Numbers 24:14 And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

24:14 ASV

逐节对照

American Standard Version - And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
新标点和合本 - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
当代译本 - 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后以色列人会怎样对待你的人民。”
圣经新译本 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。”
中文标准译本 - 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
现代标点和合本 - 现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本（拼音版） - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
New International Version - Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
New International Reader's Version - Now I’m going back to my people. But come. Let me warn you about what these people will do to your people in days to come.”
English Standard Version - And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.”
New Living Translation - Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future.”
Christian Standard Bible - Now I am going back to my people, but first, let me warn you what these people will do to your people in the future.”
New American Standard Bible - So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.”
New King James Version - And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days.”
Amplified Bible - And now, look, I am going to my people; come, I will advise you as to what this people [Israel] will do to your people [Moab] in the days to come.”
King James Version - And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
New English Translation - And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”
World English Bible - Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
新標點和合本 - 「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
當代譯本 - 現在我要回本族去了。但我要告訴你日後以色列人會怎樣對待你的人民。」
聖經新譯本 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”
呂振中譯本 - 看哪，如今我要回我本族之民那裏去了；來吧，我報給你知道這族之民日後必怎樣待你的人民。』
中文標準譯本 - 現在，看哪，我將要回我的族人那裡去了。請讓我告訴你，日後那民族會怎樣對待你的子民。」
現代標點和合本 - 現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
文理和合譯本 - 今我將歸、爾其來前、此民至於季世、所以待爾民者、我將告汝、
文理委辦譯本 - 今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我將返本族、我以此民後日如何待爾民告爾、
Nueva Versión Internacional - Ahora que vuelvo a mi pueblo, voy a advertirte en cuanto a lo que este pueblo hará con tu pueblo en los días postreros.
현대인의 성경 - 이제 나는 내 백성에게 돌아가겠습니다. 그러나 떠나기 전에 앞으로 이스라엘 백성이 당신의 백성에게 행할 일을 말씀드리겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je m’en retourne chez les miens. Mais auparavant, viens, je vais t’annoncer ce que ce peuple-ci fera au tien dans les temps à venir.
リビングバイブル - おっしゃるとおり、帰らせていただきます。しかしその前に、お国がこれからどんな目に会うか申し上げましょう。」
Nova Versão Internacional - Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
Hoffnung für alle - So kehre ich jetzt wieder in meine Heimat zurück. Aber vorher will ich dir noch zeigen, was Israel schließlich mit deinem Volk machen wird. Komm und hör zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, trước khi về, tôi xin nói trước những điều Ít-ra-ên sẽ làm cho thần dân của vua.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปหาพวกพ้อง แต่ขอเตือนถึงสิ่งที่ชนชาตินี้จะทำแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกลับไปหาชนชาติข้าพเจ้า มาเถิด ข้าพเจ้าจะบอกให้ท่านทราบว่าชนชาตินี้จะกระทำอะไรต่อชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”

交叉引用

Numbers 24:17 - I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.
Hosea 3:5 - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
Daniel 10:14 - Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.
Acts 2:17 - And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
Revelation 2:10 - Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
Numbers 31:7 - And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.
Numbers 31:8 - And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
Numbers 31:9 - And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
Numbers 31:10 - And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.
Numbers 31:11 - And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.
Numbers 31:12 - And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.
Numbers 31:13 - And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
Numbers 31:14 - And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
Numbers 31:15 - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.
Numbers 31:17 - Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
Numbers 31:18 - But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
Isaiah 24:22 - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
2 Timothy 3:1 - But know this, that in the last days grievous times shall come.
Jeremiah 48:47 - Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.
Jeremiah 49:39 - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
Revelation 2:14 - But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.
Daniel 2:28 - but there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:
Micah 6:5 - O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; remember from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.
Genesis 49:1 - And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
新标点和合本 - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
当代译本 - 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后以色列人会怎样对待你的人民。”
圣经新译本 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。”
中文标准译本 - 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
现代标点和合本 - 现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本（拼音版） - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
New International Version - Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
New International Reader's Version - Now I’m going back to my people. But come. Let me warn you about what these people will do to your people in days to come.”
English Standard Version - And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.”
New Living Translation - Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future.”
Christian Standard Bible - Now I am going back to my people, but first, let me warn you what these people will do to your people in the future.”
New American Standard Bible - So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.”
New King James Version - And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days.”
Amplified Bible - And now, look, I am going to my people; come, I will advise you as to what this people [Israel] will do to your people [Moab] in the days to come.”
King James Version - And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
New English Translation - And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”
World English Bible - Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
新標點和合本 - 「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
當代譯本 - 現在我要回本族去了。但我要告訴你日後以色列人會怎樣對待你的人民。」
聖經新譯本 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”
呂振中譯本 - 看哪，如今我要回我本族之民那裏去了；來吧，我報給你知道這族之民日後必怎樣待你的人民。』
中文標準譯本 - 現在，看哪，我將要回我的族人那裡去了。請讓我告訴你，日後那民族會怎樣對待你的子民。」
現代標點和合本 - 現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
文理和合譯本 - 今我將歸、爾其來前、此民至於季世、所以待爾民者、我將告汝、
文理委辦譯本 - 今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我將返本族、我以此民後日如何待爾民告爾、
Nueva Versión Internacional - Ahora que vuelvo a mi pueblo, voy a advertirte en cuanto a lo que este pueblo hará con tu pueblo en los días postreros.
현대인의 성경 - 이제 나는 내 백성에게 돌아가겠습니다. 그러나 떠나기 전에 앞으로 이스라엘 백성이 당신의 백성에게 행할 일을 말씀드리겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je m’en retourne chez les miens. Mais auparavant, viens, je vais t’annoncer ce que ce peuple-ci fera au tien dans les temps à venir.
リビングバイブル - おっしゃるとおり、帰らせていただきます。しかしその前に、お国がこれからどんな目に会うか申し上げましょう。」
Nova Versão Internacional - Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
Hoffnung für alle - So kehre ich jetzt wieder in meine Heimat zurück. Aber vorher will ich dir noch zeigen, was Israel schließlich mit deinem Volk machen wird. Komm und hör zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, trước khi về, tôi xin nói trước những điều Ít-ra-ên sẽ làm cho thần dân của vua.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปหาพวกพ้อง แต่ขอเตือนถึงสิ่งที่ชนชาตินี้จะทำแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกลับไปหาชนชาติข้าพเจ้า มาเถิด ข้าพเจ้าจะบอกให้ท่านทราบว่าชนชาตินี้จะกระทำอะไรต่อชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”

Numbers 24:17 - I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.
Hosea 3:5 - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
Daniel 10:14 - Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.
Acts 2:17 - And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
Revelation 2:10 - Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
Numbers 31:7 - And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.
Numbers 31:8 - And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
Numbers 31:9 - And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
Numbers 31:10 - And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.
Numbers 31:11 - And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.
Numbers 31:12 - And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.
Numbers 31:13 - And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
Numbers 31:14 - And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
Numbers 31:15 - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.
Numbers 31:17 - Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
Numbers 31:18 - But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
Isaiah 24:22 - And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
2 Timothy 3:1 - But know this, that in the last days grievous times shall come.
Jeremiah 48:47 - Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.
Jeremiah 49:39 - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
Revelation 2:14 - But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.
Daniel 2:28 - but there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:
Micah 6:5 - O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; remember from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.
Genesis 49:1 - And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.