逐节对照
- 新標點和合本 - 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
- 新标点和合本 - 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
- 当代译本 - 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。”
- 圣经新译本 - 求你不要叫她像个死胎，一出母腹，肉就半腐烂了。”
- 中文标准译本 - 请不要让她像那出母腹时肉已经腐烂一半的死胎那样。”
- 现代标点和合本 - 求你不要使她像那出母腹肉已半烂的死胎。”
- 和合本（拼音版） - 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
- New International Version - Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
- New International Reader's Version - Don’t let Miriam be like a baby that was born dead. Don’t let her look like a dead baby whose body is half eaten away.”
- English Standard Version - Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
- New Living Translation - Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth.”
- Christian Standard Bible - Please don’t let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
- New American Standard Bible - Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!”
- New King James Version - Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!”
- Amplified Bible - Oh, do not let her be like one dead, already half decomposed when he comes from his mother’s womb.”
- American Standard Version - Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
- King James Version - Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
- New English Translation - Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
- World English Bible - Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
- 當代譯本 - 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」
- 聖經新譯本 - 求你不要叫她像個死胎，一出母腹，肉就半腐爛了。”
- 呂振中譯本 - 不要叫她像個死 嬰 、出了母胎、肉就爛蝕了一半哦。』
- 中文標準譯本 - 請不要讓她像那出母腹時肉已經腐爛一半的死胎那樣。」
- 現代標點和合本 - 求你不要使她像那出母腹肉已半爛的死胎。」
- 文理和合譯本 - 勿使彼若已死之人、出母胎體已半朽者、
- 文理委辦譯本 - 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫使之如出母胎半身腐爛已死者然、
- Nueva Versión Internacional - No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
- 현대인의 성경 - 제발 누님이 모태에서 살이 반이나 썩어 죽어서 나온 아기처럼 되지 않게 해 다오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- Восточный перевод - Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance.
- リビングバイブル - ミリヤムを、肉が腐りかかった死産の子のようにしないでくれ。」
- Nova Versão Internacional - Não permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre de sua mãe com a metade do corpo destruída”.
- Hoffnung für alle - Aber lass Mirjam nicht wie eine Totgeburt aussehen, die halb verwest aus dem Mutterleib kommt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để cho chị ấy như người đã chết, như một hài nhi lọt lòng mẹ với một thân thể rữa nát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าให้มิเรียมเป็นเหมือนทารกที่แท้งตั้งแต่อยู่ในครรภ์และออกมาด้วยร่างกายที่ถูกกัดกินไปครึ่งหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้นางเป็นเหมือนคนตายแล้ว เหมือนกับเด็กที่เพิ่งออกมาจากครรภ์มารดา และมีเนื้อหนังที่เปื่อยเน่าไปครึ่งตัว”
交叉引用
- 詩篇 58:8 - 願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
- 提摩太前書 5:6 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
- 詩篇 88:4 - 我算和下坑的人同列， 如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
- 詩篇 88:5 - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
- 歌羅西書 2:13 - 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或譯：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
- 哥林多前書 15:8 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
- 以弗所書 2:1 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
- 以弗所書 2:4 - 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 約伯記 3:16 - 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。