Version - In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
- New English Translation - The standard of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.
- World English Bible - First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.
- 新標點和合本 - 按着軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按照隊伍首先起行的是猶大營旗幟下的人，帶隊的是亞米拿達的兒子拿順。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按照隊伍首先起行的是猶大營旗幟下的人，帶隊的是亞米拿達的兒子拿順。
- 當代譯本 - 猶大旗下的營隊率先出發，率領猶大支派的是亞米拿達的兒子拿順，
- 聖經新譯本 - 猶大營的旗號，按著他們的隊伍，首先起行；統領隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順。
- 呂振中譯本 - 猶大 人的營的大旗、按着他們的部隊在頭裏往前行；統領部隊的、是 亞米拿達 的兒子 拿順 。
- 中文標準譯本 - 首先按隊伍起行的，是猶大子孫營隊的旗幟。統領猶大隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順；
- 現代標點和合本 - 按著軍隊首先往前行的是猶大營的纛，統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
- 文理和合譯本 - 從猶大營之纛者、按其行伍、啟行為前隊、亞米拿達子拿順統領其軍、
- 文理委辦譯本 - 凡從猶大之纛者、循其行伍、遄征為前軍、亞米拿達子拿順統猶大軍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先啟行者、乃屬 猶大 營纛下之軍旅、 亞米拿達 子 拿順 統領其軍、
- Nueva Versión Internacional - Los primeros en partir fueron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Judá. Los comandaba Naasón hijo de Aminadab.
- 현대인의 성경 - 이 행렬 선두에는 유다 지파 진영에 속한 자들이 기를 앞세우고 암미나답의 아들 나손이 인솔하는 유다 지파와
- Новый Русский Перевод - Первыми под своим знаменем двинулись войска лагеря Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- Восточный перевод - Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- La Bible du Semeur 2015 - Le camp des descendants de Juda précédé de sa bannière se mit d’abord en marche avec ses troupes, comprenant les troupes de Juda, sous les ordres de Nahshôn, fils d’Amminadab,
- Nova Versão Internacional - Os exércitos do acampamento de Judá partiram primeiro, junto à sua bandeira. Naassom, filho de Aminadabe, estava no comando.
- Hoffnung für alle - An der Spitze gingen die Verbände des Stammes Juda unter der Leitung von Nachschon, dem Sohn von Amminadab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Giu-đa ra đi trước tiên, dưới ngọn cờ của tộc mình, do Na-ha-sôn, con A-mi-na-đáp chỉ huy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมู่เหล่าของค่ายยูดาห์ออกเดินทางก่อนภายใต้ธงประจำกองของพวกเขา โดยมีนาห์โชนบุตรอัมมีนาดับเป็นผู้นำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากองทัพจากค่ายยูดาห์ออกเดินทางเป็นกองแรก ตามธงของพวกเขา นาโชนบุตรอัมมีนาดับเป็นผู้บังคับการ
交叉引用
- 民数記 7:12 - 第一日は、ユダ族のアミナダブの子ナフションの番でした。
- 民数記 26:19 - ユダ族――七万六、五〇〇人。この部族に属する氏族は、ユダの子の名を受け継いでいますが、カナンで死んだエルとオナンは含まれません。シェラ族、ペレツ族、ゼラフ族。この調査には、さらにペレツから出た、ヘツロン族、ハムル族の一族も含まれていました。
- 民数記 26:23 - イッサカル族――六万四、三〇〇人。この部族には四つの氏族があり、それぞれイッサカルの子の名を受け継いでいます。トラ族、プワ族、ヤシュブ族、シムロン族。
- 民数記 26:26 - ゼブルン族――六万五〇〇人。この部族の氏族はゼブルンの子が興したもので、セレデ族、エロン族、ヤフレエル族の三氏族です。
- 創世記 49:8 - ユダよ。兄弟はおまえをたたえる。おまえは敵を滅ぼし、兄弟はみなおまえにひざまずく。
- 民数記 2:3 - こうして、各部族の配置は次のように決まりました。 ユダ族アミナダブの子ナフション――幕屋の東側に七万四、六〇〇人。イッサカル族ツアルの子ネタヌエル――ユダの隣に五万四、四〇〇人。ゼブルン族ヘロンの子エリアブ――イッサカルの隣に五万七、四〇〇人。ユダの宿営に属する三部族の合計は一八万六、四〇〇人。このグループは、人々が別の所へ移動するとき、先頭に進みます。 ルベン族シェデウルの子エリツル――幕屋の南側に四万六、五〇〇人。シメオン族ツリシャダイの子シェルミエル――ルベンの隣に五万九、三〇〇人。ガド族デウエルの子エルヤサフ――シメオンの隣に四万五、六五〇人。ルベンの宿営に属する三部族の合計は一五万一、四五〇人。このグループは、人々が別の所に移動するとき、二番目に進みます。 次に続くのは、野営地の中央を占める幕屋とレビ族です。移動するときも野営地にいるときと同じように、各部族はそれぞれの旗のもとに、いっしょにいなければなりません。 エフライム族アミフデの子エリシャマ――幕屋の西側に四万五〇〇人。マナセ族ペダツルの子ガムリエル――エフライムの隣に三万二、二〇〇人。ベニヤミン族ギデオニの子アビダン――マナセの隣に三万五、四〇〇人。エフライムの宿営に属する人数は一〇万八、一〇〇人で、彼らは三番目に進みます。 ダン族アミシャダイの子アヒエゼル――幕屋の北側に六万二、七〇〇人。アシェル族オクランの子パグイエル――ダンの隣に四万一、五〇〇人。ナフタリ族エナンの子アヒラ――アシェルの隣に五万三、四〇〇人。ダンの宿営に属する人数は、一五万七、六〇〇人です。彼らは別の所へ移動するとき、最後に進みます。