逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est alors que le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Néguev dans le pays de Canaan, apprit l’approche des Israélites .
- 新标点和合本 - 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在迦南地尼革夫的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在迦南地尼革夫的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
- 当代译本 - 在南地的迦南人亚拉得王得知了以色列人要来的消息。
- 圣经新译本 - 那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
- 中文标准译本 - 那时，住在迦南地南方 的迦南王阿拉德，听说以色列人来了。
- 现代标点和合本 - 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
- 和合本（拼音版） - 住在迦南南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
- New International Version - The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
- New International Reader's Version - The Canaanite king of Arad lived in the Negev Desert in Canaan. He heard that the Israelites were coming.
- English Standard Version - And the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the people of Israel.
- New Living Translation - At that time the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard that the people of Israel were approaching his land.
- The Message - The Canaanite king of Arad—he ruled in the Negev of Canaan—heard that the People of Israel had arrived.
- Christian Standard Bible - At that time the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard the Israelites were coming.
- New American Standard Bible - Now the Canaanite, the king of Arad who lived in the Negev in the land of Canaan, heard about the coming of the sons of Israel.
- New King James Version - Now the king of Arad, the Canaanite, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
- Amplified Bible - The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev (the South country) in the land of Canaan, heard that the sons of Israel were coming.
- American Standard Version - And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
- King James Version - And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
- New English Translation - The king of Arad, the Canaanite king who lived in the south of the land of Canaan, heard about the approach of the Israelites.
- World English Bible - The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在迦南地尼革夫的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在迦南地尼革夫的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
- 當代譯本 - 在南地的迦南人亞拉得王得知了以色列人要來的消息。
- 聖經新譯本 - 那時，住在迦南地南方的迦南人亞拉得王，聽說以色列人來了。
- 呂振中譯本 - 住在 迦南 地南方 的 迦南 人 亞拉得 王也曾聽說 以色列 人來到 他們那裏 。
- 中文標準譯本 - 那時，住在迦南地南方 的迦南王阿拉德，聽說以色列人來了。
- 現代標點和合本 - 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
- 文理和合譯本 - 當時亞拉得王居於迦南之南、聞以色列族至、
- 文理委辦譯本 - 當時亞臘王、居於迦南之南境、聞以色列族至其國。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、居 迦南 南方之 迦南 人 亞拉得 王、聞 以色列 人至、
- Nueva Versión Internacional - El rey cananeo de Arad, que vivía en el Néguev de Canaán, se enteró de que los israelitas se acercaban.
- 현대인의 성경 - 가나안의 남쪽 네겝 지방에 살던 아랏 왕은 이스라엘 백성이 오고 있다는 말을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне.
- Восточный перевод - Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут исраильтяне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут исраильтяне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ханонский царь Арада, расположенного в Негеве ханонском, услышал, что идут исроильтяне.
- リビングバイブル - この時、カナン人でネゲブに住むアラデの王は、イスラエル人がカナンの国を目指して進んで来ているということを耳にしました。
- Nova Versão Internacional - O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.
- Hoffnung für alle - Um diese Zeit erfuhr der Kanaaniterkönig, der in Arad im Süden von Kanaan regierte, dass die Israeliten auf sein Land zukamen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào lúc này, Vua A-rát, người Ca-na-an ở Nê-ghép của đất Ca-na-an, nghe tin người Ít-ra-ên kéo đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ชาวคานาอันแห่งอาราดผู้อาศัยอยู่ในเนเกบที่คานาอันได้ข่าวว่าชนอิสราเอลยกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอาราดเป็นชาวคานาอัน อาศัยอยู่ในเนเกบในดินแดนคานาอัน ได้ข่าวว่าชาวอิสราเอลกำลังยกทัพมา
交叉引用
- Nombres 21:1 - Le roi cananéen d’Arad qui habitait le Néguev apprit que les Israélites arrivaient par la route d’Atarim. Il les attaqua et fit des prisonniers parmi eux .
- Nombres 21:2 - Alors les Israélites firent un vœu à l’Eternel en disant : Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous vouerons leurs villes à l’Eternel en les détruisant.
- Nombres 21:3 - L’Eternel exauça les Israélites et leur donna la victoire sur les Cananéens. Ils les lui vouèrent en détruisant leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma (Destruction).
- Nombres 21:4 - Les Israélites quittèrent la montagne de Hor par la route de la mer des Roseaux pour contourner le pays d’Edom . En cours de route, le peuple se découragea.
- Nombres 21:5 - Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère !
- Nombres 21:6 - Alors l’Eternel envoya contre le peuple des serpents venimeux qui les mordirent, et il mourut beaucoup de gens d’Israël.
- Nombres 21:7 - Le peuple vint trouver Moïse en disant : Nous avons péché lorsque nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Maintenant, veuille implorer l’Eternel pour qu’il nous débarrasse de ces serpents ! Moïse pria donc pour le peuple.
- Nombres 21:8 - L’Eternel lui répondit : Fais-toi un serpent en métal et fixe-le en haut d’une perche. Celui qui aura été mordu et qui fixera son regard sur ce serpent aura la vie sauve.
- Nombres 21:9 - Moïse façonna un serpent de bronze et le fixa au haut d’une perche. Dès lors, si quelqu’un était mordu par un serpent, et qu’il levait les yeux vers le serpent de bronze, il avait la vie sauve.