逐节对照
- 當代譯本 - 然後和亞倫把會眾招聚到磐石前，說：「你們這些叛逆之徒聽著，非要我們叫磐石給你們流出水來嗎？」
- 新标点和合本 - 摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：“你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？”
- 当代译本 - 然后和亚伦把会众招聚到磐石前，说：“你们这些叛逆之徒听着，非要我们叫磐石给你们流出水来吗？”
- 圣经新译本 - 摩西和亚伦聚集了会众到磐石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从磐石中流出来吗？”
- 中文标准译本 - 摩西和亚伦招聚会众到岩石前面，对他们说：“悖逆的人哪，你们听着！难道我们必须使这岩石给你们流出水吗？”
- 现代标点和合本 - 摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：“你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？”
- 和合本（拼音版） - 摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：“你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？”
- New International Version - He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them, “Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?”
- New International Reader's Version - He and Aaron gathered the people together in front of the rock. Moses said to them, “Listen, you who refuse to obey! Do we have to bring water out of this rock for you?”
- English Standard Version - Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?”
- New Living Translation - Then he and Aaron summoned the people to come and gather at the rock. “Listen, you rebels!” he shouted. “Must we bring you water from this rock?”
- Christian Standard Bible - Moses and Aaron summoned the assembly in front of the rock, and Moses said to them, “Listen, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?”
- New American Standard Bible - and Moses and Aaron summoned the assembly in front of the rock. And he said to them, “Listen now, you rebels; shall we bring water for you out of this rock?”
- New King James Version - And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock; and he said to them, “Hear now, you rebels! Must we bring water for you out of this rock?”
- Amplified Bible - and Moses and Aaron gathered the assembly before the rock. Moses said to them, “Listen now, you rebels; must we bring you water out of this rock?”
- American Standard Version - And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?
- King James Version - And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
- New English Translation - Then Moses and Aaron gathered the community together in front of the rock, and he said to them, “Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?”
- World English Bible - Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?”
- 新標點和合本 - 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和亞倫召集會眾到磐石前。摩西對他們說：「聽着，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西和亞倫召集會眾到磐石前。摩西對他們說：「聽着，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」
- 聖經新譯本 - 摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？”
- 呂振中譯本 - 摩西 、 亞倫 就召集了大眾到磐石前； 摩西 對他們說：『悖逆的人哪，聽吧！難道我們要叫水從這磐石中 流 出來給你們麼？』
- 中文標準譯本 - 摩西和亞倫招聚會眾到巖石前面，對他們說：「悖逆的人哪，你們聽著！難道我們必須使這巖石給你們流出水嗎？」
- 現代標點和合本 - 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」
- 文理和合譯本 - 與亞倫集會眾於磐前、摩西曰、爾叛逆之輩聽之、我為爾取水於磐乎、
- 文理委辦譯本 - 摩西 亞倫集會眾於磐前、曰、爾橫逆之輩、且聽我言、我將取水於磐、 以飲爾眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 亞倫 集會眾於磐前、謂之曰、爾悖逆之輩、且聽我言、我儕能使水出此磐以飲爾乎、
- Nueva Versión Internacional - Luego Moisés y Aarón reunieron a la asamblea frente a la roca, y Moisés dijo: «¡Escuchen, rebeldes! ¿Acaso tenemos que sacarles agua de esta roca?»
- 현대인의 성경 - 아론과 함께 백성을 그 바위 앞에 모아 놓고 “이 반역자들이여, 우리가 당신들을 위해 이 바위에서 물을 내야 하겠소?” 하며
- Новый Русский Перевод - Они с Аароном собрали народ перед скалой, и Моисей сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
- Восточный перевод - Они с Харуном собрали народ перед скалой, и Муса сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они с Харуном собрали народ перед скалой, и Муса сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они с Хоруном собрали народ перед скалой, и Мусо сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée devant le rocher désigné ; et Moïse leur dit : Ecoutez donc, rebelles que vous êtes ! Croyez-vous que nous pourrons faire jaillir pour vous de l’eau de ce rocher ?
- リビングバイブル - アロンと二人で岩の前に人々を集めました。そして、「さあ、わからず屋ども。この岩から水を出してやるから、ありがたく思いなさい」と言うと、
- Nova Versão Internacional - Moisés e Arão reuniram a assembleia em frente da rocha, e Moisés disse: “Escutem, rebeldes, será que teremos que tirar água desta rocha para dar a vocês?”
- Hoffnung für alle - Gemeinsam mit Aaron versammelte er die Israeliten vor dem Felsen und rief: »Passt gut auf, ihr Starrköpfe! Sollen wir euch Wasser aus diesem Felsen holen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cùng với A-rôn triệu tập mọi người đến bên vầng đá, xong ông nói: “Dân phản loạn, nghe đây! Chúng ta phải lấy nước từ trong vầng đá này ra cho mọi người uống sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากับอาโรนเรียกประชากรมารวมกันที่หน้าศิลา และโมเสสพูดกับพวกเขาว่า “ฟังนะ เจ้าพวกกบฏ เราจะต้องเอาน้ำออกจากศิลานี้ให้พวกเจ้าหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสและอาโรนเรียกประชุมกันที่หิน และท่านพูดกับพวกเขาว่า “ท่านพวกแข็งข้อ จงฟังเถิด เราต้องเอาน้ำออกจากหินนี้มาให้พวกท่านหรือ”
交叉引用
- 使徒行傳 14:9 - 他在聽保羅講道。保羅定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治，
- 使徒行傳 14:10 - 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。
- 使徒行傳 14:11 - 周圍的人看見保羅所行的，就用呂高尼話大聲說：「神明化成人形下凡了！」
- 使徒行傳 14:12 - 於是，他們稱巴拿巴為宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米 。
- 使徒行傳 14:13 - 城外宙斯廟的祭司也牽著牛、拿著花環來到城門口，要和眾人一同向使徒獻祭。
- 使徒行傳 14:14 - 巴拿巴和保羅二位使徒見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，高喊：
- 使徒行傳 14:15 - 「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天地、海洋和其中萬物的永活上帝。
- 哥林多前書 3:7 - 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
- 但以理書 2:28 - 但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你躺在床上時想到了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我智慧超群，而是要讓王知道夢的意思和王的心思。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。
- 民數記 11:22 - 就是把牛羊都宰了，夠他們吃嗎？就是把海裡的魚都捕來，夠他們吃嗎？」
- 民數記 11:23 - 耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
- 羅馬書 15:17 - 因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。
- 羅馬書 15:18 - 別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一直傳到了以利哩古。
- 創世記 40:8 - 他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人能給我們解夢。」約瑟說：「解夢不是上帝的事嗎？請你們把夢告訴我。」
- 申命記 9:24 - 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。
- 創世記 41:16 - 約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」
- 雅各書 3:2 - 因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失，他就是純全的人，也能在各方面保持自制。
- 馬太福音 5:22 - 但我告訴你們，凡無緣無故 向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會 的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。
- 使徒行傳 23:3 - 保羅對亞拿尼亞說：「你這偽君子 ，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當照律法審問我嗎？你怎麼違背律法叫人打我？」
- 使徒行傳 23:4 - 站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵上帝的大祭司？」
- 使徒行傳 23:5 - 保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。因為聖經記載，『不可咒詛百姓的官長。』 」
- 以弗所書 4:26 - 不要因生氣而犯罪， 不要到日落時還怒氣未消，
- 使徒行傳 3:12 - 彼得看見這情形，就對大家說：「以色列人啊，何必驚奇呢？為什麼一直盯著我們呢？你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎？
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 3:16 - 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。
- 路加福音 9:54 - 祂的門徒雅各和約翰見狀說：「主啊，你要我們 叫天上的火降下來燒死他們嗎？」
- 路加福音 9:55 - 耶穌轉過身來責備他們 。
- 詩篇 106:32 - 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒， 連累了摩西。
- 詩篇 106:33 - 因為他們惹摩西發怒， 以致他說了魯莽的話。