逐节对照
- World English Bible - Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, the screen, and all its service.
- 新标点和合本 - 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要看守的是约柜、供桌、灯台、祭坛、香坛、祭司在圣所内用的器皿、帘子，与一切相关事奉的物件。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要看守的是约柜、供桌、灯台、祭坛、香坛、祭司在圣所内用的器皿、帘子，与一切相关事奉的物件。
- 当代译本 - 他们负责照管约柜、桌子、灯台、两座坛、圣所内用的器具、幔子及一切物品。
- 圣经新译本 - 他们的职分是管理约柜、桌子、灯台、两座坛，以及他们在圣所内使用的器具、帘子和帐幕里使用的一切东西。
- 中文标准译本 - 他们负责：约柜，桌子，灯台，祭坛和香坛，事奉用的圣所器具，帘幕，以及相关的一切工作。
- 现代标点和合本 - 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
- 和合本（拼音版） - 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
- New International Version - They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.
- New International Reader's Version - They were responsible for taking care of the ark of the covenant law. They took care of the table for the holy bread. They took care of the lampstand and the two altars. They took care of the things used for serving in the sacred tent. They also took care of the inner curtain. In fact, they had to take care of everything connected with the use of all those things.
- English Standard Version - And their guard duty involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary with which the priests minister, and the screen; all the service connected with these.
- New Living Translation - These four clans were responsible for the care of the Ark, the table, the lampstand, the altars, the various articles used in the sanctuary, the inner curtain, and all the equipment related to their use.
- Christian Standard Bible - Their duties involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the sanctuary utensils that were used with these, and the screen — and all the work relating to them.
- New American Standard Bible - Now their duties included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they minister, the curtain, and all the service concerning them;
- New King James Version - Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they ministered, the screen, and all the work relating to them.
- Amplified Bible - Now their responsibilities involved the ark, the table [on which the bread of the Presence was placed], the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which the priests minister, and the curtain, and all the service concerning them.
- American Standard Version - And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.
- King James Version - And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
- New English Translation - Their responsibilities included the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they ministered, the curtain, and all their service.
- 新標點和合本 - 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要看守的是約櫃、供桌、燈臺、祭壇、香壇、祭司在聖所內用的器皿、簾子，與一切相關事奉的物件。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要看守的是約櫃、供桌、燈臺、祭壇、香壇、祭司在聖所內用的器皿、簾子，與一切相關事奉的物件。
- 當代譯本 - 他們負責照管約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、聖所內用的器具、幔子及一切物品。
- 聖經新譯本 - 他們的職分是管理約櫃、桌子、燈臺、兩座壇，以及他們在聖所內使用的器具、簾子和帳幕裡使用的一切東西。
- 呂振中譯本 - 他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、 祭 壇 香 壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。
- 中文標準譯本 - 他們負責：約櫃，桌子，燈檯，祭壇和香壇，事奉用的聖所器具，簾幕，以及相關的一切工作。
- 現代標點和合本 - 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
- 文理和合譯本 - 哥轄人所當守者、匱、案、燈臺暨壇、及聖所所用之器、㡘與屬㡘之物、
- 文理委辦譯本 - 哥轄人所守者、法匱、几案、燈臺、祭壇、香壇、與幬、及聖室器皿、用以服事者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼等所守者、即法匱、案、燈臺、祭臺、與焚香臺、及所用之聖器、簾、並屬簾之物、
- Nueva Versión Internacional - Tenían a su cargo el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del santuario con los que ministraban, y la cortina de la entrada, como también todo lo necesario para su servicio.
- 현대인의 성경 - 고핫 집안 사람들이 해야 할 일은 법궤와 상과 등대와 단들과 그리고 성소에서 쓰이는 여러 가지 기구와 휘장을 맡아 관리하고 이와 관련된 제반 업무를 돕는 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Восточный перевод - Их заботе были вверены сундук , стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их заботе были вверены сундук , стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их заботе были вверены сундук , стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- La Bible du Semeur 2015 - On avait confié à leur responsabilité : le coffre, la table, le chandelier, les autels, les objets sacrés dont on se sert pour officier, et le voile . Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.
- リビングバイブル - このケハテ族の仕事は、契約の箱（十戒を記した石板を納めた箱）、テーブル、燭台、祭壇と幕屋の中で使ういろいろな祭具、覆いなどの管理と修理です。この仕事は、アロンの子エルアザルが責任者として、レビ人の家長たちを監督しました。 最後に、メラリ族は、マフリ族とムシ族から成り、族長はアビハイルの子ツリエル。幕屋の北側に宿営し、人数は六、二〇〇人。
- Nova Versão Internacional - Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
- Hoffnung für alle - Den Kehatitern wurde die Verantwortung für die Bundeslade, den Tisch, den Leuchter und die Altäre übertragen, ebenso für den Vorhang zum Allerheiligsten und für die Gefäße und Werkzeuge, die im Heiligtum gebraucht wurden. Sie sollten alle Arbeiten erledigen, die damit zusammenhingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chịu trách nhiệm chăm sóc Hòm Giao Ước, cái bàn, chân đèn, các bàn thờ, và bảo quản những thứ đó, cùng tấm màn, và các vật dụng phụ thuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารับผิดชอบดูแลหีบพันธสัญญา โต๊ะ คันประทีป แท่นทั้งสองและเครื่องใช้ต่างๆ ของสถานนมัสการ ม่าน และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้ในงานนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำหน้าที่เกี่ยวกับหีบพันธสัญญา โต๊ะ คันประทีป แท่นบูชา และภาชนะของสถานที่บริสุทธิ์ที่พวกเขาใช้ปฏิบัติงาน ม่านบังตา และงานรับใช้สารพัดที่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
交叉引用
- Exodus 40:2 - “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
- Exodus 40:3 - You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
- Exodus 40:4 - You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
- Exodus 40:5 - You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
- Exodus 40:6 - “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
- Exodus 40:7 - You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
- Exodus 40:8 - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
- Exodus 40:9 - “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
- Exodus 40:10 - You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
- Exodus 40:11 - You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
- Exodus 40:12 - “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
- Exodus 40:13 - You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
- Exodus 40:14 - You shall bring his sons, and put tunics on them.
- Exodus 40:15 - You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
- Exodus 40:16 - Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
- Exodus 37:1 - Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
- Exodus 37:2 - He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
- Exodus 37:3 - He cast four rings of gold for it, in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.
- Exodus 37:4 - He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
- Exodus 37:5 - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
- Exodus 37:6 - He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.
- Exodus 37:7 - He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
- Exodus 40:30 - He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
- Exodus 26:31 - “You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. It shall be the work of a skillful workman.
- Exodus 26:32 - You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.
- Exodus 26:33 - You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.
- Exodus 39:33 - They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,
- Exodus 39:34 - the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,
- Exodus 39:35 - the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
- Exodus 39:36 - the table, all its vessels, the show bread,
- Exodus 39:37 - the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
- Exodus 39:38 - the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,
- Exodus 39:39 - the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
- Exodus 39:40 - the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,
- Exodus 39:41 - the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
- Exodus 39:42 - According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
- Exodus 25:10 - “They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
- Exodus 25:11 - You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
- Exodus 25:12 - You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
- Exodus 25:13 - You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
- Exodus 25:14 - You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
- Exodus 25:15 - The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
- Exodus 25:16 - You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
- Exodus 25:17 - You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
- Exodus 25:18 - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
- Exodus 25:19 - Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
- Exodus 25:20 - The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
- Exodus 25:21 - You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
- Exodus 25:22 - There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
- Exodus 25:23 - “You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
- Exodus 25:24 - You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
- Exodus 25:25 - You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
- Exodus 25:26 - You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
- Exodus 25:27 - the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
- Exodus 25:28 - You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
- Exodus 25:29 - You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.
- Exodus 25:30 - You shall set bread of the presence on the table before me always.
- Exodus 25:31 - “You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
- Exodus 25:32 - There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
- Exodus 25:33 - three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
- Exodus 25:34 - and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
- Exodus 25:35 - and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
- Exodus 25:36 - Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
- Exodus 25:37 - You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
- Exodus 25:38 - Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
- Exodus 25:39 - It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
- Exodus 25:40 - See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
- Numbers 4:4 - “This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.
- Numbers 4:5 - When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
- Numbers 4:6 - put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.
- Numbers 4:7 - “On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.
- Numbers 4:8 - They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
- Numbers 4:9 - “They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.
- Numbers 4:10 - They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
- Numbers 4:11 - “On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
- Numbers 4:12 - “They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
- Numbers 4:13 - “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
- Numbers 4:14 - They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.
- Numbers 4:15 - “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.
- Numbers 4:16 - “The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.”
- Exodus 31:1 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Exodus 31:2 - “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
- Exodus 31:3 - I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,
- Exodus 31:4 - to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,
- Exodus 31:5 - and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
- Exodus 31:6 - Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:
- Exodus 31:7 - the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
- Exodus 31:8 - the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
- Exodus 31:9 - the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
- Exodus 31:10 - the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—
- Exodus 31:11 - the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”
- Exodus 31:12 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Exodus 31:13 - “Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
- Exodus 31:14 - You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
- Exodus 31:15 - Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
- Exodus 31:16 - Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
- Exodus 31:17 - It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
- Exodus 31:18 - When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.
- Exodus 36:35 - He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.
- Exodus 36:36 - He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.
- Exodus 27:1 - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
- Exodus 27:2 - You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.
- Exodus 27:3 - You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.
- Exodus 27:4 - You shall make a grating for it of network of bronze. On the net you shall make four bronze rings in its four corners.
- Exodus 27:5 - You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.
- Exodus 27:6 - You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
- Exodus 27:7 - Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.
- Exodus 27:8 - You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
- Exodus 30:1 - “You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.
- Exodus 30:2 - Its length shall be a cubit, and its width a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.
- Exodus 30:3 - You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.
- Exodus 30:4 - You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.
- Exodus 30:5 - You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.
- Exodus 30:6 - You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.
- Exodus 30:7 - Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.
- Exodus 30:8 - When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.
- Exodus 30:9 - You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.
- Exodus 30:10 - Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh.”