4. Mose 3:15 »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«

3:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
新标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
和合本2010（神版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
当代译本 - “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
圣经新译本 - “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
中文标准译本 - “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”
现代标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本（拼音版） - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
New International Version - “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
New International Reader's Version - “Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
English Standard Version - “List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
New Living Translation - “Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
Christian Standard Bible - “Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
New American Standard Bible - “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
New King James Version - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
Amplified Bible - “Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families (clans). You shall number every male from a month old and upward.”
American Standard Version - Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
King James Version - Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
New English Translation - “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
World English Bible - “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
新標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
當代譯本 - 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
聖經新譯本 - “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
呂振中譯本 - 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
中文標準譯本 - 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」
現代標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」
文理和合譯本 - 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
文理委辦譯本 - 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
Nueva Versión Internacional - «Haz un censo de los levitas por clanes y por familias patriarcales, tomando en cuenta a todo varón mayor de un mes».
Новый Русский Перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
La Bible du Semeur 2015 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus .
Nova Versão Internacional - “Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kiểm kê dân số người Lê-vi tùy theo gia tộc và họ hàng. Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ một tháng trở lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”

交叉引用

Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
Jeremia 2:2 - »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der Herr: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet.
4. Mose 18:15 - Darüber hinaus gehört euch jeder älteste Sohn in Israel und jedes männliche Tier, das als erstes geboren und mir dargebracht wird. Allerdings sollt ihr die Kinder freikaufen lassen, ebenso die unreinen Tiere, die nicht als Opfer in Frage kommen.
4. Mose 18:16 - Sobald der erstgeborene Sohn einer Familie einen Monat alt ist, sollen für ihn 5 Silberstücke zu je 12 Gramm bezahlt werden, nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht.
Jeremia 31:3 - Ich bin ihnen von ferne erschienen und habe zu ihnen gesagt: ›Ich habe euch schon immer geliebt, darum bin ich euch stets mit Güte begegnet.‹
2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
4. Mose 3:28 - Die Zahl ihrer Männer und Jungen, die älter als einen Monat waren und im Heiligtum dienen sollten, betrug 8600 .
4. Mose 3:22 - zählten 7500 Männer und Jungen, die älter als einen Monat waren.
4. Mose 1:47 - Die wehrfähigen Männer des Stammes Levi wurden nicht mitgezählt,
4. Mose 3:43 - die einen Monat und älter waren. Ihre Zahl betrug 22.273.
4. Mose 3:34 - Sie zählten 6200 Männer und Jungen.
Markus 10:14 - Als Jesus das merkte, war er empört: »Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht zurück, denn Menschen wie ihnen gehört Gottes Reich.
4. Mose 3:39 - Nach der Zählung, die Mose und Aaron im Auftrag des Herrn durchführten, gab es insgesamt 22.000 männliche Leviten, die einen Monat und älter waren.
4. Mose 3:40 - Dann sprach der Herr zu Mose: »Zähle alle erstgeborenen Söhne in Israel, die älter als einen Monat sind, und schreib ihre Namen auf.
4. Mose 26:62 - Die Zahl aller männlichen Leviten, die mindestens einen Monat alt waren, betrug 23.000. Sie wurden unabhängig von den anderen Israeliten gezählt, weil sie kein eigenes Stammesgebiet erhalten sollten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
新标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
和合本2010（神版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
当代译本 - “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
圣经新译本 - “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
中文标准译本 - “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”
现代标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本（拼音版） - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
New International Version - “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
New International Reader's Version - “Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
English Standard Version - “List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
New Living Translation - “Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
Christian Standard Bible - “Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
New American Standard Bible - “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
New King James Version - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
Amplified Bible - “Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families (clans). You shall number every male from a month old and upward.”
American Standard Version - Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
King James Version - Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
New English Translation - “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
World English Bible - “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
新標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
當代譯本 - 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
聖經新譯本 - “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
呂振中譯本 - 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
中文標準譯本 - 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」
現代標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」
文理和合譯本 - 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
文理委辦譯本 - 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
Nueva Versión Internacional - «Haz un censo de los levitas por clanes y por familias patriarcales, tomando en cuenta a todo varón mayor de un mes».
Новый Русский Перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
La Bible du Semeur 2015 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus .
Nova Versão Internacional - “Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kiểm kê dân số người Lê-vi tùy theo gia tộc và họ hàng. Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ một tháng trở lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”

Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
Jeremia 2:2 - »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der Herr: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet.
4. Mose 18:15 - Darüber hinaus gehört euch jeder älteste Sohn in Israel und jedes männliche Tier, das als erstes geboren und mir dargebracht wird. Allerdings sollt ihr die Kinder freikaufen lassen, ebenso die unreinen Tiere, die nicht als Opfer in Frage kommen.
4. Mose 18:16 - Sobald der erstgeborene Sohn einer Familie einen Monat alt ist, sollen für ihn 5 Silberstücke zu je 12 Gramm bezahlt werden, nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht.
Jeremia 31:3 - Ich bin ihnen von ferne erschienen und habe zu ihnen gesagt: ›Ich habe euch schon immer geliebt, darum bin ich euch stets mit Güte begegnet.‹
2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
4. Mose 3:28 - Die Zahl ihrer Männer und Jungen, die älter als einen Monat waren und im Heiligtum dienen sollten, betrug 8600 .
4. Mose 3:22 - zählten 7500 Männer und Jungen, die älter als einen Monat waren.
4. Mose 1:47 - Die wehrfähigen Männer des Stammes Levi wurden nicht mitgezählt,
4. Mose 3:43 - die einen Monat und älter waren. Ihre Zahl betrug 22.273.
4. Mose 3:34 - Sie zählten 6200 Männer und Jungen.
Markus 10:14 - Als Jesus das merkte, war er empört: »Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht zurück, denn Menschen wie ihnen gehört Gottes Reich.
4. Mose 3:39 - Nach der Zählung, die Mose und Aaron im Auftrag des Herrn durchführten, gab es insgesamt 22.000 männliche Leviten, die einen Monat und älter waren.
4. Mose 3:40 - Dann sprach der Herr zu Mose: »Zähle alle erstgeborenen Söhne in Israel, die älter als einen Monat sind, und schreib ihre Namen auf.
4. Mose 26:62 - Die Zahl aller männlichen Leviten, die mindestens einen Monat alt waren, betrug 23.000. Sie wurden unabhängig von den anderen Israeliten gezählt, weil sie kein eigenes Stammesgebiet erhalten sollten.