逐节对照
- World English Bible - You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
- 新标点和合本 - 你们要夺那地,住在其中,因我把那地赐给你们为业。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要占领那地,住在那里,因我已把那地赐给你们为业。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要占领那地,住在那里,因我已把那地赐给你们为业。
- 当代译本 - 你们要占领那片土地,住在那里,因为我已经把那里赐给你们作产业了。
- 圣经新译本 - 你们要占领那地,住在那里,因为我已经把那地赐给你们作产业。
- 中文标准译本 - 你们要占有那地,住在其中,因为我已经把那地赐给你们,让你们继承它。
- 现代标点和合本 - 你们要夺那地,住在其中,因我把那地赐给你们为业。
- 和合本(拼音版) - 你们要夺那地,住在其中,因我把那地赐给你们为业。
- New International Version - Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
- New International Reader's Version - Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you.
- English Standard Version - And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
- New Living Translation - Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.
- Christian Standard Bible - You are to take possession of the land and settle in it because I have given you the land to possess.
- New American Standard Bible - and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.
- New King James Version - you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.
- Amplified Bible - and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess.
- American Standard Version - and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
- King James Version - And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
- New English Translation - You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.
- 新標點和合本 - 你們要奪那地,住在其中,因我把那地賜給你們為業。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要佔領那地,住在那裏,因我已把那地賜給你們為業。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要佔領那地,住在那裏,因我已把那地賜給你們為業。
- 當代譯本 - 你們要佔領那片土地,住在那裡,因為我已經把那裡賜給你們作產業了。
- 聖經新譯本 - 你們要佔領那地,住在那裡,因為我已經把那地賜給你們作產業。
- 呂振中譯本 - 你們就要取得那地以為業,住在那裏,因為我把那地給了你們去擁為己業。
- 中文標準譯本 - 你們要占有那地,住在其中,因為我已經把那地賜給你們,讓你們繼承它。
- 現代標點和合本 - 你們要奪那地,住在其中,因我把那地賜給你們為業。
- 文理和合譯本 - 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業、
- 文理委辦譯本 - 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將取其地而居之、因我以斯地賜爾為業、
- Nueva Versión Internacional - y conquisten la tierra y la habiten, porque yo se la he dado a ellos como heredad.
- 현대인의 성경 - 내가 그 땅을 너희에게 주었으니 그 곳을 점령하여 거기서 살아라.
- Новый Русский Перевод - Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.
- Восточный перевод - Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné le pays pour qu’il vous appartienne.
- リビングバイブル - わたしがその地を与えたのだから遠慮はいらない。自分の国にして、どんどん住みつきなさい。
- Nova Versão Internacional - Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu dei a vocês a terra para que dela tomem posse.
- Hoffnung für alle - Nehmt das ganze Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn es ist mein Geschenk an euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi được chiếm hữu đất đai của họ và sống trên đó, vì Ta đã cho các ngươi đất đó làm sản nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเข้ายึดและตั้งถิ่นฐานที่นั่นเพราะเรายกดินแดนนี้ให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงยึดครองดินแดนและอาศัยอยู่ที่นั่น เพราะเราได้มอบดินแดนให้เจ้าครอบครอง
交叉引用
- Jeremiah 27:5 - ‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.
- Jeremiah 27:6 - Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.
- Psalms 24:1 - The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
- Psalms 24:2 - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
- Psalms 115:16 - The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
- Daniel 4:32 - You shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass as oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’”
- Deuteronomy 32:8 - When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.
- Deuteronomy 11:31 - For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.
- Joshua 21:43 - So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.
- Daniel 4:17 - “‘The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.’
- Daniel 4:25 - that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.
- Matthew 20:15 - Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’