逐节对照
- 현대인의 성경 - 그래서 미리암은 7일 동안 진영 밖에 갇혀 있었으며 백성들은 그녀가 다시 들어올 때까지 행진하지 않았다.
- 新标点和合本 - 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
- 当代译本 - 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。
- 圣经新译本 - 于是米利暗被关在营外七天；人民没有启程，直到把米利暗接回来。
- 中文标准译本 - 于是米利暗被隔离在营地外七天；民众没有前行，直到米利暗被带回来。
- 现代标点和合本 - 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
- 和合本（拼音版） - 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
- New International Version - So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
- New International Reader's Version - So Miriam was kept outside the camp for seven days. The people didn’t move on until she was brought back.
- English Standard Version - So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
- New Living Translation - So Miriam was kept outside the camp for seven days, and the people waited until she was brought back before they traveled again.
- Christian Standard Bible - So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back in.
- New American Standard Bible - So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again.
- New King James Version - So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.
- Amplified Bible - So Miriam was shut up outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought in again [and declared ceremonially clean from her leprosy].
- American Standard Version - And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
- King James Version - And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
- New English Translation - So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
- World English Bible - Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
- 新標點和合本 - 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
- 當代譯本 - 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。
- 聖經新譯本 - 於是米利暗被關在營外七天；人民沒有啟程，直到把米利暗接回來。
- 呂振中譯本 - 於是 米利暗 被關閉在營外七天；等到收她 回營 以後、人民才往前行。
- 中文標準譯本 - 於是米利暗被隔離在營地外七天；民眾沒有前行，直到米利暗被帶回來。
- 現代標點和合本 - 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
- 文理和合譯本 - 遂禁米利暗營外、至於七日、民不啟行、待其復入、
- 文理委辦譯本 - 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 米利暗 禁於營外、至於七日、民不啟行、直待 米利暗 復入營、
- Nueva Versión Internacional - Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.
- Новый Русский Перевод - Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- Восточный перевод - Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- La Bible du Semeur 2015 - Miryam fut donc exclue du camp pour sept jours. Et le peuple ne leva le camp que lorsqu’elle y eut été réintégrée.
- リビングバイブル - それでミリヤムは宿営の外に締め出され、一週間、イスラエル人は彼女が戻るまで旅に出ませんでした。
- Nova Versão Internacional - Então Miriã ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.
- Hoffnung für alle - So musste Mirjam eine Woche außerhalb des Lagers bleiben. In dieser Zeit zog das Volk nicht weiter. Erst als sie wieder zurückgekehrt war,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và như thế, Mi-ri-am được giữ lại một nơi bên ngoài trại bảy ngày. Dân chúng không lên đường cho đến ngày Mi-ri-am được trở vào trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิเรียมจึงถูกกักไว้นอกค่ายตลอดเจ็ดวัน และประชากรไม่ได้ออกเดินทางจนนางกลับเข้ามาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่าย 7 วัน ประชาชนไม่ได้ออกเดินทางจนกระทั่งมีคนพามิเรียมกลับเข้ามาอีกครั้ง
交叉引用
- 신명기 24:8 - “문둥병에 대해서는 내가 제사장들에게 그 규정을 주었으니 여러분은 그들의 지시에 따르도록 하십시오.
- 신명기 24:9 - 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
- 출애굽기 20:12 - “너희 부모를 공경하라. 그러면 너희 하나님 나 여호와가 너희에게 줄 땅에서 너희가 오래오래 살 것이다.
- 창세기 9:21 - 하루는 그가 포도주를 마시고 취하여 자기 천막 안에서 벌거벗은 채 누워 있었다.
- 창세기 9:22 - 가나안의 아버지인 함이 자기 아버지의 나체를 보고 밖으로 나가서 그 사실을 두 형제에게 말하였다.
- 창세기 9:23 - 그러자 셈과 야벳이 옷을 가져다가 어깨에 메고 뒷걸음질쳐서 들어가 아버지의 나체를 덮어 주고 계속 얼굴을 돌린 채 아버지의 나체를 보지 않았다.
- 예레미야애가 3:32 - 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
- 미가 6:4 - 나는 너희를 이집트에서 인도해 내어 종살이하는 땅에서 너희를 구출하고 모세와 아론과 미리암을 보내 너희를 인도하게 하였다.
- 미가 7:8 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
- 미가 7:9 - 내가 여호와께 범죄하였으므로 나는 당분간 그의 형벌을 견뎌야 한다. 그러나 그가 나를 변호하고 내 원수가 나에게 행한 악을 갚아 주시며 나를 빛 가운데로 인도하실 것이다. 내가 그의 구원하심을 보리라.
- 하박국 3:2 - 여호와여, 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀라움을 금할 수가 없습니다. 여호와여, 주께서 행하신 그 놀라운 일을 우리 시대에 다시 행하시고 분노 중에서도 자비를 베푸소서.