逐节对照
- 當代譯本 - 約櫃停下來的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中。」
- 新标点和合本 - 约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约柜停住的时候，他说： “以色列千万人的耶和华啊，求你回来 ！”
- 和合本2010（神版-简体） - 约柜停住的时候，他说： “以色列千万人的耶和华啊，求你回来 ！”
- 当代译本 - 约柜停下来的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中。”
- 圣经新译本 - 约柜停住的时候，他就说： “耶和华啊，求你归来， 回到以色列的千万人中。”
- 中文标准译本 - 每当约柜停下来，他就说： “耶和华啊， 求你回到千千万万以色列人当中 ！”
- 现代标点和合本 - 约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”
- 和合本（拼音版） - 约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”
- New International Version - Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
- New International Reader's Version - When the ark stopped, Moses said, “Lord, return. Return to the many thousands of people in Israel.”
- English Standard Version - And when it rested, he said, “Return, O Lord, to the ten thousand thousands of Israel.”
- New Living Translation - And when the Ark was set down, he would say, “Return, O Lord, to the countless thousands of Israel!”
- Christian Standard Bible - When it came to rest, he would say: Return, Lord, to the countless thousands of Israel.
- New American Standard Bible - And when it came to rest, he said, “Return, Lord, To the myriad thousands of Israel.”
- New King James Version - And when it rested, he said: “Return, O Lord, To the many thousands of Israel.”
- Amplified Bible - And when the ark rested, Moses said, “Return, O Lord, To the myriad (many) thousands of Israel.”
- American Standard Version - And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
- King James Version - And when it rested, he said, Return, O Lord, unto the many thousands of Israel.
- New English Translation - And when it came to rest he would say, “Return, O Lord, to the many thousands of Israel!”
- World English Bible - When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
- 新標點和合本 - 約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約櫃停住的時候，他說： 「以色列千萬人的耶和華啊，求你回來 ！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約櫃停住的時候，他說： 「以色列千萬人的耶和華啊，求你回來 ！」
- 聖經新譯本 - 約櫃停住的時候，他就說： “耶和華啊，求你歸來， 回到以色列的千萬人中。”
- 呂振中譯本 - 櫃停歇的時候，他總說： 『永恆主啊，返回哦！ 回到 以色列 的萬萬千千哦！』
- 中文標準譯本 - 每當約櫃停下來，他就說： 「耶和華啊， 求你回到千千萬萬以色列人當中 ！」
- 現代標點和合本 - 約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中！」
- 文理和合譯本 - 約匱止時、則曰、耶和華歟、尚其返於以色列億兆、
- 文理委辦譯本 - 法匱止時、則曰、願耶和華臨格以色列億兆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱止時、則曰、願主歸於 以色列 之億兆、
- Nueva Versión Internacional - Pero cada vez que el arca se detenía, Moisés decía: «¡Regresa, Señor, a la incontable muchedumbre de Israel!»
- 현대인의 성경 - 법궤가 멈출 때마다 “오! 여호와여, 수백만의 이스라엘 백성에게 돌아오소서” 하였다.
- Новый Русский Перевод - А когда ковчег останавливался, он говорил: – Господи, возвратись к несметным тысячам Израиля.
- Восточный перевод - А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Et lorsqu’on le déposait, il disait : Reviens, Eternel, auprès des multitudes des troupes d’Israël !
- リビングバイブル - また、休むために箱が下ろされる時、「ああ神様！ すべてのイスラエルの民のところにお戻りください」と祈りました。
- Nova Versão Internacional - Sempre que a arca parava, ele dizia: “Volta, ó Senhor, para os incontáveis milhares de Israel”.
- Hoffnung für alle - Und wenn sie mit der Bundeslade Halt machten, rief er: »Komm zurück, Herr, zu den vielen tausend Menschen deines Volkes Israel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và mỗi khi Hòm Giao Ước dừng lại, Môi-se cầu nguyện: “Xin Chúa Hằng Hữu trở lại với toàn dân Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อวางหีบพันธสัญญาลง เขากล่าวว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงเสด็จกลับมา สู่ประชากรอิสราเอลนับแสนนับล้านนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดหีบหยุดพัก ท่านจะพูดว่า “ขอพระองค์กลับสู่ชาวอิสราเอลซึ่งมีจำนวนเป็นหมื่นเป็นแสน เกินกว่าจะนับได้ถ้วน”
交叉引用
- 詩篇 90:13 - 耶和華啊，我還要等候多久？ 求你回轉，憐憫你的僕人。
- 詩篇 90:14 - 求你在清晨以慈愛來滿足我們， 使我們一生歡喜歌唱。
- 詩篇 90:15 - 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月， 求你也賜給我們多少歡樂的歲月。
- 詩篇 90:16 - 求你讓僕人們看見你的作為， 讓我們的後代看見你的威榮。
- 詩篇 90:17 - 願主，我們的上帝恩待我們， 使我們所做的亨通， 使我們所做的亨通。
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊！你為何使我們偏離你的路， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 求你為了你的僕人， 你的產業——以色列各支派而回心轉意！
- 創世記 24:60 - 並為利百加祝福，說： 「我們的妹妹啊， 願你成為千萬人之母！ 願你的後裔佔領敵城！」
- 申命記 1:10 - 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。