民數記 16:22 摩西和亞倫就臉伏於地，說：“　神啊，賜氣息給所有肉體的　神！一個人犯罪，你就要對整個群體發怒嗎？”

逐节对照

環球聖經譯本 - 摩西和亞倫就臉伏於地，說：“　神啊，賜氣息給所有肉體的　神！一個人犯罪，你就要對整個群體發怒嗎？”
新标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“　神，万人之灵的　神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西、亚伦脸伏于地，说：“上帝，赐万人气息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
和合本2010（神版-简体） - 摩西、亚伦脸伏于地，说：“　神，赐万人气息的　神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
当代译本 - 摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命气息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
圣经新译本 - 摩西和亚伦就俯伏在地，说：“　神啊，万人之灵的　神啊，一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
中文标准译本 - 摩西和亚伦就脸伏于地，说：“神哪，使一切肉体有气息的神！一个人犯罪，你就对全体会众发怒吗？”
现代标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“神，万人之灵的神啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
和合本（拼音版） - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“上帝，万人之灵的上帝啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
New International Version - But Moses and Aaron fell facedown and cried out, “O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
New International Reader's Version - But Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They cried out, “God, you are the God who gives life and breath to all living things. Will you be angry with the whole community when only one man sins?”
English Standard Version - And they fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
New Living Translation - But Moses and Aaron fell face down on the ground. “O God,” they pleaded, “you are the God who gives breath to all creatures. Must you be angry with all the people when only one man sins?”
The Message - They threw themselves on their faces and said, “O God, God of everything living, when one man sins are you going to take it out on the whole community?”
Christian Standard Bible - But Moses and Aaron fell facedown and said, “God, God who gives breath to all, when one man sins, will you vent your wrath on the whole community?”
New American Standard Bible - But they fell on their faces and said, “God, the God of the spirits of humanity, when one person sins, will You be angry with the entire congregation?”
New King James Version - Then they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and You be angry with all the congregation?”
Amplified Bible - But they fell on their faces [before the Lord], and said, “O God, God of the spirits of all flesh! When one man sins, will You be angry with the entire congregation?”
American Standard Version - And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
King James Version - And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
New English Translation - Then they threw themselves down with their faces to the ground and said, “O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”
World English Bible - They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
新標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西、亞倫臉伏於地，說：「上帝，賜萬人氣息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西、亞倫臉伏於地，說：「　神，賜萬人氣息的　神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
當代譯本 - 摩西和亞倫就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命氣息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」
聖經新譯本 - 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“　神啊，萬人之靈的　神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
呂振中譯本 - 摩西、亞倫就臉伏於地說：『上帝啊，萬人之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』
中文標準譯本 - 摩西和亞倫就臉伏於地，說：「神哪，使一切肉體有氣息的神！一個人犯罪，你就對全體會眾發怒嗎？」
現代標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊！一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
文理和合譯本 - 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
文理委辦譯本 - 二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、
Nueva Versión Internacional - Pero Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra, y exclamaron: —Señor, Dios de toda la humanidad: un solo hombre ha pecado, ¿y vas tú a enojarte con todos ellos?
현대인의 성경 - 그러나 모세와 아론이 엎드려 “하나님이시여, 모든 생명의 근원이신 하나님이시여, 한 사람이 죄를 지었는데 모든 사람에게 노하십니까?” 하고 애원하자
Новый Русский Перевод - Но Моисей и Аарон пали ниц и сказали: – Боже, Боже духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
Восточный перевод - Но Муса и Харун пали лицом на землю и сказали: – Всевышний, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса и Харун пали лицом на землю и сказали: – Аллах, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо и Хорун пали лицом на землю и сказали: – Всевышний, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
La Bible du Semeur 2015 - Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?
リビングバイブル - しかし、モーセとアロンは主の前にひれ伏して願いました。「ああ、神様。世界にただおひとりの神様。たった一人の罪のために、すべての人を罰するのですか。」
Nova Versão Internacional - Mas Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra e disseram: “Ó Deus, Deus que a todos dá vida , ficarás tu irado contra toda a comunidade quando um só homem pecou?”
Hoffnung für alle - Doch die beiden warfen sich zu Boden und riefen: »O Gott, du hast doch alles, was lebt, geschaffen! Willst du ein ganzes Volk ausrotten, nur weil ein einziger Mann gesündigt hat?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ông liền quỳ xuống, thưa: “Lạy Đức Chúa Trời, là Chúa Tể của linh hồn mọi người, không lẽ vì một người phạm tội, mà Chúa giận toàn dân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสกับอาโรนหมอบซบลงกับพื้น และร้องทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งจิตวิญญาณของมวลมนุษยชาติ พระองค์จะทรงพระพิโรธชุมนุมประชากรทั้งหมดเมื่อคนเพียงคนเดียวทำบาปหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสองจึงซบหน้าลงกับพื้นและพูดว่า “โอ พระเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวง ใยพระองค์จะกริ้วโกรธกับมวลชนทั้งปวงในเมื่อมีเพียงคนคนเดียวกระทำบาป”
Thai KJV - เขาทั้งสองซบหน้าลงถึงดินกราบทูลว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งจิตวิญญาณของมนุษย์ทั้งสิ้น เมื่อคนเดียวกระทำผิด พระองค์จะทรงพระพิโรธแก่ชุมนุมชนทั้งหมดหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสและอาโรนก้มกราบลงและพูดว่า “พระเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าเหนือวิญญาณของคนทั้งหมด เมื่อมีคนหนึ่งทำบาป พระองค์จะโกรธคนทั้งชุมชนหรือ”
onav - فَانْطَرَحَا عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَابْتَهَلا قَائِلَيْنِ: «اللهُمَّ، يَا إِلَهَ أَرْوَاحِ جَمِيعِ الْبَشَرِ، أَتَسْخَطُ عَلَى الْجَمَاعَةِ كُلِّهَا مِنْ أَجْلِ خَطِيئَةِ رَجُلٍ وَاحِدٍ؟»

交叉引用

民數記 16:4 - 摩西聽見，就臉伏於地祈禱，
哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
撒母耳記下 24:1 - 耶和華又向以色列發烈怒，並激發大衛對付他們，說：“你去統計以色列和猶大的人數！”
約書亞記 7:1 - 以色列人在定要滅絕之物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了定要滅絕之物，耶和華就向以色列人發怒。
約書亞記 7:2 - 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去偵察那地。”那些人就上去偵察艾城。
約書亞記 7:3 - 他們回到約書亞那裡，對他說：“不必全軍上去；只要大約二三千人上去攻打艾城就可以了。那裡的人很少，不必勞累全軍都上去。”
約書亞記 7:4 - 於是軍兵中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑。
約書亞記 7:5 - 艾城的人從城門前追趕他們，一直追到示巴琳，在下坡路上擊殺他們，擊殺了約三十六人。軍兵的心就消融如水。
約書亞記 7:6 - 約書亞和以色列的長老們就撕裂衣裳，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到傍晚；他們把塵土撒在頭上。
約書亞記 7:7 - 約書亞說：“哎呀，主耶和華啊，你為甚麼帶領這人民過約旦河呢？就是為了把我們交在亞摩利人手中，使我們滅亡嗎？如果是這樣，我們寧願還留在約旦河對岸！
約書亞記 7:8 - 主啊，恕我冒犯！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？
約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就會圍困我們，把我們的名號從這世上剪除；那時你為你的偉大名聲還能做甚麼呢？”
約書亞記 7:10 - 耶和華對約書亞說：“起來吧，你為甚麼這樣臉伏於地呢？
約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪，違反了我吩咐他們遵守的約！他們取了定要滅絕之物—他們又偷竊又欺瞞，把定要滅絕之物放在自己的東西之中！
約書亞記 7:12 - 以色列人在仇敵面前無法站立，在仇敵面前轉身逃跑，因為他們已經成為定要滅絕之物。除非你們把那定要滅絕之物從你們中間除滅，我就不再與你們同在了！
約書亞記 7:13 - 你起來，使這人民分別為聖，對他們說：‘你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華以色列的　神這樣說：以色列啊，你們中間有定要滅絕之物！你們若不先把那定要滅絕之物從你們中間除去，就無法抵擋仇敵。
約書亞記 7:14 - 到了早晨，你們每個支派都要上前來；耶和華抽取的支派，每個家族都要上前來；耶和華抽取的家族，每個家庭都要上前來；耶和華抽取的家庭，每個男丁都要上前來。
約書亞記 7:15 - 被抽取的人，就是那個有定要滅絕之物的人，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違反了耶和華的約—因為他在以色列中做了愚妄無恥的事！’”
約書亞記 7:16 - 約書亞清早起來，要以色列人每個支派都上前來，結果，被抽取的是猶大支派；
約書亞記 7:17 - 他要猶大各家族上前來，結果，被抽取的是謝拉的家族；他要謝拉家族的每個家庭都上前來，結果，被抽取的是撒底；
約書亞記 7:18 - 他要撒底家庭中每個男丁都上前來，結果，被抽取的是亞干；亞干是迦米的兒子，撒底的孫子，謝拉的曾孫，屬於猶大支派。
約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華以色列的　神，向他認罪。告訴我，你做了甚麼事，不要向我隱瞞。”
約書亞記 7:20 - 亞干回答約書亞說：“的確是我犯罪，干犯了耶和華以色列的　神；我是如此這般做的：
約書亞記 7:21 - 我看見在戰利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒銀子，和一條重五十舍客勒的金條；我喜愛這些物件，就拿去了；現在它們就埋藏在我帳篷當中的地裡，銀子在底下。”
約書亞記 7:22 - 約書亞就派遣使者跑到亞干的帳篷那裡。那件外袍果然埋藏在帳篷裡，銀子在底下。
約書亞記 7:23 - 他們就把那些物件從帳篷中拿來，帶到約書亞和全體以色列人那裡，放在耶和華面前。
約書亞記 7:24 - 約書亞和全體以色列人一起，把謝拉的曾孫亞干和那些銀子、外袍、金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷和他所有的一切，都帶上惹禍谷去。
約書亞記 7:25 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？耶和華今天必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。用石頭打死他們以後，就把一切都用火焚燒。
約書亞記 7:26 - 眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，直到今天；於是耶和華收回他的烈怒。因此那地方名叫惹禍谷，直到今天。
民數記 16:45 - “你們要離開這個群體，我好在一瞬間滅絕他們。”他們二人就俯伏在地。
羅馬書 5:18 - 由此可見，由一次的過犯，就使所有人被定罪，照樣，由一次的義行，也就使所有人稱義而得生命；
創世記 18:32 - 亞伯拉罕說：“求主不要動怒，容我只再說一句：假如在那裡找到十個呢？”他說：“我為這十個的緣故，也不毀滅。”
以賽亞書 57:16 - 要知道，我不會永遠控訴，也不會長久發怒，不然，人的靈，就是我親自所造的氣息，就會在我面前凋殘。
民數記 14:5 - 摩西和亞倫就在全以色列會眾群體面前，臉伏於地祈禱。
創世記 18:23 - 亞伯拉罕上前去，說：“你真的要把義人和惡人一起消滅嗎？
創世記 18:24 - 假如這城當中有五十個義人，你難道還要消滅這城，不為其中的五十個義人而赦免那個地方嗎？
創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人和惡人一起殺死，義人惡人一樣，你絕不會！審判全地的主怎會不行公義呢？”
撒母耳記下 24:17 - 大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯罪的是我，作惡的是我；但這群羊做了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”
希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重；何況那萬靈的父親，我們豈不是更要服從他而得生命嗎？
傳道書 12:7 - 塵土返回原來之地，氣息回歸賜下氣息的　神。
撒迦利亞書 12:1 - 耶和華關於以色列宣判的話。耶和華鋪張天空，奠立大地的根基，造成人裡面的靈，他宣告：
約伯記 12:10 - 在　神手中有一切活物的生命和全體人類的氣息。
民數記 27:16 - “願耶和華，賜氣息給所有肉體的　神，委任一個人治理這群體，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 摩西和亞倫就臉伏於地，說：“　神啊，賜氣息給所有肉體的　神！一個人犯罪，你就要對整個群體發怒嗎？”
新标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“　神，万人之灵的　神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西、亚伦脸伏于地，说：“上帝，赐万人气息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
和合本2010（神版-简体） - 摩西、亚伦脸伏于地，说：“　神，赐万人气息的　神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
当代译本 - 摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命气息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
圣经新译本 - 摩西和亚伦就俯伏在地，说：“　神啊，万人之灵的　神啊，一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
中文标准译本 - 摩西和亚伦就脸伏于地，说：“神哪，使一切肉体有气息的神！一个人犯罪，你就对全体会众发怒吗？”
现代标点和合本 - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“神，万人之灵的神啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
和合本（拼音版） - 摩西、亚伦就俯伏在地，说：“上帝，万人之灵的上帝啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
New International Version - But Moses and Aaron fell facedown and cried out, “O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
New International Reader's Version - But Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They cried out, “God, you are the God who gives life and breath to all living things. Will you be angry with the whole community when only one man sins?”
English Standard Version - And they fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
New Living Translation - But Moses and Aaron fell face down on the ground. “O God,” they pleaded, “you are the God who gives breath to all creatures. Must you be angry with all the people when only one man sins?”
The Message - They threw themselves on their faces and said, “O God, God of everything living, when one man sins are you going to take it out on the whole community?”
Christian Standard Bible - But Moses and Aaron fell facedown and said, “God, God who gives breath to all, when one man sins, will you vent your wrath on the whole community?”
New American Standard Bible - But they fell on their faces and said, “God, the God of the spirits of humanity, when one person sins, will You be angry with the entire congregation?”
New King James Version - Then they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and You be angry with all the congregation?”
Amplified Bible - But they fell on their faces [before the Lord], and said, “O God, God of the spirits of all flesh! When one man sins, will You be angry with the entire congregation?”
American Standard Version - And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
King James Version - And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
New English Translation - Then they threw themselves down with their faces to the ground and said, “O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”
World English Bible - They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
新標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西、亞倫臉伏於地，說：「上帝，賜萬人氣息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西、亞倫臉伏於地，說：「　神，賜萬人氣息的　神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
當代譯本 - 摩西和亞倫就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命氣息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」
聖經新譯本 - 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“　神啊，萬人之靈的　神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
呂振中譯本 - 摩西、亞倫就臉伏於地說：『上帝啊，萬人之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』
中文標準譯本 - 摩西和亞倫就臉伏於地，說：「神哪，使一切肉體有氣息的神！一個人犯罪，你就對全體會眾發怒嗎？」
現代標點和合本 - 摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊！一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
文理和合譯本 - 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
文理委辦譯本 - 二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、
Nueva Versión Internacional - Pero Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra, y exclamaron: —Señor, Dios de toda la humanidad: un solo hombre ha pecado, ¿y vas tú a enojarte con todos ellos?
현대인의 성경 - 그러나 모세와 아론이 엎드려 “하나님이시여, 모든 생명의 근원이신 하나님이시여, 한 사람이 죄를 지었는데 모든 사람에게 노하십니까?” 하고 애원하자
Новый Русский Перевод - Но Моисей и Аарон пали ниц и сказали: – Боже, Боже духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
Восточный перевод - Но Муса и Харун пали лицом на землю и сказали: – Всевышний, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса и Харун пали лицом на землю и сказали: – Аллах, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо и Хорун пали лицом на землю и сказали: – Всевышний, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?
La Bible du Semeur 2015 - Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?
リビングバイブル - しかし、モーセとアロンは主の前にひれ伏して願いました。「ああ、神様。世界にただおひとりの神様。たった一人の罪のために、すべての人を罰するのですか。」
Nova Versão Internacional - Mas Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra e disseram: “Ó Deus, Deus que a todos dá vida , ficarás tu irado contra toda a comunidade quando um só homem pecou?”
Hoffnung für alle - Doch die beiden warfen sich zu Boden und riefen: »O Gott, du hast doch alles, was lebt, geschaffen! Willst du ein ganzes Volk ausrotten, nur weil ein einziger Mann gesündigt hat?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ông liền quỳ xuống, thưa: “Lạy Đức Chúa Trời, là Chúa Tể của linh hồn mọi người, không lẽ vì một người phạm tội, mà Chúa giận toàn dân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสกับอาโรนหมอบซบลงกับพื้น และร้องทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งจิตวิญญาณของมวลมนุษยชาติ พระองค์จะทรงพระพิโรธชุมนุมประชากรทั้งหมดเมื่อคนเพียงคนเดียวทำบาปหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสองจึงซบหน้าลงกับพื้นและพูดว่า “โอ พระเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวง ใยพระองค์จะกริ้วโกรธกับมวลชนทั้งปวงในเมื่อมีเพียงคนคนเดียวกระทำบาป”
Thai KJV - เขาทั้งสองซบหน้าลงถึงดินกราบทูลว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งจิตวิญญาณของมนุษย์ทั้งสิ้น เมื่อคนเดียวกระทำผิด พระองค์จะทรงพระพิโรธแก่ชุมนุมชนทั้งหมดหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสและอาโรนก้มกราบลงและพูดว่า “พระเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าเหนือวิญญาณของคนทั้งหมด เมื่อมีคนหนึ่งทำบาป พระองค์จะโกรธคนทั้งชุมชนหรือ”
onav - فَانْطَرَحَا عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَابْتَهَلا قَائِلَيْنِ: «اللهُمَّ، يَا إِلَهَ أَرْوَاحِ جَمِيعِ الْبَشَرِ، أَتَسْخَطُ عَلَى الْجَمَاعَةِ كُلِّهَا مِنْ أَجْلِ خَطِيئَةِ رَجُلٍ وَاحِدٍ؟»

民數記 16:4 - 摩西聽見，就臉伏於地祈禱，
哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
撒母耳記下 24:1 - 耶和華又向以色列發烈怒，並激發大衛對付他們，說：“你去統計以色列和猶大的人數！”
約書亞記 7:1 - 以色列人在定要滅絕之物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了定要滅絕之物，耶和華就向以色列人發怒。
約書亞記 7:2 - 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去偵察那地。”那些人就上去偵察艾城。
約書亞記 7:3 - 他們回到約書亞那裡，對他說：“不必全軍上去；只要大約二三千人上去攻打艾城就可以了。那裡的人很少，不必勞累全軍都上去。”
約書亞記 7:4 - 於是軍兵中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑。
約書亞記 7:5 - 艾城的人從城門前追趕他們，一直追到示巴琳，在下坡路上擊殺他們，擊殺了約三十六人。軍兵的心就消融如水。
約書亞記 7:6 - 約書亞和以色列的長老們就撕裂衣裳，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到傍晚；他們把塵土撒在頭上。
約書亞記 7:7 - 約書亞說：“哎呀，主耶和華啊，你為甚麼帶領這人民過約旦河呢？就是為了把我們交在亞摩利人手中，使我們滅亡嗎？如果是這樣，我們寧願還留在約旦河對岸！
約書亞記 7:8 - 主啊，恕我冒犯！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？
約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就會圍困我們，把我們的名號從這世上剪除；那時你為你的偉大名聲還能做甚麼呢？”
約書亞記 7:10 - 耶和華對約書亞說：“起來吧，你為甚麼這樣臉伏於地呢？
約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪，違反了我吩咐他們遵守的約！他們取了定要滅絕之物—他們又偷竊又欺瞞，把定要滅絕之物放在自己的東西之中！
約書亞記 7:12 - 以色列人在仇敵面前無法站立，在仇敵面前轉身逃跑，因為他們已經成為定要滅絕之物。除非你們把那定要滅絕之物從你們中間除滅，我就不再與你們同在了！
約書亞記 7:13 - 你起來，使這人民分別為聖，對他們說：‘你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華以色列的　神這樣說：以色列啊，你們中間有定要滅絕之物！你們若不先把那定要滅絕之物從你們中間除去，就無法抵擋仇敵。
約書亞記 7:14 - 到了早晨，你們每個支派都要上前來；耶和華抽取的支派，每個家族都要上前來；耶和華抽取的家族，每個家庭都要上前來；耶和華抽取的家庭，每個男丁都要上前來。
約書亞記 7:15 - 被抽取的人，就是那個有定要滅絕之物的人，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違反了耶和華的約—因為他在以色列中做了愚妄無恥的事！’”
約書亞記 7:16 - 約書亞清早起來，要以色列人每個支派都上前來，結果，被抽取的是猶大支派；
約書亞記 7:17 - 他要猶大各家族上前來，結果，被抽取的是謝拉的家族；他要謝拉家族的每個家庭都上前來，結果，被抽取的是撒底；
約書亞記 7:18 - 他要撒底家庭中每個男丁都上前來，結果，被抽取的是亞干；亞干是迦米的兒子，撒底的孫子，謝拉的曾孫，屬於猶大支派。
約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華以色列的　神，向他認罪。告訴我，你做了甚麼事，不要向我隱瞞。”
約書亞記 7:20 - 亞干回答約書亞說：“的確是我犯罪，干犯了耶和華以色列的　神；我是如此這般做的：
約書亞記 7:21 - 我看見在戰利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒銀子，和一條重五十舍客勒的金條；我喜愛這些物件，就拿去了；現在它們就埋藏在我帳篷當中的地裡，銀子在底下。”
約書亞記 7:22 - 約書亞就派遣使者跑到亞干的帳篷那裡。那件外袍果然埋藏在帳篷裡，銀子在底下。
約書亞記 7:23 - 他們就把那些物件從帳篷中拿來，帶到約書亞和全體以色列人那裡，放在耶和華面前。
約書亞記 7:24 - 約書亞和全體以色列人一起，把謝拉的曾孫亞干和那些銀子、外袍、金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷和他所有的一切，都帶上惹禍谷去。
約書亞記 7:25 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？耶和華今天必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。用石頭打死他們以後，就把一切都用火焚燒。
約書亞記 7:26 - 眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，直到今天；於是耶和華收回他的烈怒。因此那地方名叫惹禍谷，直到今天。
民數記 16:45 - “你們要離開這個群體，我好在一瞬間滅絕他們。”他們二人就俯伏在地。
羅馬書 5:18 - 由此可見，由一次的過犯，就使所有人被定罪，照樣，由一次的義行，也就使所有人稱義而得生命；
創世記 18:32 - 亞伯拉罕說：“求主不要動怒，容我只再說一句：假如在那裡找到十個呢？”他說：“我為這十個的緣故，也不毀滅。”
以賽亞書 57:16 - 要知道，我不會永遠控訴，也不會長久發怒，不然，人的靈，就是我親自所造的氣息，就會在我面前凋殘。
民數記 14:5 - 摩西和亞倫就在全以色列會眾群體面前，臉伏於地祈禱。
創世記 18:23 - 亞伯拉罕上前去，說：“你真的要把義人和惡人一起消滅嗎？
創世記 18:24 - 假如這城當中有五十個義人，你難道還要消滅這城，不為其中的五十個義人而赦免那個地方嗎？
創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人和惡人一起殺死，義人惡人一樣，你絕不會！審判全地的主怎會不行公義呢？”
撒母耳記下 24:17 - 大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯罪的是我，作惡的是我；但這群羊做了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”
希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重；何況那萬靈的父親，我們豈不是更要服從他而得生命嗎？
傳道書 12:7 - 塵土返回原來之地，氣息回歸賜下氣息的　神。
撒迦利亞書 12:1 - 耶和華關於以色列宣判的話。耶和華鋪張天空，奠立大地的根基，造成人裡面的靈，他宣告：
約伯記 12:10 - 在　神手中有一切活物的生命和全體人類的氣息。
民數記 27:16 - “願耶和華，賜氣息給所有肉體的　神，委任一個人治理這群體，