逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們的南面要從 尋 的曠野、貼着 以東 的邊緣；你們的南界要從東方 鹽 海的儘 南 邊起；
- 新标点和合本 - 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的南边是从寻的旷野起，沿着以东的边界；南边的地界从盐海东边开始，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的南边是从寻的旷野起，沿着以东的边界；南边的地界从盐海东边开始，
- 当代译本 - “南部疆界从荀旷野沿着以东边界延伸，东起死海的尽头，
- 圣经新译本 - 你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；
- 中文标准译本 - 你们的南端是从寻的旷野起，沿着以东的边境延伸；南面的边界是从盐海的东边开始。
- 现代标点和合本 - 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界。南界要从盐海东头起，
- 和合本（拼音版） - 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，
- New International Version - “ ‘Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea,
- New International Reader's Version - “ ‘Your southern border will include part of the Desert of Zin. It will be along the border of Edom. Your southern border will start in the east from the southern end of the Dead Sea.
- English Standard Version - your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east.
- New Living Translation - The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea.
- The Message - “Your southern border will take in some of the Wilderness of Zin where it touches Edom. It starts in the east at the Dead Sea, curves south of Scorpion Pass and on to Zin, continues south of Kadesh Barnea, then to Hazar Addar and on to Azmon, where it takes a turn to the northwest to the Brook of Egypt and on to the Mediterranean Sea.
- Christian Standard Bible - Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.
- New American Standard Bible - Your southern region shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward.
- New King James Version - Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea;
- Amplified Bible - your southern region shall be from the Wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern boundary from the end of the Salt (Dead) Sea eastward.
- American Standard Version - then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;
- King James Version - Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
- New English Translation - your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,
- World English Bible - then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.
- 新標點和合本 - 南角要從尋的曠野，貼着以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的南邊是從尋的曠野起，沿着以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的南邊是從尋的曠野起，沿着以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，
- 當代譯本 - 「南部疆界從荀曠野沿著以東邊界延伸，東起死海的盡頭，
- 聖經新譯本 - 你們南面的地區要從尋的曠野，貼著以東邊界；你們的南界要從鹽海東面的盡頭起；
- 中文標準譯本 - 你們的南端是從尋的曠野起，沿著以東的邊境延伸；南面的邊界是從鹽海的東邊開始。
- 現代標點和合本 - 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界。南界要從鹽海東頭起，
- 文理和合譯本 - 爾之南境、起於尋野、近乎以東、南界自鹽海之極處而東、
- 文理委辦譯本 - 爾之邊隅、南至汛野、近於以東自此而東、沿及鹽海、造其極處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南界即 汛 野、沿 以東 、此爾南界、乃自鹽海極東隅起、
- Nueva Versión Internacional - »La frontera sur empezará en el desierto de Zin, en los límites con Edom. Por el este, la frontera sur estará donde termina el Mar Muerto.
- 현대인의 성경 - 남쪽 경계 지역은 에돔 국경에 접해 있는 진 광야이며 그 경계선은 동쪽으로 사해 남단에서 시작하여
- Новый Русский Перевод - Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря ,
- Восточный перевод - Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря ,
- La Bible du Semeur 2015 - la limite méridionale de votre pays partira du désert de Tsîn et longera le pays d’Edom. A l’est, votre frontière sud partira de la mer Morte ;
- リビングバイブル - 南はエドムに接するツィンの荒野までで、その国境線は、死海からアクラビム峠を通ってツィンに向かう。最南端はカデシュ・バルネアで、そこからハツァル・アダル、アツモンと進み、
- Nova Versão Internacional - “O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado ,
- Hoffnung für alle - Die Südgrenze beginnt am Toten Meer und führt zunächst am Gebiet Edoms entlang. Südlich des Skorpionensteigs wendet sie sich nach Westen zur Wüste Zin. Hier verläuft sie südlich von Kadesch-Barnea nach Hazar-Addar und weiter nach Azmon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phía nam, đất gồm có hoang mạc Xin, chạy dọc theo nước Ê-đôm. Về phía nam, đất ấy sẽ từ hoang mạc Xin chạy dài theo Ê-đôm. Ranh giới phía nam sẽ chạy từ cuối Biển Chết, về hướng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ดินแดนทางใต้คือถิ่นกันดารศิน เลียบไปตามพรมแดนเอโดม เขตแดนทางใต้ด้านฝั่งตะวันออกเริ่มจากทะเลตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นด้านใต้จะเริ่มจากถิ่นทุรกันดารศินเลียบไปทางเขตแดนเอโดม และทางด้านตะวันออก เขตแดนด้านใต้จะเริ่มจากปลายสุดของทะเลเกลือ
交叉引用
- 約書亞記 15:1 - 猶大 人的支派、按家族拈鬮所得的地是延到 以東 邊界，向南直到 尋 的曠野、南方的儘邊。
- 約書亞記 15:2 - 他們的南界是 鹽 海的儘邊，從朝南的海汊起；
- 約書亞記 15:3 - 伸出 亞克拉濱 坡的南邊，過 尋 ，上 加低斯巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上 亞達珥 ，繞 甲加 ，
- 約書亞記 15:4 - 過 押們 ，出 埃及 小河；界線的終點是海：這是他們 的南界。
- 約書亞記 15:5 - 東界是 鹽 海、到 約但 河口。北邊的界是從 約但 河口的海汊起；
- 約書亞記 15:6 - 那界線上 伯曷拉 ，過 伯亞拉巴 的北邊；又上 如便 的兒子 波罕 的石頭；
- 約書亞記 15:7 - 又從 亞割 山谷往北上 底璧 ，直向谿谷南邊 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；那界線過到 隱示麥 水，其終點就在 隱羅結 ；
- 約書亞記 15:8 - 那界線又上 欣嫩子 平谷、到 耶布斯 的南阪坡（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；界線又上西邊 欣嫩 平谷東面的山頂，就在 利乏音 山谷北面的儘邊；
- 約書亞記 15:9 - 那界線又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，出到 以弗崙 山那些城；又折到 巴拉 、就是 基列耶琳 ；
- 約書亞記 15:10 - 又從 巴拉 往西繞到 西珥 山，過到 耶琳 阪坡的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下 伯示麥 ，過 亭納 ；
- 約書亞記 15:11 - 出到北邊 以革倫 的阪坡，折到 施基崙 ，過 巴拉 山，出 雅比聶 ，界線的終點是海。
- 約書亞記 15:12 - 西界是大海和 海的 沿岸。這是 猶大 人按家族 所得 四圍的地界。
- 約書亞記 3:16 - 那從上邊往下流的水便從極遠之處、在 亞當 、在 撒拉但 旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向 亞拉巴 海、就是 鹽 海、往下流的 水 便全然截斷；於是人民就在 耶利哥 對面過去了。
- 以西結書 47:8 - 他對我說：『這些水向東方一帶地區流出，必下到 亞拉巴 ，來到 鹽 海；所發出的 水既流 入 鹽 海，那水就得治好 而無鹹味 了。
- 以西結書 47:18 - 『東面呢、從 浩蘭 與 大馬色 之間、從 基列 與 以色列 地之間、就是 約但 河、伸界 到東海、以至 他瑪 。這 是東面。
- 以西結書 47:19 - 『南面呢、南方從 他瑪 到 米利巴加低斯 的水、延到 埃及 小河、直到大海：這 是南方、南面。
- 以西結書 47:20 - 『西面呢、是大海，伸界直到 哈馬 口對面。這是西面。
- 以西結書 47:21 - 『你們要這樣按 以色列 的族派彼此分這地。
- 以西結書 47:22 - 要拈鬮分它為產業、歸於你們自己和你們中間寄居的外僑、就是在你們中間生養兒女的。你們要看他們如同 以色列 人中的本地人一樣；他們在 以色列 族派中要同你們拈鬮分得產業。
- 以西結書 47:23 - 將來外僑在哪一族派中寄居，你們就在那裏將產業分給他： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 出埃及記 23:31 - 我必定你的境界，從 蘆葦 海直到 非利士 海，從曠野直到大河 。我必將那地的居民交在你手中，使你將他們從你面前趕出去。
- 以西結書 47:13 - 主永恆主這麼說：『你們要照 以下 這界限給 以色列 十二族派分地為產業； 給 約瑟 的要 兩 分。
- 創世記 14:3 - 這些王在 西訂 山谷會合；那就是 鹽海 。