逐节对照
- 環球聖經譯本 - 從比哈希錄起程，從海裡走過，來到荒野，又在伊坦荒野走了三天的路程，就在瑪拉安營。
- 新标点和合本 - 从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从比‧哈希录起行，经过海，进入旷野，在以倘的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
- 和合本2010（神版-简体） - 从比‧哈希录起行，经过海，进入旷野，在以倘的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
- 当代译本 - 从比哈·希录启行，经过红海到书珥旷野，在伊坦旷野走了三天，至玛拉扎营；
- 圣经新译本 - 从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
- 中文标准译本 - 然后从比哈希录前面起行，从海里走过，到了旷野；又在伊坦旷野走了三天的路程，在玛拉扎营。
- 现代标点和合本 - 从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
- 和合本（拼音版） - 从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野；又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉；
- New International Version - They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.
- New International Reader's Version - They left Pi Hahiroth. Then they passed through the Red Sea into the desert. They traveled for three days in the Desert of Etham. Then they camped at Marah.
- English Standard Version - And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.
- New Living Translation - They left Pi-hahiroth and crossed the Red Sea into the wilderness beyond. Then they traveled for three days into the Etham wilderness and camped at Marah.
- Christian Standard Bible - They traveled from Pi-hahiroth and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They took a three-day journey into the Wilderness of Etham and camped at Marah.
- New American Standard Bible - They journeyed from Pi-hahiroth and passed through the midst of the sea to the wilderness; and they went three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.
- New King James Version - They departed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, went three days’ journey in the Wilderness of Etham, and camped at Marah.
- Amplified Bible - They moved out from before Pi-hahiroth and passed through the midst of the [Red] Sea into the wilderness; and they went a three days’ journey in the Wilderness of Etham and camped at Marah.
- American Standard Version - And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
- King James Version - And they departed from before Pi–hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
- New English Translation - They traveled from Pi-hahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.
- World English Bible - They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
- 新標點和合本 - 從比‧哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從比‧哈希錄起行，經過海，進入曠野，在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從比‧哈希錄起行，經過海，進入曠野，在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
- 當代譯本 - 從比哈·希錄啟行，經過紅海到書珥曠野，在伊坦曠野走了三天，至瑪拉紮營；
- 聖經新譯本 - 從比哈．希錄起行，經過了海來到曠野，又在伊坦曠野走了三天的路程，就在瑪拉安營。
- 呂振中譯本 - 從 比哈希錄 往前行，經過海中、到了曠野，又在 伊坦 曠野走了三天路程，就在 瑪拉 紮營。
- 中文標準譯本 - 然後從比哈希錄前面起行，從海裡走過，到了曠野；又在伊坦曠野走了三天的路程，在瑪拉紮營。
- 現代標點和合本 - 從比哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
- 文理和合譯本 - 自比哈希錄啟行、經海而入伊坦之野、歷程三日、建營於瑪拉、
- 文理委辦譯本 - 自比哈希綠遄征、經海而行、歷程三日、至以籐之野、張幕於馬剌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 比哈希錄 啟行、經海至曠野、在 以倘 野行三日、列營於 瑪拉 、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Pi Ajirot y cruzaron el mar hasta llegar al desierto. Después de andar tres días por el desierto de Etam, acamparon en Mara.
- 현대인의 성경 - 그들은 비 – 하히롯에서 출발하여 홍해를 지나 에담 광야에 이르고 에담 광야에서 3일을 행진하여 마라에 천막을 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Пи-Гахирот , прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.
- Восточный перевод - Они покинули Пи-Хахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Пи-Хахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Пи-Хахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils partirent de Hahiroth et traversèrent la mer des Roseaux en direction du désert. Après trois journées de marche dans le désert d’Etam, ils campèrent à Mara.
- リビングバイブル - そこから紅海の真ん中を通り、三日間エタムの荒野を進んで、マラに野営しました。
- Nova Versão Internacional - Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar, chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.
- Hoffnung für alle - Von hier aus zogen sie mitten durchs Meer. Auf der anderen Seite führte ihr Weg drei Tagereisen lang durch die Wüste Etam bis nach Mara, dem nächsten Lagerplatz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Phi Ha-hi-rốt, họ đi qua giữa Biển Đỏ, xuyên vào hoang mạc Ê-tam suốt ba ngày đường rồi cắm trại tại Ma-ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ออกจากปีหะหิโรท แล้วข้ามทะเลเข้าไปในถิ่นกันดาร และหลังจากเดินทางเป็นเวลาสามวันในถิ่นกันดาร เอธามก็มาตั้งค่ายที่มาราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากหน้าเมืองหะหิโรธ และผ่านไปท่ามกลางทะเลเข้าไปยังถิ่นทุรกันดาร พวกเขาเดินทางเป็นเวลา 3 วันในถิ่นทุรกันดารของเอธาม และไปตั้งค่ายที่มาราห์
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายยกเดินจากหน้าปีหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และเขาทั้งหลายเดินในถิ่นทุรกันดารเอธามระยะทางสามวัน และมาตั้งค่ายที่มาราห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาออกจากปิหะหิโรทและเดินทางผ่านทะเลไปจนถึงที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง พวกเขาเดินทางเป็นเวลาสามวันในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งเอธาม และพวกเขาตั้งค่ายที่มาราห์
- onav - بَعْدَ ذَلِكَ انْطَلَقُوا مِنْ أَمَامِ الْحِيرُوثِ وَاجْتَازُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَتَقَدَّمُوا مَسِيرَةَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي صَحْرَاءِ إِيثَامَ، وَأَقَامُوا فِي مَارَّةَ.
交叉引用
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就整夜用猛烈的東風吹動海水，把海變成乾地；這樣，水被分開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列人就進入海裡，在乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 出埃及記 14:23 - 埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、戰車、戰車兵都跟著他們走進海裡。
- 出埃及記 14:24 - 到了凌晨，耶和華從火和雲的柱子那裡俯視埃及隊伍，使埃及隊伍慌亂，
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以行駛。埃及人就說：“我們逃跑離開以色列人吧，因為耶和華為他們作戰，攻擊埃及！”
- 出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：“你要向海伸出你的手，使水往回流，淹沒埃及人，淹沒他們的戰車和戰車兵！”
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的時候，海恢復原狀。埃及人要逃離海水，耶和華卻把埃及人抖落在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水往回流，淹沒戰車和戰車兵，以及跟著以色列人進入海裡的法老全軍；那些人一個不剩。
- 出埃及記 14:29 - 以色列人卻在海裡的乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 出埃及記 14:30 - 就在那天，耶和華拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的屍體在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見耶和華向埃及人施展大能的手，這人民就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
- 出埃及記 15:22 - 摩西帶領以色列人從紅海出發，來到書珥荒野。他們在荒野走了三天，找不到水。
- 出埃及記 15:23 - 接著到了瑪拉，但是他們不能喝瑪拉的水，因為水苦。因此這個地方名叫瑪拉。
- 出埃及記 15:24 - 人民就向摩西發怨言說：“我們喝甚麼呢？”
- 出埃及記 15:25 - 摩西呼求耶和華，耶和華就向他指示一塊木頭。他把木頭丟進水裡，水就變甜了。就在那裡，耶和華給他們設下規定和律例；在那裡，他試驗他們。
- 出埃及記 15:26 - 耶和華說：“如果你確實聽從耶和華你 神的話，遵行他眼中視為正的事，張開耳朵聽他的誡命，持守他的一切規定，那麼我曾經加在埃及人身上的任何疾病，我都不會加在你身上，因為我耶和華是你的醫治者。”