逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ส่วนที่เป็นเนื้อจะเป็นของเจ้า รวมทั้งส่วนอกของเครื่องยื่นบูชา และส่วนสะโพกข้างขวา ก็เป็นของเจ้าด้วย
- 新标点和合本 - 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 当代译本 - 它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。
- 圣经新译本 - 它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。
- 中文标准译本 - 它们的肉要归属你，就像摇献祭物的胸肉和右腿一样归属你。
- 现代标点和合本 - 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 和合本（拼音版） - 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- New International Version - Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
- New International Reader's Version - The meat will belong to you. It is just like the breast and the right thigh of the wave offering. Those parts belong to you.
- English Standard Version - But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.
- New Living Translation - The meat of these animals will be yours, just like the breast and right thigh that are presented by lifting them up as a special offering before the altar.
- Christian Standard Bible - But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.
- New American Standard Bible - However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh.
- New King James Version - And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.
- Amplified Bible - Their meat shall be yours, like the breast of a wave offering and like the right thigh.
- American Standard Version - And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
- King James Version - And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
- New English Translation - And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.
- World English Bible - Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
- 新標點和合本 - 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 當代譯本 - 牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。
- 聖經新譯本 - 牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。
- 呂振中譯本 - 牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和 提獻過的 右腿一樣、都要歸與你。
- 中文標準譯本 - 牠們的肉要歸屬你，就像搖獻祭物的胸肉和右腿一樣歸屬你。
- 現代標點和合本 - 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 文理和合譯本 - 厥肉歸爾、與搖腔右腿同、
- 文理委辦譯本 - 肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其肉則歸爾、如被搖之胸與被舉之右腿歸爾然、
- Nueva Versión Internacional - Pero la carne será tuya, lo mismo que el pecho de la ofrenda mecida y el muslo derecho.
- 현대인의 성경 - 흔들어 바친 가슴과 오른쪽 넓적다리와 마찬가지로 그 고기는 네 몫이다.
- Новый Русский Перевод - Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- Восточный перевод - Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur viande te reviendra, comme te reviennent la poitrine pour laquelle on fait le geste de présentation et le gigot droit.
- リビングバイブル - 肉はあなたがたの分としてかまわない。祭壇で揺り動かしてささげる胸や右のももの肉もそうだ。
- Nova Versão Internacional - A carne desses animais pertence a você, como também o peito da oferta movida e a coxa direita.
- Hoffnung für alle - Das Fleisch dieser Tiere aber soll euch Priestern gehören, so wie bei den Opfern, wo ihr den rechten Hinterschenkel und die Brust vor dem Eingang des heiligen Zeltes hin- und herschwingt, um zu zeigen, dass sie mir geweiht sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thịt của các sinh tế này thuộc về con, đặc biệt là cái ức được đưa qua đưa lại và cái đùi bên phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรายกเนื้อของสัตว์เหล่านี้ให้เจ้าเช่นเดียวกับที่ยกเนื้ออก และโคนขาขวาซึ่งเป็นเครื่องบูชายื่นถวายให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเนื้อสัตว์จะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับส่วนอกที่เป็นเครื่องโบก ต้นขาจะเป็นของเจ้า
- Thai KJV - แต่เนื้อของมันจะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับเนื้ออกที่แกว่งถวายหรือเนื้อโคนขาขวาเป็นของเจ้า
交叉引用
- เลวีนิติ 7:31 - นักบวชจะต้องเผาไขมันบนแท่นบูชา แต่เนื้อส่วนหน้าอกนั้นจะเป็นของอาโรนและพวกลูกชายของเขา
- เลวีนิติ 7:32 - เนื้อส่วนต้นขาด้านขวา จากเครื่องสังสรรค์บูชาที่พวกเจ้าเอามาถวายนั้น จะต้องให้กับนักบวชเป็นของขวัญ
- เลวีนิติ 7:33 - เนื้อต้นขาข้างขวานี้จะเป็นส่วนแบ่งของนักบวช ที่ถวายเลือดและไขมันของเครื่องสังสรรค์บูชานั้น
- เลวีนิติ 7:34 - เพราะเราได้เอาเนื้อส่วนอกของเครื่องบูชายื่นถวาย และเนื้อส่วนต้นขาของเครื่องสังสรรค์บูชา ของประชาชนชาวอิสราเอลแล้ว และเราก็ได้ให้พวกมันกับนักบวชอาโรน และลูกๆของเขา เป็นส่วนแบ่งของพวกเขาจากชาวอิสราเอลตลอดไป
- อพยพ 29:26 - ให้เจ้าเอาส่วนอกของแกะที่ใช้ในการแต่งตั้งอาโรน มายื่นเป็นเครื่องยื่นบูชาต่อหน้าพระยาห์เวห์ มันจะเป็นส่วนแบ่งของเจ้า
- อพยพ 29:27 - เจ้าต้องเอาเนื้อส่วนอกและส่วนขาของแกะ ที่ใช้ในการแต่งตั้งอาโรน มาเป็นเครื่องยื่นบูชาให้กับเรา ให้เจ้าทำให้พวกมันศักดิ์สิทธิ์ และมอบทั้งสองส่วนนั้นให้กับอาโรนและพวกลูกชายของเขา
- อพยพ 29:28 - เนื้อแกะส่วนนี้จะเป็นส่วนแบ่งของอาโรนและพวกลูกชายของเขาจากประชาชนชาวอิสราเอลตลอดไป เพราะมันเป็นส่วนที่ประชาชนชาวอิสราเอลเอามาถวาย เป็นเครื่องสังสรรค์บูชา เป็นส่วนที่พวกเขาถวายให้กับพระยาห์เวห์