逐节对照
- 當代譯本 - 亞倫祭司的兒子以利亞撒是利未人的最高首領，負責監督那些照料聖所的人。
- 新标点和合本 - 祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦祭司的儿子以利亚撒是利未人众领袖的主管，他要监督那些负责看守圣所的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦祭司的儿子以利亚撒是利未人众领袖的主管，他要监督那些负责看守圣所的人。
- 当代译本 - 亚伦祭司的儿子以利亚撒是利未人的最高首领，负责监督那些照料圣所的人。
- 圣经新译本 - 亚伦祭司的儿子以利亚撒要作利未人众领袖中的领袖，要监察那些尽看守圣所职分的人。
- 中文标准译本 - 利未人众领袖的主管是祭司亚伦的儿子以利亚撒，他是那些谨守圣所职责之人的监督。
- 现代标点和合本 - 祭司亚伦的儿子以利亚撒做利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
- 和合本（拼音版） - 祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
- New International Version - The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary.
- New International Reader's Version - The chief leader of the Levites was Eleazar. He was the son of Aaron the priest. Eleazar was appointed over those responsible for taking care of the sacred tent.
- English Standard Version - And Eleazar the son of Aaron the priest was to be chief over the chiefs of the Levites, and to have oversight of those who kept guard over the sanctuary.
- New Living Translation - Eleazar, son of Aaron the priest, was the chief administrator over all the Levites, with special responsibility for the oversight of the sanctuary.
- Christian Standard Bible - The chief of the Levite leaders was Eleazar son of Aaron the priest; he had oversight of those responsible for the duties of the sanctuary.
- New American Standard Bible - and Eleazar the son of Aaron the priest was the head of the leaders of Levi, and he had the supervision of those who performed the duties of the sanctuary.
- New King James Version - And Eleazar the son of Aaron the priest was to be chief over the leaders of the Levites, with oversight of those who kept charge of the sanctuary.
- Amplified Bible - Eleazar, the son of Aaron the priest, was chief of the leaders of the Levites; he supervised those who performed the duties of the sanctuary.
- American Standard Version - And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
- King James Version - And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
- New English Translation - Now the head of all the Levitical leaders was Eleazar son of Aaron the priest. He was appointed over those who were responsible for the sanctuary.
- World English Bible - Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.
- 新標點和合本 - 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫祭司的兒子以利亞撒是利未人眾領袖的主管，他要監督那些負責看守聖所的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫祭司的兒子以利亞撒是利未人眾領袖的主管，他要監督那些負責看守聖所的人。
- 聖經新譯本 - 亞倫祭司的兒子以利亞撒要作利未人眾領袖中的領袖，要監察那些盡看守聖所職分的人。
- 呂振中譯本 - 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 要做 利未 人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。
- 中文標準譯本 - 利未人眾領袖的主管是祭司亞倫的兒子以利亞撒，他是那些謹守聖所職責之人的監督。
- 現代標點和合本 - 祭司亞倫的兒子以利亞撒做利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
- 文理和合譯本 - 祭司亞倫子以利亞撒、為利未族牧伯之長、統理守聖所之人、○
- 文理委辦譯本 - 祭司亞倫子以利亞撒為利未族諸長之冠、統理守聖室之人。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 亞倫 子 以利亞撒 、為 利未 人總族長、統轄守聖所之人、○
- Nueva Versión Internacional - El jefe principal de los levitas era Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, a quien se designó como jefe de los que tenían a su cargo el santuario.
- 현대인의 성경 - 그리고 아론의 아들 엘르아살이 성소의 모든 일을 감독하며 레위인의 모든 지도자를 지휘하는 총지도자로 임명되었다.
- Новый Русский Перевод - Главным вождем левитов был Элеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.
- Восточный перевод - Главным вождём левитов был Элеазар, сын священнослужителя Харуна. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главным вождём левитов был Элеазар, сын священнослужителя Харуна. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главным вождём левитов был Элеазар, сын священнослужителя Хоруна. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Le chef suprême des lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaron. Il supervisait les lévites préposés au service du sanctuaire.
- Nova Versão Internacional - O principal líder dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele tinha a responsabilidade de supervisionar os encarregados de cuidar do santuário.
- Hoffnung für alle - Das höchste Oberhaupt der Leviten war Eleasar, der Sohn des Priesters Aaron. Er hatte die Aufsicht über alle, die im Heiligtum dienten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đứng đầu các vị lãnh đạo đại tộc Lê-vi là Ê-lê-a-sa, con trai Thầy Tế lễ A-rôn; ông giám sát những người chịu trách nhiệm coi sóc nơi thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวหน้าใหญ่ของคนเลวีคือ ปุโรหิตเอเลอาซาร์บุตรของอาโรน เขาได้รับแต่งตั้งให้กำกับดูแลสถานนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้าบรรดาผู้นำของชาวเลวีคือเอเลอาซาร์บุตรของอาโรนปุโรหิต เขาควบคุมบรรดาผู้รับผิดชอบดูแลสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- 民數記 4:27 - 你們要把抬的任務分配給革順的子孫，他們要遵照亞倫父子們的吩咐司職。
- 民數記 4:16 - 亞倫祭司的兒子以利亞撒負責管理整個聖幕，以及裡面的燈油、香料、日常獻的素祭、膏油及一切器具和物品。」
- 民數記 20:25 - 你要帶亞倫和他兒子以利亞撒上何珥山，
- 民數記 20:26 - 把亞倫的聖衣脫下來給他兒子以利亞撒穿上，因為亞倫將歸到他祖先那裡，死在山上。」
- 民數記 20:27 - 摩西遵命而行。他們三人就當著全體會眾的面上了何珥山。
- 民數記 20:28 - 摩西把亞倫的聖衣脫下，給他兒子以利亞撒穿上。隨後亞倫在山頂離世。摩西和以利亞撒便下了山。
- 歷代志上 9:14 - 回來的利未人有米拉利的後代哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅，
- 歷代志上 9:15 - 拔巴甲、黑勒施、加拉和亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，
- 歷代志上 9:16 - 耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利迦。他們都住在尼陀法人的村莊裡。
- 歷代志上 9:17 - 負責守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的親族，沙龍是他們的首領，
- 歷代志上 9:18 - 在朝東的王門任職至今；他們曾是利未營中的守門人。
- 歷代志上 9:19 - 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍和其他可拉族人負責看守會幕的門，他們的祖先曾負責看守耶和華居所的門。
- 歷代志上 9:20 - 以利亞撒的兒子非尼哈曾做他們的首領，耶和華也與他同在。
- 歷代志上 26:20 - 利未人亞希雅負責掌管上帝殿裡的庫房和放聖物的庫房。
- 歷代志上 26:21 - 革順族拉但的子孫中做族長的有耶希伊利。
- 歷代志上 26:22 - 耶希伊利的兩個兒子西坦和約珥負責管理耶和華殿裡的庫房。
- 歷代志上 26:23 - 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族也各有其職。
- 歷代志上 26:24 - 摩西的孫子、革舜的兒子細布業是庫房的主管。
- 列王紀下 25:18 - 護衛長尼布撒拉旦擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三名殿門守衛，