逐节对照
- 聖經新譯本 - 利未眾子的名字是：革順、哥轄、米拉利。
- 新标点和合本 - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未儿子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未儿子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 当代译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 圣经新译本 - 利未众子的名字是：革顺、哥辖、米拉利。
- 中文标准译本 - 以下是利未儿子们的名字：革顺，哥辖，米拉利。
- 现代标点和合本 - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本（拼音版） - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- New International Version - These were the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
- New International Reader's Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.
- English Standard Version - And these were the sons of Levi by their names: Gershon and Kohath and Merari.
- New Living Translation - Levi had three sons, whose names were Gershon, Kohath, and Merari.
- The Message - These are the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- Christian Standard Bible - These were Levi’s sons by name: Gershon, Kohath, and Merari.
- New American Standard Bible - These, then, are the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- New King James Version - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- Amplified Bible - These are the [three] sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- American Standard Version - And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.
- King James Version - And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
- New English Translation - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- World English Bible - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- 新標點和合本 - 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未兒子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未兒子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 當代譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 呂振中譯本 - 以下這些人是 利未 的兒子、按名字 排列 的： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
- 中文標準譯本 - 以下是利未兒子們的名字：革順，哥轄，米拉利。
- 現代標點和合本 - 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 文理和合譯本 - 利未諸子之名如左、革順、哥轄、米拉利、
- 文理委辦譯本 - 利未子名、臚列如左、革順、哥轄、米喇哩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 子、一名 革順 、一名 哥轄 、一名 米拉利 、
- Nueva Versión Internacional - Hijos de Leví: Guersón, Coat y Merari.
- 현대인의 성경 - 레위의 아들은 게르손, 고핫, 므라리이다.
- Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.
- Nova Versão Internacional - São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
- Hoffnung für alle - Der Stammvater Levi hatte drei Söhne gehabt: Gerschon, Kehat und Merari.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรของเลวี ได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของเลวีชื่อ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
交叉引用
- 民數記 23:6 - 他就回到巴勒那裡，見他和摩押所有的領袖都站在燔祭旁邊。
- 民數記 23:7 - 巴蘭就作歌，說： “巴勒把我從亞蘭領出來， 摩押王引我出東山，說： ‘來吧，為我咒罵雅各， 來啊，咒罵以色列。’
- 民數記 23:8 - 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？ 耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？
- 民數記 23:9 - 我從高峰觀看他們， 從山上眺望他們； 這是獨居的民族， 不列在萬國之中。
- 民數記 23:10 - 誰能數算雅各的灰塵？ 誰能計算以色列的四分之一呢？ 願我的死像正直人的死， 願我之終如正直人之終。”
- 民數記 23:11 - 巴勒對巴蘭說：“你向我作的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，你反倒給他們祝福。”
- 民數記 23:12 - 巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”
- 民數記 23:13 - 巴勒對巴蘭說：“請你與我到另一個地方去，從那裡你可以看見他們；不過你不能看見他們全部，只能看見他們邊界的一部分；在那裡你要為我咒詛他們。”
- 民數記 23:14 - 於是巴勒帶巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
- 民數記 23:15 - 巴蘭對巴勒說：“你要在這裡站在你的燔祭旁邊，等我到那邊去迎見耶和華。”
- 民數記 23:16 - 耶和華見了巴蘭，把話傳給他，說：“你回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”
- 民數記 23:17 - 巴蘭回到巴勒那裡，見他站在自己的燔祭旁邊，摩押的領袖也與他在那裡。巴勒問巴蘭：“耶和華說了甚麼話呢？”
- 民數記 23:18 - 巴蘭作歌，說： “巴勒啊，要起來聽； 西撥的兒子啊，側耳聽我。
- 民數記 23:19 - 神不是人，必不致說謊， 也不是人子，必不致後悔。 他說話，怎能不作？ 他發言，怎能不作成？
- 民數記 23:20 - 我奉命來祝福； 神要賜福，我不能改變。
- 民數記 23:21 - 在雅各中不見罪孽， 在以色列中也不見患難； 耶和華他們的 神與他們同在， 有君王歡呼的聲音在他們中間。
- 民數記 23:22 - 領他們出埃及的 神， 對他們有如野牛的角。
- 民數記 23:23 - 在雅各中沒有觀兆的， 在以色列中也沒有占卜； 到了適當的時候，必有話對雅各和以色列說： ‘ 神為他們行了何等的大事！’
- 民數記 24:1 - 巴蘭見耶和華喜歡賜福以色列，就不再像前兩次一樣去求觀兆的方法，卻面向曠野。
- 民數記 24:2 - 巴蘭舉目，看見以色列人按著支派居住， 神的靈就臨到他身上。
- 民數記 24:3 - 他就作歌，說： “比珥的兒子巴蘭說： ‘有眼光的人說，
- 民數記 24:4 - 得聽 神的話語、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說：
- 民數記 24:5 - 雅各啊，你的會幕多麼佳美； 以色列啊，你的帳幕多麼美好！
- 民數記 24:6 - 像擴展的棕林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的香柏樹。
- 民數記 24:7 - 必有水從他的桶中流出來， 他的後裔必在多水之處； 他的王必超過亞甲， 他的國度必被高舉。
- 民數記 24:8 - 領他出埃及的 神， 對他好像野牛的角； 他要吞吃敵國， 打碎他們的骨頭， 用箭射透他們。
- 民數記 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公獅， 又像母獅，誰敢使他起立呢？ 給你祝福的，願他蒙福； 咒詛你的，願他受咒詛。’”
- 民數記 24:10 - 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手；巴勒對巴蘭說：“我請你來咒詛我的敵人，如今你反倒祝福他們這三次。
- 民數記 24:11 - 現在你逃回你的地方去吧；我說過我要大大地使你得尊榮，但是耶和華阻止你使你不得尊榮。”
- 民數記 24:12 - 巴蘭對巴勒說：“我不是告訴了你派來的使者說：
- 民數記 24:13 - ‘就算巴勒把滿屋的金銀給我，我也不能越過耶和華的命令，隨自己的心意行好行歹’嗎？耶和華說甚麼，我就說甚麼。
- 民數記 24:14 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”
- 民數記 24:15 - 他就作歌，說： “比珥的兒子巴蘭說： ‘開著眼的人說，
- 民數記 24:16 - 那得聽 神的話語、 明白至高者的知識、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說：
- 民數記 24:17 - 我看見他，卻不是現在； 我望見他，卻不是近處； 必有一星從雅各而出， 必有一杖從以色列興起； 他必打碎摩押的額角， 粉碎一切舍特人的頭頂。
- 民數記 24:18 - 他必得以東作產業， 又得仇敵之地西珥作產業； 只有以色列人成為強壯。
- 民數記 24:19 - 有一位從雅各而出的必掌大權， 他要除滅城中餘下的人。’”
- 民數記 24:20 - 巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說： “亞瑪力原是列國之首， 他的結局卻是滅亡。”
- 民數記 24:21 - 巴蘭看見了基尼人，就作歌，說： “你的居所堅固， 你的窩巢建在磐石中；
- 民數記 24:22 - 但基尼必被毀滅； 亞述要到幾時才把你擄去呢？”
- 民數記 24:23 - 巴蘭又作歌，說： “哀哉， 神決定這事，誰能得活呢？
- 民數記 24:24 - 必有船從基提而來， 苦害亞述，苦害希伯； 他卻要滅亡。”
- 民數記 24:25 - 於是巴蘭起來，回自己的地方去；巴勒也回去了。
- 民數記 15:5 - 此外，無論是燔祭或是別的祭，為每隻綿羊羔你要一同獻上一公升作奠祭的酒。
- 民數記 15:6 - 或是為每隻公綿羊，你要一同獻上兩公斤細麵，用一公升半油調和作素祭；
- 民數記 15:7 - 你也要用一公升半酒作奠祭，獻給耶和華作馨香的祭。
- 民數記 15:8 - 你若是預備公牛犢作燔祭，或是別的祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華，
- 民數記 15:9 - 就要把三公斤細麵，用兩公升油調和作素祭，和公牛犢一同獻上；
- 民數記 15:10 - 也要用兩公升酒作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。
- 民數記 15:11 - “獻一頭公牛，或一隻公綿羊，或一隻綿羊羔，或一隻山羊羔，都要這樣辦理。
- 民數記 15:12 - 照著你們預備的數目，每隻都要這樣辦理。
- 民數記 15:13 - 本地人獻馨香的火祭給耶和華，都要這樣辦理。
- 民數記 15:14 - 如果有外人與你們同住，或有人世世代代住在你們中間的，要獻馨香的火祭給耶和華；你們怎樣辦理，他也要怎樣辦理。
- 民數記 15:15 - 至於會眾，無論是你們，或是與你們同住的外人，都一樣的規例，作你們世世代代永遠的規例；在耶和華面前，你們怎樣，寄居的人也怎樣。
- 民數記 15:16 - 你們和住在你們中間的外人，都只有一樣的法規，一樣的典章。”
- 民數記 15:17 - 耶和華對摩西說：
- 民數記 15:18 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
- 民數記 15:19 - 吃那地的糧食的時候，就要把舉祭獻給耶和華。
- 民數記 15:20 - 你們要用初熟的麥麵作餅當舉祭獻上，你們獻時，好像獻上禾場的舉祭一樣。
- 民數記 15:21 - 你們世世代代要把初熟的麥麵作舉祭獻給耶和華。
- 民數記 15:22 - “如果你們作錯了事，沒有守耶和華吩咐摩西的這一切命令，
- 民數記 15:23 - 就是耶和華藉摩西吩咐你們的一切事，從耶和華吩咐的那一天起，直到你們的世世代代；
- 歷代志上 6:16 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。（本節在《馬索拉文本》為6:1）
- 歷代志上 6:17 - 革順的兒子名叫立尼和示每。
- 歷代志上 6:18 - 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。
- 歷代志上 6:19 - 米拉利的兒子是抹利和母示。以上這些是利未人各宗族的各家。
- 約書亞記 21:1 - 那時，利未人的眾族長來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列眾支派的族長那裡，
- 約書亞記 21:2 - 在迦南地的示羅對他們說：“耶和華曾經藉著摩西吩咐要給我們城市居住，和城的郊野可以牧放我們的牲畜。”
- 約書亞記 21:3 - 於是以色列人照著耶和華所吩咐的，從自己的產業中，把以下這些城市和城的郊野，給了利未人。
- 約書亞記 21:4 - 首先為哥轄家族抽出籤來：利未支派亞倫祭司的子孫，從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派，抽籤得了十三座城。
- 約書亞記 21:5 - 哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派的家族、但支派和瑪拿西半個支派，抽籤得了十座城。
- 約書亞記 21:6 - 革順的子孫，從以薩迦支派的家族、亞設支派、拿弗他利支派和在巴珊的瑪拿西半個支派，抽籤得了十三座城。
- 約書亞記 21:7 - 米拉利的子孫，按著家族，從流本支派、迦得支派和西布倫支派，得了十二座城。
- 約書亞記 21:8 - 以色列人照著耶和華吩咐摩西的，藉著抽籤，把這些城市和城的郊野分給利未人。
- 約書亞記 21:9 - 他們從猶大支派和西緬支派中，把以下這些有提名的城分了
- 約書亞記 21:10 - 給利未支派、哥轄家族中亞倫的子孫，因為第一籤是他們的。
- 約書亞記 21:11 - 以色列人把猶大山地的基列．亞巴，和它四圍的郊野，給了他們；亞巴是亞衲族的祖宗，基列．亞巴就是希伯崙。
- 約書亞記 21:12 - 屬於那城的田地和村莊，他們卻給了耶孚尼的兒子迦勒作產業。
- 約書亞記 21:13 - 以色列人把誤殺人者的避難城希伯崙，和希伯崙的郊野，又把立拿和立拿的郊野給了亞倫祭司的子孫，
- 約書亞記 21:14 - 還有雅提珥和雅提珥的郊野，以實提莫和以實提莫的郊野，
- 約書亞記 21:15 - 何崙和何崙的郊野，底璧和底璧的郊野，
- 約書亞記 21:16 - 亞因和亞因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麥和伯．示麥的郊野，共九座城，都是從這兩個支派分出來的。
- 約書亞記 21:17 - 又從便雅憫支派中，分給他們基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，
- 約書亞記 21:18 - 亞拿突和亞拿突的郊野，亞勒們和亞勒們的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:19 - 亞倫子孫眾祭司所有的城，共十三座，還有這些城的郊野。
- 約書亞記 21:20 - 利未支派哥轄子孫的家族，就是哥轄其餘的子孫，抽籤所得的城是從以法蓮支派中分出來的。
- 約書亞記 21:21 - 以色列人把誤殺人者的避難城，就是在以法蓮山地的示劍和示劍的郊野，給了他們；又把基色和基色的郊野，給了他們；
- 約書亞記 21:22 - 又有基伯先和基伯先的郊野，伯．和崙和伯．和崙的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:23 - 又從但支派中，給了他們伊利提基和伊利提基的郊野，基比頓和基比頓的郊野，
- 約書亞記 21:24 - 亞雅崙和亞雅崙的郊野，迦特．臨門和迦特．臨門的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:25 - 又從瑪拿西半個支派中，給了他們他納和他納的郊野，迦特．臨門和迦特．臨門的郊野，共兩座城。
- 約書亞記 21:26 - 哥轄子孫其餘的家族所有的城共十座，還有這些城的郊野。
- 約書亞記 21:27 - 以色列人又從瑪拿西半個支派中，把誤殺人者的避難城，就是在巴珊的哥蘭，和哥蘭的郊野，給了利未人的家族中革順的子孫；又給了他們比．施提拉和比．施提拉的郊野，共兩座城。
- 約書亞記 21:28 - 又從以薩迦支派中，給了他們基善和基善的郊野，大比拉和大比拉的郊野，
- 約書亞記 21:29 - 耶末和耶末的郊野，隱．干寧和隱．干寧的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:30 - 又從亞設支派中，給了他們米沙勒和米沙勒的郊野，押頓和押頓的郊野，
- 約書亞記 21:31 - 黑甲和黑甲的郊野，利合和利合的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:32 - 以色列人又從拿弗他利支派中，把誤殺人者的避難城，就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野，給了他們；又給他們哈末．多珥和哈末．多珥的郊野，加珥但和加珥但的郊野，共三座城。
- 約書亞記 21:33 - 革順人按著家族所有的城共十三座，還有這些城的郊野。
- 約書亞記 21:34 - 其餘的利未人，米拉利的子孫的家族，從西布倫支派中分得約念和約念的郊野，加珥他和加珥他的郊野，
- 約書亞記 21:35 - 丁拿和丁拿的郊野，拿哈拉和拿哈拉的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:36 - 又從流本支派中，給了他們比悉和比悉的郊野，雅雜和雅雜的郊野，
- 約書亞記 21:37 - 基底莫和基底莫的郊野，米法押和米法押的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:38 - 以色列人又從迦得支派中，把誤殺人者的避難城，就是在基列的拉末和拉末的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和瑪哈念的郊野，
- 約書亞記 21:39 - 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
- 約書亞記 21:40 - 利未人其餘的家族，就是米拉利的子孫，按著家族抽籤所得的城，共有十二座。
- 約書亞記 21:41 - 在以色列人的地業中，利未人所得的城共四十八座，還有這些城的郊野。
- 約書亞記 21:42 - 這些城周圍都有自己的郊野，每一座都是這樣。
- 約書亞記 21:43 - 這樣，耶和華就把他從前起誓要賜給他們列祖的全地給了以色列人；以色列人佔領了那地，就定居下來。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著他向他們列祖起誓所說的一切話，使他們四境平靜；他們所有的仇敵，沒有一人能在他們面前站立得住；耶和華把他們所有的仇敵都交在他們手裡。
- 約書亞記 21:45 - 耶和華向以色列家應許賜福的話，沒有一句落空，都應驗了。
- 尼希米記 11:1 - 那時，民眾的領袖住在耶路撒冷；其餘的民眾都抽籤，抽出十分之一，住在聖城耶路撒冷，餘下的十分之九就住在別的城鎮。
- 尼希米記 11:2 - 眾人為所有自願住在耶路撒冷的人祝福。
- 尼希米記 11:3 - 以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所羅門僕人的子孫，各住在猶大眾城自己的地業中；猶大省的首領住在耶路撒冷的，有以下這些人：
- 尼希米記 11:4 - 有些猶大的子孫和便雅憫的子孫，住在耶路撒冷。猶大的子孫有：法勒斯的子孫烏西雅的兒子亞他雅；烏西雅是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子。
- 尼希米記 11:5 - 又有巴錄的兒子瑪西雅；巴錄是谷何西的兒子，谷何西是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是示羅尼的兒子。
- 尼希米記 11:6 - 所有住在耶路撒冷的法勒斯子孫，共四百六十八人，他們都是勇士。
- 尼希米記 11:7 - 便雅憫的子孫有：米書蘭的兒子撒路；米書蘭是約葉的兒子，約葉是毘大雅的兒子，毘大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪西雅的兒子，瑪西雅是以鐵的兒子，以鐵是耶篩亞的兒子。
- 尼希米記 11:8 - 他的眾兄弟都是勇士（本句《馬索拉文本》作“在他以後是迦拜和撒來”，明顯是殘缺；今照《七十士譯本》翻譯），共九百二十八人。
- 尼希米記 11:9 - 細基利的兒子約珥是管理他們的官長；哈西努亞的兒子猶大是那城的副市長。
- 尼希米記 11:10 - 祭司有：約雅立的兒子耶大雅，又有雅斤，
- 尼希米記 11:11 - 以及神殿的總管西萊雅；西萊雅是希勒家的兒子，希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子；
- 尼希米記 11:12 - 還有他們的親族，在殿裡工作事奉的，共八百二十二人；又有耶羅罕的兒子亞大雅；耶羅罕是毘拉利的兒子，毘拉利是暗洗的兒子，暗洗是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子；
- 民數記 26:57 - 以下是按著家族被數點的利未人：屬革順的，有革順家族；屬哥轄的，有哥轄家族；屬米拉利的，有米拉利家族。
- 民數記 26:58 - 這些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯倫家族、瑪利家族、母示家族、可拉家族。哥轄生暗蘭。
- 歷代志上 6:1 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 歷代志上 6:2 - 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。
- 出埃及記 6:16 - 利未眾子的名字按著他們的世代記在下面，就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
- 出埃及記 6:17 - 革順的兒子，按著他們的家族，是立尼、示每。
- 出埃及記 6:18 - 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。
- 出埃及記 6:19 - 米拉利的兒子是抹利和母示。按著他們的世代，這些是利未的家族。
- 創世記 46:11 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。