逐节对照
- 新标点和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
- 当代译本 - 又见他们人多势众，就惊恐万状。摩押人被以色列人吓坏了，
- 圣经新译本 - 摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
- 中文标准译本 - 摩押就非常惧怕这民，因为他们人数众多。摩押因以色列人的缘故而忧心，
- 现代标点和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
- 和合本（拼音版） - 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
- New International Version - and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
- New International Reader's Version - The Moabites were terrified because there were so many Israelites. In fact, the Moabites were filled with panic because of the Israelites.
- English Standard Version - And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.
- New Living Translation - And when the people of Moab saw how many Israelites there were, they were terrified.
- Christian Standard Bible - Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
- New American Standard Bible - So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.
- New King James Version - And Moab was exceedingly afraid of the people because they were many, and Moab was sick with dread because of the children of Israel.
- Amplified Bible - So Moab was terrified because of the people, for they were numerous. Moab was overcome with fear because of the sons of Israel.
- American Standard Version - And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
- King James Version - And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
- New English Translation - And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.
- World English Bible - Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
- 當代譯本 - 又見他們人多勢眾，就驚恐萬狀。摩押人被以色列人嚇壞了，
- 聖經新譯本 - 摩押人十分懼怕這民，因為他們眾多；摩押人因以色列人的緣故，十分恐慌。
- 呂振中譯本 - 摩押 人極其懼怕 以色列 民、因為他們眾多； 摩押 人對 以色列 人真是憎厭了。
- 中文標準譯本 - 摩押就非常懼怕這民，因為他們人數眾多。摩押因以色列人的緣故而憂心，
- 現代標點和合本 - 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
- 文理和合譯本 - 摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 人甚懼 以色列 人、因其人多勢眾、 摩押 人緣 以色列 人之故、心甚憂惶、
- Nueva Versión Internacional - los moabitas sintieron mucho miedo de los israelitas. Estaban verdaderamente aterrorizados de ellos, porque eran un ejército muy numeroso.
- Новый Русский Перевод - Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.
- Восточный перевод - Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens de Moab furent pris de panique en face d’un peuple si nombreux, ils furent épouvantés devant les Israélites.
- Nova Versão Internacional - e Moabe teve muito medo do povo, porque era muita gente. Moabe teve pavor dos israelitas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mô-áp càng kinh hoàng vì thấy người Ít-ra-ên đông đảo quá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมอับหวาดผวาเนื่องจากอิสราเอลมีกำลังคนมากมาย โมอับคร้ามกลัวชนอิสราเอลอย่างยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวโมอับตกใจกลัวชนชาตินั้นที่มีจำนวนมาก ชาวโมอับหวาดหวั่นชาวอิสราเอลมาก
- Thai KJV - ทั้งโมอับก็ครั่นคร้ามต่อชนชาตินั้นนักหนา เพราะเขามีคนมากด้วยกัน โมอับกลัวคนอิสราเอลลานทีเดียว
交叉引用
- โยชูวา 9:24 - พวกเขาตอบโยชูวาว่า “มีคนบอกพวกเรา ผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ได้สั่งโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ให้มอบแผ่นดินทั้งหมดนี้ให้กับท่าน และให้กวาดล้างประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในแผ่นดินนี้ออกไปต่อหน้าท่าน’ พวกเรากลัวว่าท่านจะฆ่าพวกเรา พวกเราก็เลยทำอย่างนี้
- โยชูวา 2:10 - เพราะพวกเราเคยได้ยินมาว่า ตอนที่พวกท่านออกมาจากประเทศอียิปต์นั้น พระยาห์เวห์ได้ทำให้น้ำในทะเลแดงเหือดแห้งไปต่อหน้าพวกท่าน และได้ยินเรื่องที่พวกท่านได้ทำต่อกษัตริย์สององค์ของชาวอาโมไรต์คือ กษัตริย์สิโหนและกษัตริย์โอก ที่พวกท่านได้ทำลายจนราบคาบ ที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนโน้น
- โยชูวา 2:11 - เมื่อพวกเราได้ยินข่าวพวกนี้ พวกเราต่างก็ขวัญหนีดีฝ่อ ไม่มีความกล้าหลงเหลืออยู่ในพวกเราเลยสักคน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านองค์นี้นี่แหละที่เป็นพระเจ้าในสวรรค์เบื้องบนและบนแผ่นดินโลกเบื้องล่าง
- โยชูวา 2:24 - พวกเขาได้พูดกับโยชูวาว่า “พระยาห์เวห์ได้ยกแผ่นดินทั้งหมดนั้นให้กับพวกเราแน่ ยิ่งกว่านั้นผู้คนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้ล้วนหวาดกลัวพวกเราเป็นอย่างมาก”
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:25 - วันนี้เราจะทำให้ทุกคนทั่วใต้ฟ้านี้เกรงกลัวเจ้า เมื่อพวกเขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับเจ้า พวกเขาจะกลัวจนตัวสั่นต่อหน้าเจ้า’
- สดุดี 53:5 - แต่เมื่อพระเจ้าลงโทษพวกคนชั่ว พวกเขาจะพากันตื่นกลัวสุดขีดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน คนเหล่านั้นที่โจมตีพวกเจ้า พระเจ้าจะทำให้กระดูกของพวกเขากระจุยกระจายไป พวกเจ้าจะทำให้พวกเขาอับอายขายหน้าเพราะพระเจ้าทอดทิ้งพวกเขาแล้ว
- อิสยาห์ 23:5 - เมื่อข่าวพวกนั้นมาถึงอียิปต์ พวกเขาจะเป็นทุกข์เพราะข่าวที่เกี่ยวกับเมืองไทระนั้น
- อพยพ 15:15 - บัดนี้ พวกหัวหน้าของเมืองเอโดมพากันหวาดกลัว พวกผู้นำของเมืองโมอับพากันตัวสั่นด้วยความกลัว ชาวคานาอันทั้งหมดถูกหลอมละลายไปด้วยความกลัว