逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากอาลูช และไปตั้งค่ายที่เรฟีดิม ซึ่งเป็นที่กันดาร และไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
- 新标点和合本 - 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
- 当代译本 - 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝；
- 圣经新译本 - 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
- 中文标准译本 - 再从阿卢什起行，在利菲迪姆扎营； 在那里，百姓没有水喝。
- 现代标点和合本 - 从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝。
- 和合本（拼音版） - 从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝；
- New International Version - They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- New International Reader's Version - They left Alush and camped at Rephidim. But there was no water there for the people to drink.
- English Standard Version - And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- New Living Translation - They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- Christian Standard Bible - They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- New American Standard Bible - And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
- New King James Version - They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- Amplified Bible - They moved out from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
- American Standard Version - And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
- King James Version - And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
- New English Translation - They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- World English Bible - They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- 新標點和合本 - 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
- 當代譯本 - 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝；
- 聖經新譯本 - 從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。
- 呂振中譯本 - 從 亞錄 往前行，就在 利非訂 紮營；在那裏人民沒有水喝。
- 中文標準譯本 - 再從阿盧什起行，在利菲迪姆紮營； 在那裡，百姓沒有水喝。
- 現代標點和合本 - 從亞錄起行，安營在利非訂，在那裡百姓沒有水喝。
- 文理和合譯本 - 自亞錄啟行、建營於利非訂、在彼、民眾無水可飲、
- 文理委辦譯本 - 自亞綠、張幕於哩非停、在彼無水可飲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 亞錄 啟行、列營於 利非訂 、在彼民無水飲、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Alús y acamparon en Refidín, donde los israelitas no tenían agua para beber.
- 현대인의 성경 - 그들은 다시 거기서 출발하여 르비딤에 천막을 쳤는데 그 곳에는 마실 물이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- Восточный перевод - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- La Bible du Semeur 2015 - puis à Rephidim, où le peuple ne trouva pas d’eau potable.
- Nova Versão Internacional - Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
- Hoffnung für alle - Refidim, wo sie kein Trinkwasser hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời A-lúc, họ cắm trại tại Rê-phi-đim, tại đó không có nước uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากอาลูชมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่ซึ่งไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม
交叉引用
- อพยพ 17:1 - ชาวอิสราเอลทั้งมวลโยกย้ายไปจากถิ่นทุรกันดารสีน และเคลื่อนย้ายไปเรื่อยๆ ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม แต่เนื่องจากที่นั่นไม่มีน้ำให้ดื่ม
- อพยพ 17:2 - ผู้คนจึงโต้แย้งโมเสสว่า “หาน้ำให้พวกเราดื่มสิ” โมเสสพูดว่า “ทำไมพวกท่านจึงก้าวร้าวต่อว่าเรา ทำไมท่านจึงลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า”
- อพยพ 17:3 - แต่ผู้คนที่กำลังกระหายน้ำในที่นั้นพากันร้องบ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสว่า “ทำไมท่านจึงพาพวกเราขึ้นมาจากอียิปต์ หวังจะฆ่าเราพร้อมกับลูกหลานและฝูงปศุสัตว์ด้วยการให้อดน้ำหรือ”
- อพยพ 17:4 - โมเสสจึงร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะทำอย่างไรกับคนพวกนี้ดี พวกเขาแทบจะเอาก้อนหินขว้างใส่ข้าพเจ้าอยู่แล้ว”
- อพยพ 17:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงถือไม้เท้าที่เจ้าใช้ฟาดผิวน้ำที่แม่น้ำไนล์ แล้วเดินนำหน้าผู้คนไป พาบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลไปด้วย จงไปเถิด
- อพยพ 17:6 - ดูเถิด เราจะยืนอยู่ตรงหน้าเจ้าที่ก้อนหินที่โฮเรบ จงฟาดไม้เท้าใส่ก้อนหินนั้น แล้วน้ำก็จะไหลออกมาจากหิน ผู้คนจะได้ดื่มน้ำได้” โมเสสทำตามนั้นต่อหน้าบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอล
- อพยพ 17:7 - ท่านเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า มัสสาห์ และเมรีบาห์ เนื่องจากการทุ่มเถียงของบรรดาชาวอิสราเอล และเป็นเพราะพวกเขาลองดีกับพระผู้เป็นเจ้าด้วยการพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเราหรือเปล่า”
- อพยพ 17:8 - ชาวอามาเลขมาโจมตีชาวอิสราเอลที่เรฟีดิม
- อพยพ 19:2 - เมื่อชาวอิสราเอลเดินทางออกจากเรฟีดิมมาจนถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย พวกเขาก็ได้ตั้งค่ายอยู่ที่เชิงเขาในถิ่นทุรกันดาร