逐节对照
- New English Translation - Do not go up, for the Lord is not among you, and you will be defeated before your enemies.
- 新标点和合本 - 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
- 当代译本 - 不要上去！因为耶和华不与你们同在，你们会被敌人打败。
- 圣经新译本 - 你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。
- 中文标准译本 - 你们不要上去，以免败在你们仇敌面前，因为耶和华不在你们当中。
- 现代标点和合本 - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
- 和合本（拼音版） - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
- New International Version - Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
- New International Reader's Version - So don’t go up. The Lord isn’t with you. Your enemies will win the battle over you.
- English Standard Version - Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies.
- New Living Translation - Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you.
- Christian Standard Bible - Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies.
- New American Standard Bible - Do not go up, for the Lord is not among you, to prevent you from being defeated by your enemies.
- New King James Version - Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the Lord is not among you.
- Amplified Bible - Do not go up, or you will be struck down before your enemies, for the Lord is not among you.
- American Standard Version - Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
- King James Version - Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
- World English Bible - Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
- 新標點和合本 - 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
- 當代譯本 - 不要上去！因為耶和華不與你們同在，你們會被敵人打敗。
- 聖經新譯本 - 你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。
- 呂振中譯本 - 你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。
- 中文標準譯本 - 你們不要上去，以免敗在你們仇敵面前，因為耶和華不在你們當中。
- 現代標點和合本 - 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
- 文理和合譯本 - 耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、
- 文理委辦譯本 - 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不在爾間、毋往、恐敗於敵前、
- Nueva Versión Internacional - Si suben, los derrotarán sus enemigos, porque el Señor no está entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 올라가지 마십시오. 여호와께서 여러분과 함께 계시지 않으므로 여러분은 원수들에게 패할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас,
- Восточный перевод - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- La Bible du Semeur 2015 - N’y allez pas, car l’Eternel n’est pas au milieu de vous, n’allez donc pas vous faire battre par vos ennemis !
- リビングバイブル - 勝手に進んだら、敵にやられるだけだ。主はもういっしょにはおられないのだぞ。
- Nova Versão Internacional - Não subam, porque o Senhor não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos inimigos,
- Hoffnung für alle - Bleibt hier! Der Herr ist nicht bei euch, er schützt euch nicht vor euren Feinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tự ý ra đi khi không có Chúa Hằng Hữu đi cùng, anh em sẽ bị quân thù đánh bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าขึ้นไปเลยเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สถิตกับท่าน ท่านจะพ่ายแพ้ศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าขึ้นไปเลย ด้วยเกรงว่าท่านจะตายต่อหน้าศัตรู เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่กับท่าน
交叉引用
- Psalms 44:1 - O God, we have clearly heard; our ancestors have told us what you did in their days, in ancient times.
- Psalms 44:2 - You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.
- Psalms 44:3 - For they did not conquer the land by their swords, and they did not prevail by their strength, but rather by your power, strength and good favor, for you were partial to them.
- Psalms 44:4 - You are my king, O God! Decree Jacob’s deliverance!
- Psalms 44:5 - By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
- Psalms 44:6 - For I do not trust in my bow, and I do not prevail by my sword.
- Psalms 44:7 - For you deliver us from our enemies; you humiliate those who hate us.
- Psalms 44:8 - In God I boast all day long, and we will continually give thanks to your name. (Selah)
- Psalms 44:9 - But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.
- Psalms 44:10 - You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.
- Psalms 44:11 - You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.
- Joshua 7:8 - If only we had been satisfied to live on the other side of the Jordan! O Lord, what can I say now that Israel has retreated before its enemies?
- Joshua 7:12 - The Israelites are unable to stand before their enemies; they retreat because they have become subject to annihilation. I will no longer be with you, unless you destroy what has contaminated you.
- Deuteronomy 1:42 - But the Lord told me: “Tell them this: ‘Do not go up and fight, because I will not be with you and you will be defeated by your enemies.’”