逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây, trại của họ chạy dài ven Sông Giô-đan, từ Bết-giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trên cánh đồng Mô-áp.
- 新标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
- 当代译本 - 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
- 圣经新译本 - 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
- 中文标准译本 - 他们在摩押平原沿着约旦河扎营，从伯耶西莫直到阿贝勒什亭。
- 现代标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- 和合本（拼音版） - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- New International Version - There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
- New International Reader's Version - They camped there along the Jordan River from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
- English Standard Version - they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
- New Living Translation - Along the Jordan River they camped from Beth-jeshimoth as far as the meadows of Acacia on the plains of Moab.
- Christian Standard Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth to the Acacia Meadow on the plains of Moab.
- New American Standard Bible - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, in the plains of Moab.
- New King James Version - They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth as far as the Abel Acacia Grove in the plains of Moab.
- Amplified Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
- American Standard Version - And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
- King James Version - And they pitched by Jordan, from Beth–jeshimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab.
- New English Translation - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
- World English Bible - They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
- 新標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 當代譯本 - 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
- 聖經新譯本 - 他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
- 呂振中譯本 - 他們在 摩押 原野、沿 約但 河邊紮營，從 伯耶西末 直到 亞伯什亭 。
- 中文標準譯本 - 他們在摩押平原沿著約旦河紮營，從伯耶西莫直到阿貝勒什亭。
- 現代標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
- 文理和合譯本 - 沿約但河建營、自伯耶施末、至摩押平原之亞伯什亭、○
- 文理委辦譯本 - 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沿 約但 列營、自 伯耶施末 至 亞伯示亭 、在 摩押 平原、○
- Nueva Versión Internacional - Acamparon a lo largo del Jordán, desde Bet Yesimot hasta Abel Sitín, en las llanuras de Moab.
- Новый Русский Перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.
- Восточный перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur camp s’étalait sur la rive du Jourdain de Beth-Hayeshimoth à Abel-Shittim dans les steppes de Moab.
- リビングバイブル - そこにいる間は、ヨルダン川に沿ってベテ・ハエシモテからアベル・ハシティムまでの、いろいろな場所に野営しました。
- Nova Versão Internacional - Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
- Hoffnung für alle - Es erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งพวกเขาตั้งค่ายพักอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดน จากเบธเยชิโมทจดอาแบลชิทธีม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไปตั้งค่ายที่ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไปจนถึงอาเบลชิทธีม ณ ที่ราบโมอับ
交叉引用
- Xuất Ai Cập 25:10 - “Hãy đóng một cái Hòm Giao Ước bằng gỗ keo, dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.
- Giô-suê 2:1 - Từ Si-tim, Giô-suê, con trai Nun, bí mật sai hai thám tử, dặn rằng: “Hãy đi do thám xứ, đặc biệt là thành Giê-ri-cô.” Họ ra đi, vào trú đêm tại nhà của một cô gái mãi dâm tên là Ra-háp.
- Giô-suê 13:20 - Bết Phê-o, triền núi Phích-ga, và Bết-giê-si-mốt.
- Xuất Ai Cập 25:23 - “Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.
- Ê-xê-chi-ên 25:9 - nên Ta sẽ chọc thủng phòng tuyến phía đông và quét sạch các thành phố dọc biên cương mà dân ngươi từng hãnh diện—là Bết-giê-si-mốt, Ba-anh Mê-ôn, và Ki-ri-a-ta-im.
- Xuất Ai Cập 25:5 - da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo,
- Dân Số Ký 25:1 - Khi người Ít-ra-ên đồn trú tại Si-tim, một số người thông dâm với các phụ nữ Mô-áp.
- Dân Số Ký 25:2 - Các phụ nữ mời họ đi dự những buổi tế thần, rồi ăn của cúng và quỳ lạy các thần đó.
- Dân Số Ký 25:3 - Dần dần người Ít-ra-ên kéo nhau thờ lạy Ba-anh Phê-ô. Vì vậy Chúa Hằng Hữu nổi giận,
- Dân Số Ký 25:4 - phán với Môi-se: “Bắt các trưởng tộc đem treo lên ngoài nắng trước mặt Chúa Hằng Hữu, để Ngài hết giận Ít-ra-ên.”
- Dân Số Ký 25:5 - Môi-se ra lệnh cho các phán quan hành quyết tất cả những ai thờ lạy Ba-anh Phê-ô.
- Dân Số Ký 25:6 - Có một người Ít-ra-ên ngang nhiên dẫn một phụ nữ Ma-đi-an về với gia đình mình, đi ngang qua trước mặt Môi-se và toàn thể cộng đồng Ít-ra-ên, trong khi họ đang khóc than tại cửa Đền Tạm.
- Dân Số Ký 25:7 - Phi-nê-a, con Ê-lê-a-sa, cháu A-rôn, là thầy tế lễ thấy thế, liền đứng lên ra khỏi cộng đồng, lấy một cây giáo,
- Dân Số Ký 25:8 - chạy theo người kia vào trong trại, đâm xuyên qua thân người ấy, thấu bụng người phụ nữ. Tai họa liền chấm dứt.
- Dân Số Ký 25:9 - Tuy nhiên đã có đến 24.000 người chết vì tai họa này.