逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，他就要把牛牽到營外，在他面前把牛宰了。
- 新标点和合本 - 交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 交给以利亚撒祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。
- 和合本2010（神版-简体） - 交给以利亚撒祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。
- 当代译本 - 你们要把牛交给以利亚撒祭司，然后牵到营外，当着他的面把牛宰了。
- 圣经新译本 - 你们要把牛交给以利亚撒祭司，他就要把牛牵到营外，在他面前把牛宰了。
- 中文标准译本 - 你们要把这牛交给祭司以利亚撒，然后领到营地外，在他面前宰杀了。
- 现代标点和合本 - 交给祭司以利亚撒。他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
- 和合本（拼音版） - 交给祭司以利亚撒，他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
- New International Version - Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
- New International Reader's Version - Give it to Eleazar the priest. It must be taken outside the camp and killed in front of him.
- English Standard Version - And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be taken outside the camp and slaughtered before him.
- New Living Translation - Give it to Eleazar the priest, and it will be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
- Christian Standard Bible - Give it to the priest Eleazar, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.
- New American Standard Bible - And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
- New King James Version - You shall give it to Eleazar the priest, that he may take it outside the camp, and it shall be slaughtered before him;
- Amplified Bible - You shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
- American Standard Version - And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
- King James Version - And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
- New English Translation - You must give it to Eleazar the priest so that he can take it outside the camp, and it must be slaughtered before him.
- World English Bible - You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
- 新標點和合本 - 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 交給以利亞撒祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 交給以利亞撒祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。
- 當代譯本 - 你們要把牛交給以利亞撒祭司，然後牽到營外，當著他的面把牛宰了。
- 呂振中譯本 - 要把牛交給祭司 以利亞撒 ，人就要把牛牽出營外，在他面前去宰。
- 中文標準譯本 - 你們要把這牛交給祭司以利亞撒，然後領到營地外，在他面前宰殺了。
- 現代標點和合本 - 交給祭司以利亞撒。他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
- 文理和合譯本 - 付於祭司以利亞撒、牽出營外、宰於其前、
- 文理委辦譯本 - 予之祭司以利亞撒、使牽出營外、宰於其前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 付於祭司 以利亞撒 、牽之營外、宰於其前、
- Nueva Versión Internacional - La entregarán al sacerdote Eleazar, quien ordenará que la saquen fuera del campamento y que en su presencia la degüellen.
- 현대인의 성경 - 그것을 제사장 엘르아살에게 주어라. 그 송아지는 진영 밖으로 끌고 가 그가 보는 데서 잡아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Отдайте ее священнику Элеазару. Потом пусть ее выведут за лагерь и заколят в его присутствии.
- Восточный перевод - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Celui-ci la mènera à l’extérieur du camp et on l’immolera en sa présence.
- Nova Versão Internacional - Vocês a darão ao sacerdote Eleazar; ela será levada para fora do acampamento e sacrificada na presença dele.
- Hoffnung für alle - Gebt sie dem Priester Eleasar. Er soll sie vor das Lager führen und dort schlachten lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đem đến cho Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa. Thầy tế lễ sẽ đem con bò ra ngoài trại, và chứng kiến việc người ta giết nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบวัวตัวนี้แก่ปุโรหิตเอเลอาซาร์ มันจะถูกนำออกไปนอกค่าย และฆ่าต่อหน้าเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงให้ลูกโคแก่เอเลอาซาร์ปุโรหิต เขาจะเอามันไปที่นอกค่ายแล้วฆ่าต่อหน้าเขา
交叉引用
- 民數記 3:4 - 拿答和亞比戶在西奈曠野把凡火獻在耶和華面前的時候，死在耶和華面前；他們沒有兒子；以利亞撒和以他瑪，就在他們的父親亞倫面前，擔任祭司的職分。
- 利未記 13:45 - “身上患有痲風病的人，要撕裂自己的衣服，披頭散髮，遮蓋上唇喊叫：‘不潔淨！不潔淨！’
- 利未記 13:46 - 在他患病的日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。
- 利未記 24:14 - “把那咒詛聖名的人拉出營外，聽見的人都按手在他頭上。然後全體會眾要扔石頭打死他。
- 民數記 5:2 - “你要吩咐以色列人，把所有患痲風病的，患漏症的，以及因接觸死人而不潔的，都送出營外；
- 利未記 16:27 - 那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊，牠們的血既然被帶進去為聖所贖罪，牠們的身體就要搬出營外去；牠們的皮、肉和糞都要用火燒掉。
- 民數記 15:36 - 於是全體會眾把他拉出營外，用石頭把他打死，正如耶和華吩咐摩西的。
- 希伯來書 13:11 - 那些祭牲的血，由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。
- 希伯來書 13:12 - 所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
- 希伯來書 13:13 - 那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。
- 利未記 4:21 - 他要把這公牛搬到營外焚燒，好像焚燒前一頭公牛一樣，這是會眾的贖罪祭。
- 利未記 4:12 - 就是整頭公牛，要搬到營外潔淨的地方，倒壇灰的地方，放在柴上用火焚燒，就在倒壇灰的地方焚燒。