逐节对照
- 中文標準譯本 - 那地是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要盡力帶一些當地的果實回來。」那時正是葡萄初熟的季節。
- 新标点和合本 - 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”（那时正是葡萄初熟的时候。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的季节。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的季节。
- 当代译本 - 土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽力带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。
- 圣经新译本 - 看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。
- 中文标准译本 - 那地是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要尽力带一些当地的果实回来。”那时正是葡萄初熟的季节。
- 现代标点和合本 - 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”那时正是葡萄初熟的时候。
- 和合本（拼音版） - 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有？你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”那时正是葡萄初熟的时候。
- New International Version - How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)
- New International Reader's Version - How is the soil? Is it rich land or poor land? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land.” It was the season for the first ripe grapes.
- English Standard Version - and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes.
- New Living Translation - Is the soil fertile or poor? Are there many trees? Do your best to bring back samples of the crops you see.” (It happened to be the season for harvesting the first ripe grapes.)
- Christian Standard Bible - Is the land fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous. Bring back some fruit from the land.” It was the season for the first ripe grapes.
- New American Standard Bible - And how is the land, is it productive or unproductive? Are there trees in it or not? And show yourselves courageous and get some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes.
- New King James Version - whether the land is rich or poor; and whether there are forests there or not. Be of good courage. And bring some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes.
- Amplified Bible - and what the land is, whether it is fat (productive) or lean, whether there is timber on it or not. Make an effort to get some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first ripe grapes.
- American Standard Version - and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.
- King James Version - And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
- New English Translation - and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave, and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year for the first ripe grapes.
- World English Bible - and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.
- 新標點和合本 - 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。
- 當代譯本 - 土地是肥沃還是貧瘠，有沒有樹木。儘力帶些當地的果子回來。」當時是葡萄初熟的季節。
- 聖經新譯本 - 看看那地怎樣，是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要壯膽，把那地的果子帶些回來。”那時正是葡萄初熟的時候。
- 呂振中譯本 - 看那地怎麼樣、是肥沃還是瘠薄， 看 那裏有沒有樹木。你們要放膽，把那地的果子拿些來。』那時正是葡萄初熟的時候。
- 現代標點和合本 - 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」那時正是葡萄初熟的時候。
- 文理和合譯本 - 其土壤、或瘠或腴、有無林木、宜強乃志、彼地之菓、可攜而歸、其時乃葡萄初稔之際、
- 文理委辦譯本 - 其土壤或瘠薄、或膏腴、其林木叢茂否、強固爾志、彼地之果、可攜而至。 夫摩西遣彼時、乃葡萄初稔之際。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其土地或膏腴、或瘠薄、有林木否、爾毋膽怯、當攜其地之果來、遣彼之時、正葡萄方熟之際、
- Nueva Versión Internacional - Examinen el terreno, y vean si es fértil o estéril, y si tiene árboles o no. ¡Adelante! Traigan algunos frutos del país». Esa era la temporada en que maduran las primeras uvas.
- 현대인의 성경 - 또 그 땅 토질이 비옥한지 메마른지, 나무들은 있는지 없는지 알아보고 오너라. 그리고 잊지 말고 그 땅의 과일을 가져오너라” (그 때는 포도가 익기 시작하는 계절이었다).
- Новый Русский Перевод - Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?
- Восточный перевод - Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?
- La Bible du Semeur 2015 - La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non ? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.
- リビングバイブル - 繁栄しているか、貧しいか、木は多いかなどを探って来るのだ。恐れてはいけない。試しに、その土地のくだものを取って来なさい。」ちょうど、ぶどうの初物が熟す季節だったからです。
- Nova Versão Internacional - se o solo é fértil ou pobre; se existe ali floresta ou não. Sejam corajosos! Tragam alguns frutos da terra”. Era a época do início da colheita das uvas.
- Hoffnung für alle - fruchtbar oder karg, und ob es dort Bäume gibt. Habt keine Angst! Und bringt uns etwas von den Früchten mit, die dort wachsen.« Zu der Jahreszeit reiften nämlich gerade die ersten Trauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đất đai màu mỡ hay khô cằn, có nhiều cây cối hay tiêu điều. Hãy cố gắng đem về một ít hoa quả, đừng ngại ngùng.” (Lúc ấy đúng vào mùa hái nho đầu màu.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื้อดินเป็นอย่างไร? ดินดีหรือไม่? มีต้นไม้มากหรือไม่? จงหาทางเก็บพืชผลของดินแดนนั้นกลับมาให้ดูด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดินแดนนั้นอุดมสมบูรณ์ไหม มีต้นไม้บ้างหรือไม่ จงกล้าหาญและนำผลไม้จากดินแดนนั้นกลับมาบ้าง” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นแรกสุก
交叉引用
- 民數記 13:30 - 迦勒讓民眾在摩西面前安靜下來，說：「我們儘管上去，占有那地！我們一定能征服它。」
- 民數記 13:31 - 但那些與他一起上去探察 的人說：「我們不能上去攻打那民，他們實在比我們強大。」
- 希伯來書 13:6 - 所以，我們可以滿懷勇氣地說： 「主是我的幫助， 我就不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」
- 約書亞記 2:22 - 他們離開，來到山上，在那裡停留了三天，直到追趕的人回去。追趕的人一路尋找，都沒有找到。
- 約書亞記 2:23 - 二人返回，下了山，過河來到嫩的兒子約書亞那裡，向他講述了他們遇見的一切事。
- 申命記 31:6 - 你們要堅強、勇敢！不要害怕，不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神，他是與你同去的那一位。他必不撇下你，也不離棄你。」
- 申命記 31:7 - 然後摩西把約書亞召來，在全體以色列人面前對他說：「你要堅強、勇敢！你必定帶領這子民進入耶和華向他們先祖起誓要賜給他們的那地，你必定使他們繼承那地。
- 申命記 31:8 - 耶和華是走在你前面的那一位，他將與你同在；他必不撇下你，也不離棄你。你不要害怕，不要喪膽。」
- 申命記 1:25 - 然後他們手裡拿著那地的一些果實，帶下來給我們，並且帶回來信息，說：「我們的神耶和華賜給我們的這地是美好的。」
- 約書亞記 1:6 - 「你要堅強、勇敢！你必定使這子民繼承那地，就是我向他們先祖起誓要賜給他們的那地。
- 約書亞記 2:3 - 耶利哥王就派人到拉合那裡，說：「把那些來到你這裡，進了你家的人交出來！因為他們是來窺探全地的。」
- 歷代志上 22:11 - 「我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你順利建造你的神耶和華的殿，正如他論到你所說的話。
- 約書亞記 1:9 - 我不是吩咐你了嗎？要堅強、勇敢！不要恐懼，不要喪膽，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神都必與你同在。」
- 民數記 13:23 - 他們來到以實格溪谷，從那裡砍下一根葡萄枝，上面帶著一掛葡萄，由兩個人用杠子抬著，還帶了一些石榴和無花果。
- 民數記 13:24 - 以色列人給那地方起名為「以實格溪谷」，因為他們從那裡砍下了一掛葡萄。
- 尼希米記 9:35 - 他們在自己的國家， 在你所賜的極大美福中， 在你擺在他們面前寬廣肥沃的土地上， 既沒有服事你， 也沒有轉離他們邪惡的行為。
- 尼希米記 9:25 - 他們攻取堅固的城和肥沃的土地， 占有充滿各樣美物的房屋、開鑿的水窖、 葡萄園、橄欖園和大量的果樹。 他們就吃得飽足，變得肥胖， 享受你所賜的極大美福。
- 申命記 31:23 - 然後，耶和華指派嫩的兒子約書亞，說：「你要堅強、勇敢！你必定把以色列子孫帶進我起誓要給他們的那地，我會親自與你同在。」