逐节对照
- 聖經新譯本 - “婦人所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫都可以確立，也可以廢去。
- 新标点和合本 - 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
- 当代译本 - 丈夫有权赞同或否定妻子禁食所许的愿或起的誓。
- 圣经新译本 - “妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫都可以确立，也可以废去。
- 中文标准译本 - 她所许的任何愿，以及刻苦约束自己的任何誓约，她丈夫都可以使它有效，或者把它废除。
- 现代标点和合本 - 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
- 和合本（拼音版） - 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
- New International Version - Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.
- New International Reader's Version - Her husband can let her keep any special promise she makes. Or he can refuse to let her keep it. Suppose she gives her word not to eat anything. Then her husband can let her keep her promise. Or he can refuse to let her keep it.
- English Standard Version - Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
- New Living Translation - So her husband may either confirm or nullify any vows or pledges she makes to deny herself.
- Christian Standard Bible - Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
- New American Standard Bible - “Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
- New King James Version - Every vow and every binding oath to afflict her soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
- Amplified Bible - “Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
- American Standard Version - Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
- King James Version - Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
- New English Translation - “Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.
- World English Bible - Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
- 新標點和合本 - 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，丈夫可以堅立，也可以廢去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，丈夫可以堅立，也可以廢去。
- 當代譯本 - 丈夫有權贊同或否定妻子禁食所許的願或起的誓。
- 呂振中譯本 - 凡所許的願、凡有約束性的起誓、要刻苦自己的，她丈夫都可以使它立定，也可以廢它。
- 中文標準譯本 - 她所許的任何願，以及刻苦約束自己的任何誓約，她丈夫都可以使它有效，或者把它廢除。
- 現代標點和合本 - 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
- 文理和合譯本 - 婦或許願、或發誓束身、以苦其心、夫可成之、亦可廢之、
- 文理委辦譯本 - 婦許願發誓、卑以自牧、夫可使之立、亦可使之廢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡婦許願發誓、立戒自苦、夫可使之立、亦可使之廢、
- Nueva Versión Internacional - »El esposo tiene la autoridad de confirmar o de anular cualquier voto o juramento de abstinencia que ella haya hecho.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 남편은 아내의 서약이나 맹세를 지키게 할 수도 있고 무효가 되게 할 수도 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с ее уст, не останется в силе: муж отменил их, и Господь простит ей.
- Восточный перевод - Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с её уст, не останется в силе: муж отменил их, и Вечный простит ей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с её уст, не останется в силе: муж отменил их, и Вечный простит ей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с её уст, не останется в силе: муж отменил их, и Вечный простит ей.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, toutefois, il les annule le jour où il en est informé, tout ce qu’elle aura prononcé, en fait de vœux ou d’engagements, sera sans valeur. Puisque son mari les a annulés, l’Eternel ne lui tiendra pas rigueur d’avoir manqué à sa parole.
- リビングバイブル - 夫は妻の立てた誓いを認めることも、無効にすることもできるが、
- Nova Versão Internacional - O marido poderá confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se .
- Hoffnung für alle - Der Mann kann das Gelübde jedoch am selben Tag aufheben, an dem er davon hört. Der Herr wird der Frau verzeihen, dass sie es nicht einhält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người chồng có quyền chấp thuận hay hủy bỏ lời thề của vợ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นสามีของนางอาจจะรับรองคำปฏิญาณหรือทำให้เป็นโมฆะก็ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสัญญาและคำสาบานใดๆ ที่ทำให้นางเดือดร้อน สามีของนางอาจยืนยันหรือทำให้เป็นโมฆะได้
交叉引用
- 哥林多前書 7:5 - 夫妻不可彼此虧負，除非為了要專心禱告，雙方才可以同意暫時分房。以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁的時候誘惑你們。
- 利未記 23:27 - “七月初十是贖罪日；你們應當有聖會，要刻苦己心，獻火祭給耶和華。
- 彼得前書 3:1 - 照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，
- 彼得前書 3:2 - 因為他們看見了你們敬畏和純潔的生活。
- 彼得前書 3:3 - 不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；
- 彼得前書 3:4 - 卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在 神面前是極寶貴的。
- 彼得前書 3:5 - 因為古時仰望 神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，
- 彼得前書 3:6 - 像撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主一樣；你們若行善，不怕任何恐嚇，就是撒拉的女兒了。
- 利未記 16:29 - “每逢七月十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，或是寄居在你們中間的外人，甚麼的工，你們都不可作，這要作你們永遠的律例。
- 哥林多前書 11:9 - 並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。
- 詩篇 35:13 - 至於我，他們有病的時候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心裡也不住地禱告（“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”）。
- 利未記 23:32 - 這是你們完全休歇的安息日，並要刻苦己心；從這月初九晚上，到次日晚上，你們要守安息日。”
- 以賽亞書 58:5 - 使人刻苦自己的日子，這樣的禁食是我揀選的嗎？ 難道只是叫人垂頭像一根葦子， 用麻布和爐灰鋪在下面嗎？ 你可以稱這是禁食，為耶和華所悅納的日子嗎？
- 民數記 29:7 - “‘在七月十日，你們要有聖會，刻苦己心，甚麼都不可作，
- 以斯拉記 8:21 - “那時，我在亞哈瓦河邊那裡宣告禁食，為要在我們的 神面前謙卑下來，為自己和我們的孩子，以及我們所有的財物尋求 神指示一條暢通的道路。
- 哥林多前書 11:3 - 但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭（“男人是女人的頭”或譯：“丈夫是妻子的頭”）， 神是基督的頭。