逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩押的长老们和米甸的长老们，手里带著占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。
- 新标点和合本 - 摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的长老和米甸的长老手里拿着占卜的礼金到巴兰那里，将巴勒的话告诉他。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的长老和米甸的长老手里拿着占卜的礼金到巴兰那里，将巴勒的话告诉他。
- 当代译本 - 摩押和米甸的长老们带着占卜的礼金去见巴兰，把巴勒的话转告他。
- 圣经新译本 - 摩押的长老和米甸的长老，手里带着占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。
- 中文标准译本 - 摩押的长老们和米甸的长老们，手里带着占卜的酬金就去了。他们来见巴兰，将巴勒的话告诉了他。
- 现代标点和合本 - 摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
- 和合本（拼音版） - 摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
- New International Version - The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.
- New International Reader's Version - The elders of Moab and Midian left. They took with them the money they knew Balaam would ask for. They wanted him to use evil magic to figure things out for them. They came to where Balaam was. And they told him what Balak had said.
- English Standard Version - So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak’s message.
- New Living Translation - Balak’s messengers, who were elders of Moab and Midian, set out with money to pay Balaam to place a curse upon Israel. They went to Balaam and delivered Balak’s message to him.
- The Message - The leaders of Moab and Midian were soon on their way, with the fee for the cursing tucked safely in their wallets. When they got to Balaam, they gave him Balak’s message. “Stay here for the night,” Balaam said. “In the morning I’ll deliver the answer that God gives me.” The Moabite nobles stayed with him.
- Christian Standard Bible - The elders of Moab and Midian departed with fees for divination in hand. They came to Balaam and reported Balak’s words to him.
- New American Standard Bible - So the elders of Moab and the elders of Midian left with the fees for divination in their hands; and they came to Balaam and repeated Balak’s words to him.
- New King James Version - So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the diviner’s fee in their hand, and they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.
- Amplified Bible - So the elders of Moab and of Midian departed with fees for divination (foretelling) in hand; and they came to Balaam and told him the words of Balak.
- American Standard Version - And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
- King James Version - And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
- New English Translation - So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fee for divination in their hand. They came to Balaam and reported to him the words of Balak.
- World English Bible - The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand. They came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.
- 新標點和合本 - 摩押的長老和米甸的長老手裏拿着卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的長老和米甸的長老手裏拿着占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的長老和米甸的長老手裏拿着占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。
- 當代譯本 - 摩押和米甸的長老們帶著占卜的禮金去見巴蘭，把巴勒的話轉告他。
- 環球聖經譯本 - 摩押的長老們和米甸的長老們，手裡帶著占卜的禮金去了；他們到了巴蘭那裡，把巴勒的話告訴他。
- 聖經新譯本 - 摩押的長老和米甸的長老，手裡帶著占卜的禮金去了；他們到了巴蘭那裡，把巴勒的話告訴他。
- 呂振中譯本 - 摩押 的長老和 米甸 的長老手裏拿着占卜禮金，就起身，到了 巴蘭 那裏，將 巴勒 的話都告訴了他。
- 中文標準譯本 - 摩押的長老們和米甸的長老們，手裡帶著占卜的酬金就去了。他們來見巴蘭，將巴勒的話告訴了他。
- 現代標點和合本 - 摩押的長老和米甸的長老手裡拿著卦金，到了巴蘭那裡，將巴勒的話都告訴了他。
- 文理和合譯本 - 摩押及米甸長老、手執卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒言告之、
- 文理委辦譯本 - 摩押、米田長老、攜卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒之言告之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 摩押 長老、與 米甸 長老、攜卜金而去、往見 巴蘭 、以 巴勒 言告之、
- Nueva Versión Internacional - Los ancianos de Moab y de Madián fueron a darle a Balán el mensaje que Balac le enviaba, y llevaron consigo dinero para pagarle sus conjuros.
- 현대인의 성경 - 모압 지도자들과 미디안 지도자들은 돈을 가지고 발람에게 가서 발락이 한 말을 그대로 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему все, что сказал Валак.
- Восточный перевод - Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему всё, что сказал Валак.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему всё, что сказал Валак.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему всё, что сказал Валак.
- La Bible du Semeur 2015 - Les responsables de Moab et ceux de Madian partirent en emportant des présents pour payer le devin. Ils arrivèrent chez Balaam et lui transmirent le message de Balaq.
- リビングバイブル - モアブとミデヤンの長老たちによる使いの一行は、進物を携え、急いでバラムに用件を伝えました。
- Nova Versão Internacional - Os líderes de Moabe e os de Midiã partiram, levando consigo a quantia necessária para pagar os encantamentos mágicos. Quando chegaram, comunicaram a Balaão o que Balaque tinha dito.
- Hoffnung für alle - Die führenden Männer der Moabiter und Midianiter zogen also zu Bileam, und sie brachten seinen Lohn gleich mit. Als sie ihm Balaks Botschaft ausgerichtet hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ giả của Ba-lác (gồm các trưởng lão Mô-áp và Ma-đi-an) bưng lễ vật trong tay đến gặp Ba-la-am trình bày tự sự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าผู้อาวุโสของโมอับและมีเดียนจึงจากไปและนำเงินค่าคำสาปไปด้วย เมื่อมาพบบาลาอัม ก็แจ้งตามที่บาลาคกล่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของโมอับและบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของมีเดียนก็เอาค่าจ้างการทำนายติดมือไป เมื่อมาถึงบาลาอัม เขาก็รายงานว่าบาลาคพูดอะไรบ้าง
- Thai KJV - ดังนั้นพวกผู้ใหญ่ของเมืองโมอับกับพวกผู้ใหญ่ของเมืองมีเดียนก็ถือค่าการทำอาถรรพ์นั้นออกไป ครั้นเขาทั้งหลายมาถึงบาลาอัม ก็บอกคำของบาลาคแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้อาวุโสของชาวโมอับและของชาวมีเดียนจึงไปหาบาลาอัม พร้อมกับเงินสำหรับจ่ายให้กับบาลาอัมเป็นค่าบริการ พวกเขามาพบบาลาอัมและบอกกับเขาในสิ่งที่บาลาคพูด
- onav - فَمَضَى شُيُوخُ مُوآبَ وَشُيُوخُ مِدْيَانَ حَامِلِينَ مَعَهُمْ حُلْوَانَ الْعِرَافَةِ، وَأَقْبَلُوا عَلَى بَلْعَامَ وَأَبْلَغُوهُ كَلامَ بَالاقَ.
交叉引用
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 民数记 23:23 - 在雅各中没有咒语， 在以色列中没有占卜； 现在这时候，雅各和以色列自会被告知 ‘ 神做了甚么！’
- 以西结书 13:19 - 你们为了几捧大麦，为了几块碎饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。”’”
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！因为他们走了该隐的路，又为了酬金就投奔巴兰的错谬，并且在可拉的背叛里灭亡了。
- 提摩太前书 6:9 - 但是那些想要发财的人，就陷入试探、罗网，以及许多无知和有害的欲望里；这些欲望使人沉没在败坏和灭亡里。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
- 民数记 24:1 - 巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次那样去求咒语，而是面向荒野。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判， 祭司为酬劳而教导， 先知为银钱而占卜， 竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！ 灾祸不会临到我们身上！”
- 撒母耳记上 9:7 - 扫罗对仆人说：“可是，我们如果去，有甚么可以送给那人呢？我们袋里已经没有食物，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”
- 撒母耳记上 9:8 - 仆人回答扫罗说：“我手里刚好有四分之一舍客勒银子，可以送给那神人，请他告诉我们该走的路。”