逐节对照
- 文理和合譯本 - 遂在摩押平原、約但河濱、近耶利哥、摩西及祭司以利亞撒告眾云、
- 新标点和合本 - 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和以利亚撒祭司在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边吩咐他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西和以利亚撒祭司在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边吩咐他们说：
- 当代译本 - 摩西和以利亚撒祭司就在约旦河边、耶利哥对面的摩押平原对以色列人说：
- 圣经新译本 - 于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：
- 中文标准译本 - 于是，在耶利哥东边约旦河对面的摩押平原，摩西和祭司以利亚撒吩咐以色列人说，
- 现代标点和合本 - 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：
- 和合本（拼音版） - 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边，向以色列人说：
- New International Version - So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,
- New International Reader's Version - At that time the Israelites were on the plains of Moab. They were by the Jordan River across from Jericho. Moses and Eleazar the priest spoke with them. They said,
- English Standard Version - And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
- New Living Translation - So there on the plains of Moab beside the Jordan River, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued these instructions to the leaders of Israel:
- The Message - Obeying God’s command, Moses and Eleazar the priest addressed them on the Plains of Moab at Jordan-Jericho: “Count off from age twenty and older.”
- Christian Standard Bible - So Moses and the priest Eleazar said to them in the plains of Moab by the Jordan across from Jericho,
- New American Standard Bible - So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
- New King James Version - So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, saying:
- Amplified Bible - So Moses and Eleazar the priest spoke with the people in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
- American Standard Version - And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
- King James Version - And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
- New English Translation - So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab, by the Jordan River across from Jericho. They said,
- World English Bible - Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
- 新標點和合本 - 摩西和祭司以利亞撒在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊向以色列人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和以利亞撒祭司在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊吩咐他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西和以利亞撒祭司在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊吩咐他們說：
- 當代譯本 - 摩西和以利亞撒祭司就在約旦河邊、耶利哥對面的摩押平原對以色列人說：
- 聖經新譯本 - 於是，摩西和以利亞撒祭司在摩押曠野，就是在耶利哥附近的約旦河邊，告訴他們：
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 原野、 約但 河 邊、對着 耶利哥 、和 以色列 人講話說：
- 中文標準譯本 - 於是，在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原，摩西和祭司以利亞撒吩咐以色列人說，
- 現代標點和合本 - 摩西和祭司以利亞撒在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊向以色列人說：
- 文理委辦譯本 - 摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之所、摩西及祭司以利亞撒總核民數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 與祭司 以利亞撒 、在 摩押 平原、 約但 河濱、 耶利哥 相對之處、宣告曰、
- Nueva Versión Internacional - Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con el pueblo en las llanuras de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y le ordenaron
- 현대인의 성경 - 그래서 모세와 제사장 엘르아살은 여리 고 맞은편에 있는 요단 강변의 모압 평야에서 이스라엘 지도자들에게 지시하여 20세 이상의 남자들을 조사하게 하였는데 이집트에서 나온 사람들 가운데 20세 이상의 남자들은 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - На равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:
- Восточный перевод - На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Муса и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Муса и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Мусо и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse et le prêtre Eléazar s’adressèrent au peuple dans les plaines de Moab au bord du Jourdain à la hauteur de Jéricho. Ils leur dirent :
- リビングバイブル - そこで二人は、族長全員に調査を命じました。ちょうど、ヨルダン川の東側、エリコの向かいあたりにあるモアブ平原に野営している時でした。
- Nova Versão Internacional - Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com eles e disseram:
- Hoffnung für alle - Mose und Eleasar berichteten den Israeliten, was der Herr ihnen befohlen hatte. In der moabitischen Steppe östlich des Jordan, gegenüber von Jericho, zählten sie alle wehrfähigen Männer ab 20 Jahren. Dies sind die Nachkommen der Israeliten, die einst aus Ägypten fortgezogen waren:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy tại đồng bằng Mô-áp, bên Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô, Môi-se, và Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa truyền lại lệnh ấy cho dân:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสและปุโรหิตเอเลอาซาร์จึงแจ้งพวกเขาขณะตั้งค่ายอยู่ในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสและเอเลอาซาร์ปุโรหิตพูดกับประชาชน ณ ที่ราบโมอับ ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนที่ฝั่งตรงข้ามกับเยรีโคว่า
交叉引用
- 申命記 34:8 - 以色列人於摩押平原、為之哀哭三旬、盈其日數、
- 申命記 4:46 - 在約但東、伯毘珥相對之谷中、此地昔屬居希實本之亞摩利王西宏、摩西與以色列人出埃及時擊之、
- 申命記 4:47 - 取其地以為業、又得巴珊王噩之地、此二人、俱為亞摩利王、在約但東、日出之處、
- 申命記 4:48 - 其地自亞嫩谷濱之亞羅珥、至西雲山、即黑門山、
- 申命記 4:49 - 又得約但東之亞拉巴全地、至亞拉巴之海、近毘斯迦山麓、
- 申命記 34:1 - 摩西自摩押平原、登尼波山、陟耶利哥相對之毘斯迦巔、耶和華示以基列全地、至於但境、
- 民數記 31:12 - 以所虜之人與財物、攜至摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之營壘、詣摩西及祭司以利亞撒、與以色列會眾、○
- 申命記 34:6 - 葬於摩押之谷、在伯毘珥相對之所、越至今日、無有知其墓者、
- 民數記 35:1 - 在摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之處、耶和華諭摩西曰、
- 民數記 26:63 - 以上所載、乃在摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之所、摩西與祭司以利亞撒、所核以色列之眾、
- 民數記 33:48 - 自亞巴琳山啟行、建營於摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之所、
- 民數記 22:1 - 以色列族啟行、建營於摩押平原、約但之東、近耶利哥、○