逐节对照
- King James Version - And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
- 新标点和合本 - 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按照宗族，革顺儿子的名字是立尼、示每。
- 和合本2010（神版-简体） - 按照宗族，革顺儿子的名字是立尼、示每。
- 当代译本 - 按照宗族，革顺的儿子是立尼和示每。
- 圣经新译本 - 革顺儿子的名字，按着宗族，是立尼和示每。
- 中文标准译本 - 革顺儿子的名字，按家族是立尼、示每。
- 现代标点和合本 - 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每；
- 和合本（拼音版） - 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每；
- New International Version - These were the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.
- New International Reader's Version - The major families from Gershon were Libni and Shimei.
- English Standard Version - And these are the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.
- New Living Translation - The clans descended from Gershon were named after two of his descendants, Libni and Shimei.
- The Message - These are the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.
- Christian Standard Bible - These were the names of Gershon’s sons by their clans: Libni and Shimei.
- New American Standard Bible - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei;
- New King James Version - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- Amplified Bible - These are the names of the [two] sons of Gershon by their families: Libni and Shimei;
- American Standard Version - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- New English Translation - These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- World English Bible - These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- 新標點和合本 - 革順的兒子，按着家室，是立尼、示每。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按照宗族，革順兒子的名字是立尼、示每。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按照宗族，革順兒子的名字是立尼、示每。
- 當代譯本 - 按照宗族，革順的兒子是立尼和示每。
- 聖經新譯本 - 革順兒子的名字，按著宗族，是立尼和示每。
- 呂振中譯本 - 革順 兒子的名字按家屬 排 的是 立尼 和 示每 這兩個 。
- 中文標準譯本 - 革順兒子的名字，按家族是立尼、示每。
- 現代標點和合本 - 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每；
- 文理和合譯本 - 革順之子、循其室家、其名立尼、示每、
- 文理委辦譯本 - 革順生立尼、示每。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 革順 立族之子、一名 立尼 、一名 示每 、
- Nueva Versión Internacional - Clanes guersonitas: Libní y Simí.
- 현대인의 성경 - 그리고 게르손의 아들은 립니와 시므이이고
- Новый Русский Перевод - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Восточный перевод - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.
- La Bible du Semeur 2015 - Guershôn avait pour fils Libni et Shimeï, qui ont donné leurs noms à leurs familles.
- Nova Versão Internacional - São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.
- Hoffnung für alle - Gerschons Söhne waren Libni und Schimi,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên con trai Ghẹt-sôn: Líp-ni và Si-mê-i.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนในตระกูลเกอร์โชน ได้แก่ ลิบนีและชิเมอี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของเกอร์โชนตามครอบครัวของพวกเขาชื่อ ลิบนีและชิเมอี
交叉引用
- 1 Chronicles 25:4 - Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti–ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
- Nehemiah 12:1 - Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
- Nehemiah 12:2 - Amariah, Malluch, Hattush,
- Nehemiah 12:3 - Shechaniah, Rehum, Meremoth,
- Nehemiah 12:4 - Iddo, Ginnetho, Abijah,
- Nehemiah 12:5 - Miamin, Maadiah, Bilgah,
- Nehemiah 12:6 - Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
- Nehemiah 12:7 - Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
- Nehemiah 12:8 - Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
- Nehemiah 12:9 - Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
- Nehemiah 12:10 - And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
- Nehemiah 12:11 - And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
- Nehemiah 12:12 - And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- Nehemiah 12:13 - Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
- Nehemiah 12:14 - Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
- Nehemiah 12:15 - Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
- Nehemiah 12:16 - Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
- Nehemiah 12:17 - Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
- Nehemiah 12:18 - Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
- Nehemiah 12:19 - And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
- Nehemiah 12:20 - Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
- Nehemiah 12:21 - Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
- Nehemiah 12:22 - The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
- Nehemiah 12:23 - The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- Nehemiah 12:24 - And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
- Nehemiah 12:25 - Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
- Nehemiah 12:26 - These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
- 1 Chronicles 6:20 - Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
- 1 Chronicles 6:21 - Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
- 1 Chronicles 26:1 - Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- 1 Chronicles 26:2 - And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
- 1 Chronicles 26:3 - Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
- 1 Chronicles 26:4 - Moreover the sons of Obed–edom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
- 1 Chronicles 26:5 - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
- 1 Chronicles 26:6 - Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
- 1 Chronicles 26:7 - The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
- 1 Chronicles 26:8 - All these of the sons of Obed–edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obed–edom.
- 1 Chronicles 26:9 - And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
- 1 Chronicles 26:10 - Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
- 1 Chronicles 26:11 - Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
- 1 Chronicles 26:12 - Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the Lord.
- 1 Chronicles 26:13 - And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
- 1 Chronicles 26:14 - And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
- 1 Chronicles 26:15 - To Obed–edom southward; and to his sons the house of Asuppim.
- 1 Chronicles 26:16 - To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
- 1 Chronicles 26:17 - Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
- 1 Chronicles 26:18 - At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
- 1 Chronicles 26:19 - These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
- 1 Chronicles 26:20 - And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
- 1 Chronicles 26:21 - As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
- 1 Chronicles 26:22 - The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the Lord.
- 1 Chronicles 26:23 - Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
- 1 Chronicles 26:24 - And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
- 1 Chronicles 26:25 - And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
- 1 Chronicles 26:26 - Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
- 1 Chronicles 26:27 - Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.
- 1 Chronicles 26:28 - And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
- 1 Chronicles 26:29 - Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
- 1 Chronicles 26:30 - And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the Lord, and in the service of the king.
- 1 Chronicles 26:31 - Among the Hebronites was Jeriah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
- 1 Chronicles 26:32 - And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
- 1 Chronicles 23:7 - Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.
- 1 Chronicles 23:8 - The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
- 1 Chronicles 23:9 - The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.
- 1 Chronicles 23:10 - And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
- 1 Chronicles 23:11 - And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.
- Exodus 6:17 - The sons of Gershon; Libni, and Shimei, according to their families.
- Exodus 6:18 - And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
- Exodus 6:19 - And the sons of Merari; Mahli and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
- Numbers 3:21 - Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
- 1 Chronicles 6:17 - And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.