逐节对照
- 环球圣经译本 - 叫他站在以利亚撒祭司和整个群体面前，在他们眼前委任他。
- 新标点和合本 - 使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，
- 和合本2010（神版-简体） - 使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，
- 当代译本 - 让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当着他们的面任命他做首领，
- 圣经新译本 - 叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当他们的面委派他。
- 中文标准译本 - 让他站在祭司以利亚撒和全体会众面前，在他们眼前任命他；
- 现代标点和合本 - 使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他。
- 和合本（拼音版） - 使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，
- New International Version - Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
- New International Reader's Version - Have him stand in front of Eleazar the priest and the whole community. Put him in charge while everyone is watching.
- English Standard Version - Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.
- New Living Translation - Present him to Eleazar the priest before the whole community, and publicly commission him to lead the people.
- Christian Standard Bible - Have him stand before the priest Eleazar and the whole community, and commission him in their sight.
- New American Standard Bible - and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight.
- New King James Version - set him before Eleazar the priest and before all the congregation, and inaugurate him in their sight.
- Amplified Bible - and have him stand before Eleazar the priest and before the whole congregation, and give him a commission in their sight.
- American Standard Version - and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
- King James Version - And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
- New English Translation - set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.
- World English Bible - Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.
- 新標點和合本 - 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，
- 當代譯本 - 讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領，
- 環球聖經譯本 - 叫他站在以利亞撒祭司和整個群體面前，在他們眼前委任他。
- 聖經新譯本 - 叫他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當他們的面委派他。
- 呂振中譯本 - 使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，就在他們眼前委任他。
- 中文標準譯本 - 讓他站在祭司以利亞撒和全體會眾面前，在他們眼前任命他；
- 現代標點和合本 - 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他。
- 文理和合譯本 - 置於祭司以利亞撒及會眾前、付託以命、
- 文理委辦譯本 - 置於祭司以利亞撒及會眾前、付托以命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使立於祭司 以利亞撒 及會眾前、在其目前命之、
- Nueva Versión Internacional - y haz que se presente ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad. En presencia de ellos le entregarás el mando.
- 현대인의 성경 - 그를 제사장 엘르아살과 모든 백성들 앞에 세우고 그를 네 후계자로 임명하여라.
- Новый Русский Перевод - Поставь его перед священником Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.
- Восточный перевод - Поставь его перед священнослужителем Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь его перед священнослужителем Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь его перед священнослужителем Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le placeras devant le prêtre Eléazar et devant toute la communauté, et tu l’investiras de ses fonctions devant tous.
- リビングバイブル - 彼を祭司エルアザルのところへ連れて行き、全国民の前で指導者に任命しなさい。
- Nova Versão Internacional - Faça-o apresentar-se ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade e o comissione na presença deles.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, dẫn người đến đứng trước mặt Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa với sự chứng kiến của toàn dân, rồi con sẽ ủy thác trách nhiệm cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยให้เขายืนอยู่ต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์และชุมนุมประชากรทั้งปวง แล้วแต่งตั้งเขาต่อหน้าคนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เขายืนที่ตรงหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตและมวลชนทั้งปวง และเจ้าจงมอบหมายหน้าที่แก่เขาต่อหน้าทุกคน
- Thai KJV - ตั้งเขาไว้ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตและต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด และเจ้าจงกำชับเขาท่ามกลางสายตาของชุมนุมชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขายืนอยู่หน้านักบวชเอเลอาซาร์และชุมชนทั้งหมด และมอบภารกิจให้เขาต่อหน้าคนพวกนั้น
- onav - ثُمَّ أَوْقِفْهُ أَمَامَ أَلِعَازَارَ وَأَمَامَ الْجَمَاعَةِ كُلِّهَا، وَأَوْصِهِ بِحَضْرَتِهِمْ،
交叉引用
- 申命记 31:23 - 耶和华吩咐努恩的儿子约书亚，说：“你要坚强勇敢，因为你—是你，会领以色列人进入我起誓赐给他们的地，而我将与你同在。”
- 路加福音 9:1 - 耶稣召集十二使徒，赐给他们能力和权柄制伏一切鬼魔，医治各种疾病，
- 路加福音 9:2 - 就差遣他们去宣讲 神的王国和医治病人。
- 路加福音 9:3 - 耶稣对他们说：“不要带甚么上路，不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件内袍。
- 路加福音 9:4 - 无论进哪一家，就住在那里，直到离开那个地方。
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
- 歌罗西书 4:17 - 你们要告诉亚基布：“你务要完成在主里领受的侍奉。”
- 使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养 神用自己儿子的血赎来的教会。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
- 使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
- 提摩太前书 5:21 - 我在 神、基督耶稣和蒙拣选的天使面前郑重吩咐你，要持守这些话，毫无成见，做甚么事都不可偏心。
- 提摩太后书 4:1 - 我在 神和在将要审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现、他的王国郑重吩咐你：
- 提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人忍受不了健康纯正的教义，反而耳朵发痒，随心所欲，招来一大堆教师，
- 提摩太后书 4:4 - 并且转离不听真理，而转向无稽之谈。
- 提摩太后书 4:5 - 至于你，你要凡事谨慎，忍受苦难，做传福音者要做的工作，完全履行你的职务。
- 提摩太后书 4:6 - 至于我，我现在已经被浇奠，我离世的时候也到了。
- 申命记 31:7 - 摩西把约书亚召来，在全以色列眼前对他说：“你要坚强勇敢，因为你将和这人民一起进入耶和华向他们列祖起誓要赐给他们的地；你也会使他们承受那地作为产业。
- 申命记 31:8 - 走在你前面的是耶和华，他会与你同在；他不会丢下你，也不会离弃你；你不要害怕，也不要惊惶。”
- 路加福音 10:2 - 他对他们说：“庄稼多，工人少，所以你们要祈求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。
- 路加福音 10:3 - 你们去吧！我差遣你们去，好像羔羊进入狼群。
- 路加福音 10:4 - 不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋，不要在路上问候任何人。
- 路加福音 10:5 - 无论进哪一家，先说：‘愿平安临到这家！’
- 路加福音 10:6 - 如果那里有配得平安的人，你们的平安就会临到他；不然，就会回归你们。
- 路加福音 10:7 - 你们要住在那家，吃喝他们供给的，因为工人理应得到报酬。不要从这家搬到那家。
- 路加福音 10:8 - 无论进哪一城，如果人接待你们，给你们摆上甚么，就吃甚么。
- 路加福音 10:9 - 要医治城中的病人，向他们宣讲：‘ 神的王国临近你们了！’
- 路加福音 10:10 - 无论进哪一城，如果人不接待你们，你们就走出来到大街上，说：
- 路加福音 10:11 - ‘连你们城里那黏在我们脚底的尘土，我们也要擦去还给你们。不过，你们应该知道： 神的王国临近了！’
- 提摩太前书 6:13 - 在赐生命给万物的 神面前，并且在那向本丢彼拉多见证了美好信仰声明的基督耶稣面前，我吩咐你，
- 提摩太前书 6:14 - 你要毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
- 提摩太前书 6:15 - 到了所定的时候，那可称颂的独一全能者，万王之王，万主之主，将使基督彰显出来；
- 提摩太前书 6:16 - 只有他永远不死，住在人不能接近的光里，没有人见过他，也没有人能看见他。尊荣和永远的权能都属于他！阿们。
- 提摩太前书 6:17 - 至于今世富有的人，你要吩咐他们不要心高气傲，也不要寄望于靠不住的财富，却要仰望那厚赐万物给我们享用的 神，
- 申命记 3:28 - 你却要嘱咐约书亚，使他坚强勇敢，因为他要率领这人民过河，使他们获得你将要看到的那片土地作为产业。’