逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是，摩西把亞摩利王西宏的王國和巴珊王俄革的王國—那片土地和境內的城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得子孫、呂便子孫和約瑟兒子瑪拿西半個支派。
- 新标点和合本 - 摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西把亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，就是他们的国土和周围的城镇，都给了迦得子孙和吕便子孙，以及约瑟的儿子玛拿西半个支派。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西把亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，就是他们的国土和周围的城镇，都给了迦得子孙和吕便子孙，以及约瑟的儿子玛拿西半个支派。
- 当代译本 - 摩西就把亚摩利王西宏和巴珊王噩的国土及周围的城邑，都给了迦得的子孙、吕便的子孙和约瑟儿子玛拿西的半个支派。
- 圣经新译本 - 于是摩西把亚摩利王西宏的国，和巴珊王噩的国，连那地，和境内城市，以及那地周围的城市，都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。
- 中文标准译本 - 于是，摩西把亚摩利王西宏的王国和巴珊王欧革的王国，就是他们境内的土地连同城镇，以及周围的土地和城镇，都分给了迦得子孙和鲁本子孙，以及约瑟的儿子玛拿西半支派。
- 现代标点和合本 - 摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和鲁本子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
- 和合本（拼音版） - 摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
- New International Version - Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the whole land with its cities and the territory around them.
- New International Reader's Version - Then Moses gave their land to them. He gave it to the tribes of Gad and Reuben and half of the tribe of Manasseh. Manasseh was Joseph’s son. One part of that land had belonged to the kingdom of Sihon. He was the king of the Amorites. The other part had belonged to the kingdom of Og. He was the king of Bashan. Moses gave that whole land to those two and a half tribes. It included its cities and the territory around them.
- English Standard Version - And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country.
- New Living Translation - So Moses assigned land to the tribes of Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh son of Joseph. He gave them the territory of King Sihon of the Amorites and the land of King Og of Bashan—the whole land with its cities and surrounding lands.
- The Message - Moses gave the families of Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan—the land, its towns, and all the territories connected with them—the works.
- Christian Standard Bible - So Moses gave them — the Gadites, Reubenites, and half the tribe of Manasseh son of Joseph — the kingdom of King Sihon of the Amorites and the kingdom of King Og of Bashan, the land including its cities with the territories surrounding them.
- New American Standard Bible - So Moses gave to them, to the sons of Gad, the sons of Reuben, and to the half-tribe of Joseph’s son Manasseh, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and the kingdom of Og, the king of Bashan, the land with its cities with their territories, the cities of the surrounding land.
- New King James Version - So Moses gave to the children of Gad, to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land with its cities within the borders, the cities of the surrounding country.
- Amplified Bible - So Moses gave to them, to the sons of Gad and to the sons of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon, the king of the Amorites and the kingdom of Og, the king of Bashan, the land with its cities and territories, the cities of the surrounding land.
- American Standard Version - And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.
- King James Version - And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
- New English Translation - So Moses gave to the Gadites, the Reubenites, and to half the tribe of Manasseh son of Joseph the realm of King Sihon of the Amorites, and the realm of King Og of Bashan, the entire land with its cities and the territory surrounding them.
- World English Bible - Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.
- 新標點和合本 - 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和呂便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西把亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，就是他們的國土和周圍的城鎮，都給了迦得子孫和呂便子孫，以及約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西把亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，就是他們的國土和周圍的城鎮，都給了迦得子孫和呂便子孫，以及約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
- 當代譯本 - 摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑，都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。
- 聖經新譯本 - 於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國、和 巴珊 王 噩 的國、那地、和屬那地的城市、在境界裏、連四圍之地的城市、都給了他們，就是給了 迦得 子孫、 如便 子孫、和 約瑟 子孫 瑪拿西 半個族派。
- 中文標準譯本 - 於是，摩西把亞摩利王西宏的王國和巴珊王歐革的王國，就是他們境內的土地連同城鎮，以及周圍的土地和城鎮，都分給了迦得子孫和魯本子孫，以及約瑟的兒子瑪拿西半支派。
- 現代標點和合本 - 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和魯本子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
- 文理和合譯本 - 於是摩西以亞摩利王西宏、巴珊王噩之地、及境內之城邑、四周之鄉里、俱給迦得 流便二族、約瑟子瑪拿西支派之半、○
- 文理委辦譯本 - 摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支派之半。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 摩西 將 亞摩利 王 西宏 巴珊 王 噩 之地、並境內四周之城邑、俱給 迦得 支派 流便 支派、與 約瑟 子 瑪拿西 子孫之半支派、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Moisés entregó a los gaditas y rubenitas, y a la media tribu de Manasés hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán. Les entregó la tierra con las ciudades que estaban dentro de sus fronteras, es decir, las ciudades de todo el país.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 갓 자손과 르우벤 자손과 므낫세 지파 절반에게 아모리인의 왕 시혼의 영토와 바산 왕 옥의 영토와 그 성들을 주었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с ее городами и их окрестностями.
- Восточный перевод - Тогда Муса отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с её городами и их окрестностями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с её городами и их окрестностями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Бошона, – всю землю с её городами и их окрестностями.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Moïse octroya aux descendants de Gad et de Ruben, ainsi qu’à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, et celui d’Og, roi du Basan, c’est-à-dire leur pays avec leurs villes et les terres qui en dépendaient.
- リビングバイブル - そこでモーセは、エモリ人の王シホンとバシャンの王オグの領土を、ガド族とルベン族、それにヨセフの子マナセの半部族に割り当てました。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés deu às tribos de Gade e de Rúben e à metade da tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã, toda a terra com as suas cidades e o território ao redor delas.
- Hoffnung für alle - Da erklärte Mose das ganze Land, in dem vorher der amoritische König Sihon und König Og von Baschan geherrscht hatten, zum Eigentum der Stämme Gad und Ruben und des halben Stammes Manasse. Alle Städte und Ländereien der beiden früheren Königreiche gehörten nun ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Môi-se cấp cho đại tộc Gát, đại tộc Ru-bên, và phân nửa đại tộc Ma-na-se, con Giô-sép, lãnh thổ của Si-hôn, vua A-mô-rít, của Óc, vua Ba-san, gồm cả đất đai lẫn thành thị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงกำหนดให้ดินแดนของกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ และของกษัตริย์โอกแห่งบาชาน ทั้งที่ดินและเมืองต่างๆ กับอาณาบริเวณโดยรอบเป็นของเผ่ากาด รูเบน และครึ่งหนึ่งของเผ่ามนัสเสห์บุตรโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็มอบอาณาจักรของสิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ อาณาจักรของโอกกษัตริย์แห่งบาชาน แผ่นดินทั้งหมดกับเมืองต่างๆ และอาณาเขตโดยรอบให้แก่บุตรหลานของกาด ของรูเบน และแก่ครึ่งเผ่าของมนัสเสห์บุตรของโยเซฟ
- Thai KJV - โมเสสได้มอบดินแดนเหล่านี้แก่คนกาด และแก่คนรูเบน และแก่ครึ่งหนึ่งของตระกูลมนัสเสห์บุตรชายโยเซฟ คืออาณาจักรของสิโหนกษัตริย์แห่งคนอาโมไรต์ และอาณาจักรของโอกกษัตริย์แห่งบาชาน ทั้งแผ่นดินและหัวเมืองตลอดพรมแดน คือหัวเมืองใหญ่ในแผ่นดินนี้ตลอดประเทศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นอาณาจักรของกษัตริย์สิโหนชาวอาโมไรต์และอาณาจักรของกษัตริย์โอกจากบาชาน รวมทั้งแผ่นดินพร้อมกับเมืองต่างๆของมัน และอาณาเขตต่างๆของเมืองที่อยู่รอบๆ โมเสสได้ยกให้กับประชาชนชาวกาดและชาวรูเบนและประชาชนครึ่งหนึ่งของเผ่ามนัสเสห์ที่เป็นลูกชายโยเซฟ
- onav - فَوَهَبَ مُوسَى أَبْنَاءَ سِبْطَيْ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ وَأَبْنَاءَ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بْنِ يُوسُفَ مَمْلَكَةَ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، وَمَمْلَكَةَ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ بِمَا فِيهِمَا مِنْ أَرَاضٍ وَمُدُنٍ وَاقِعَةٍ ضِمْنَ حُدُودِهِمَا.
交叉引用
- 約書亞記 13:8 - 呂便人與迦得人和瑪拿西另外半個支派，照著耶和華的僕人摩西分給他們的，已經得了摩西在約旦河東分給他們的產業，
- 約書亞記 13:9 - 就是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，以及米底巴的整個臺地，直到迪本，
- 約書亞記 13:10 - 包括在希實本為王之亞摩利王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的邊界。
- 約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述人和瑪迦人的邊界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦。
- 約書亞記 13:12 - 另有巴珊王俄革的整個王國，他在亞絲塔露和伊得雷為王；他是利乏音人的遺民。摩西擊殺他們，剷除他們。
- 約書亞記 13:13 - 以色列人卻沒有剷除基述人和瑪迦人；因此，直到今天，基述人和瑪迦人住在以色列人中間。
- 約書亞記 13:14 - 只是利未支派，摩西沒有給他們產業；因為按照耶和華給他們的應許，獻給耶和華 以色列 神的禮物，就是他們的產業。
- 詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:19 - 他殺戮亞摩利王西宏， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:20 - 他殺戮巴珊王俄革， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:21 - 他把他們的地賜給自己的子民作為產業， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 民數記 32:1 - 呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地—真是畜牧的好地方！
- 詩篇 135:10 - 他擊殺多國的民， 殺戮強悍的君王，
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王俄革， 以及迦南所有的王國；
- 民數記 34:14 - 因為呂便子孫的支派各個父家和迦得子孫的支派各個父家，都已經取得了產業，瑪拿西半個支派也取得了產業；
- 民數記 21:23 - 西宏不讓以色列人經過他的邊境，就聚集全軍，出去荒野截擊以色列人，西宏到了雅哈撒，與以色列人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的土地，從亞嫩到雅博，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。
- 民數記 21:25 - 以色列人奪取了這一切附屬城鎮。這樣，以色列人就住在亞摩利人各城，包括希實本及其一切附屬村鎮。
- 民數記 21:26 - 這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪取了所有的地，直到亞嫩。
- 民數記 21:27 - 因此詩人說： “來希實本吧！ 願西宏的城被重建、堅立！
- 民數記 21:28 - 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏的城出來， 吞滅摩押的亞珥， 燒毀亞嫩的高岡。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了！ 拜基抹的人民啊，你們滅亡了！ 基抹使自己的兒子逃亡， 自己的女兒被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。
- 民數記 21:30 - 我們射殺他們， 希實本就毀滅，直到迪本。 我們使土地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
- 民數記 21:31 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的土地上。
- 民數記 21:32 - 摩西派人去偵察雅謝；以色列人就攻佔了雅謝的各附屬村鎮，把那裡的亞摩利人剷除。
- 民數記 21:33 - 以色列人轉向沿著巴珊的路上去；巴珊王俄革和他全軍出來截擊他們，在伊得雷與他們交戰。
- 民數記 21:34 - 耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他所有人民，以及他的土地都交在你手裡；你要像從前對待住在希實本的亞摩利人的王西宏那樣對待他。”
- 民數記 21:35 - 於是，他們擊殺了俄革和他的兒子們，以及他所有人民，沒有給他留下一個生還者；這樣，他們就佔領了他的土地。
- 申命記 3:1 - “後來我們轉向沿著巴珊的路上去；巴珊王俄革和他全軍出來截擊我們，在伊得雷與我們交戰。
- 申命記 3:2 - 耶和華對我說：‘不要怕他，因為我已經把他和他所有人民，以及他的土地都交在你手裡；你要像從前對待住在希實本的亞摩利人的王西宏那樣對待他。’
- 申命記 3:3 - 於是，耶和華我們的 神也把巴珊王俄革和他所有人民都交在我們手裡；我們擊殺了他，沒有給他留下一個生還者。
- 申命記 3:4 - 那時，我們掠奪了他所有的城鎮；在巴珊的俄革的王國，亞珥歌的全境，有六十座城，沒有一座城不被我們所奪。
- 申命記 3:5 - 所有這些城都是堅城，有高牆，又有門有閂；此外，還有很多沒有城牆的鄉村。
- 申命記 3:6 - 我們把這些都毀滅了，像從前我們對待希實本王西宏一樣，把各城男女和小孩子滅絕，
- 申命記 3:7 - 只是奪取了城裡所有的牲畜和財物，作為自己的戰利品。
- 申命記 3:8 - 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩溪谷直到黑門山的地奪了過來，
- 歷代志上 12:31 - 瑪拿西半個支派：一萬八千名。他們都記名來擁立大衛為王。
- 申命記 2:30 - “但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華我們的 神使他心意頑固，使他心硬，為要把他交在你的手裡，如今天這樣。
- 申命記 2:31 - 耶和華對我說：‘看！我已經開始把西宏和他的地交給你，你要開始佔領，好取得他的地。’
- 申命記 2:32 - “那時西宏和他全軍出來截擊我們，到了雅哈撒與我們交戰。
- 申命記 2:33 - 耶和華我們的 神把他交給我們，我們就把他和他的兒子們，以及他所有人民都擊殺了。
- 歷代志上 26:32 - 他們就是耶利雅的親族，共有二千七百人，都是勇士，也都是首領；大衛王委派他們管理呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派所有與 神和王有關的事務。
- 歷代志上 5:18 - 呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人，都是勇士；他們手持盾牌和刀劍，彎弓射箭，都能征善戰，共有四萬四千七百六十人。
- 申命記 3:12 - “我們當時佔領了這地；從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都給了呂便人和迦得人。
- 申命記 3:13 - 基列其餘的地方和巴珊全境，就是俄革的王國，我都給了瑪拿西半個支派。（亞珥歌全境就是巴珊全境，這稱為利乏音人的地。
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的兒子睚珥取得亞珥歌全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按自己的名字稱巴珊那些村莊為睚珥村莊，直到今天。）
- 申命記 3:15 - 我又把基列給了瑪吉。
- 申命記 3:16 - 從基列到亞嫩溪谷，以溪谷中央為界，直到亞捫人邊界的雅博溪，我都給了呂便人和迦得人；
- 申命記 3:17 - 又把亞拉巴，以約旦河為界，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，在琵斯迦山坡下東邊的地方，都給了他們。
- 約書亞記 22:4 - 如今耶和華你們的 神照著他對你們弟兄的應許，已經使他們得享平安。所以你們可以回自己的帳篷去，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東給你們作為產業之地去。
- 申命記 29:8 - 奪取了他們的地，分給呂便人、迦得人和瑪拿西半個支派作為產業。
- 約書亞記 12:6 - 耶和華的僕人摩西和以色列人擊殺了這兩個王。耶和華的僕人摩西把他們的地賜給呂便人、迦得人和瑪拿西半個支派的人作為產業。