逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขตแดนทางตะวันตกจะเป็นชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน มันจะเป็นเขตแดนตะวันตกของพวกเจ้า
- 新标点和合本 - “西边要以大海为界；这就是你们的西界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们西边的地界要以大海为边界；这就是你们西边的地界。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们西边的地界要以大海为边界；这就是你们西边的地界。
- 当代译本 - “西部以地中海为界，这是你们西部的边界。
- 圣经新译本 - “‘西界方面，你们有大海和海岸；这要作你们的西界。
- 中文标准译本 - 至于你们西面的边界，是大海和海岸线；这就是你们西面的边界。
- 现代标点和合本 - “西边要以大海为界。这就是你们的西界。
- 和合本（拼音版） - “西边要以大海为界，这就是你们的西界。
- New International Version - “ ‘Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west.
- New International Reader's Version - Your western border will be the coast of the Mediterranean Sea. That will be your border on the west.
- English Standard Version - “For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border.
- New Living Translation - “Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea.
- The Message - “Your western border will be the Mediterranean Sea.
- Christian Standard Bible - Your western border will be the coastline of the Mediterranean Sea; this will be your western border.
- New American Standard Bible - ‘As for the western border, you shall have the Great Sea, that is, its coastline; this shall be your western border.
- New King James Version - ‘As for the western border, you shall have the Great Sea for a border; this shall be your western border.
- Amplified Bible - ‘As the western boundary you shall have the Great [Mediterranean] Sea and its coastline. This shall be your western boundary.
- American Standard Version - And for the western border, ye shall have the great sea and the border thereof: this shall be your west border.
- King James Version - And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
- New English Translation - “‘And for a western border you will have the Great Sea. This will be your western border.
- World English Bible - “‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.
- 新標點和合本 - 「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們西邊的地界要以大海為邊界；這就是你們西邊的地界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們西邊的地界要以大海為邊界；這就是你們西邊的地界。
- 當代譯本 - 「西部以地中海為界，這是你們西部的邊界。
- 聖經新譯本 - “‘西界方面，你們有大海和海岸；這要作你們的西界。
- 呂振中譯本 - 『西界呢、你們有大海和海岸；這要做你們的西界。
- 中文標準譯本 - 至於你們西面的邊界，是大海和海岸線；這就是你們西面的邊界。
- 現代標點和合本 - 「西邊要以大海為界。這就是你們的西界。
- 文理和合譯本 - 西界大海、
- 文理委辦譯本 - 爾境之西、即以大海為限。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西以大海為界、此即爾之西界、
- Nueva Versión Internacional - »La frontera occidental del país será la costa del mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - “그리고 서쪽 경계는 지중해가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вашей западной границей будет побережье Великого моря . Это ваша граница на западе.
- Восточный перевод - Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря . Это ваша граница на западе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря . Это ваша граница на западе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря . Это ваша граница на западе.
- La Bible du Semeur 2015 - La mer Méditerranée constituera votre frontière à l’ouest.
- リビングバイブル - 西は地中海の海岸線が国境である。
- Nova Versão Internacional - A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será essa a fronteira do oeste.
- Hoffnung für alle - Die Mittelmeerküste bildet die Westgrenze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía tây là bờ Địa Trung Hải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พรมแดนตะวันตกของเจ้าคือชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเขตแดนด้านตะวันตก เจ้าจะได้ทะเลใหญ่ และชายฝั่งทะเล นี่จะเป็นเขตแดนฝั่งตะวันตกสำหรับพวกเจ้า
- Thai KJV - อาณาเขตตะวันตกเจ้าจะได้ทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่จะเป็นเขตด้านตะวันตกของเจ้า
交叉引用
- เอเสเคียล 47:20 - เขตแดนทางทิศตะวันตก จะขนานไปกับชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนขึ้นไปทางเหนือ ไปจนถึงจุดที่อยู่ตรงข้ามกับทางเข้าเมืองฮามัท
- เอเสเคียล 47:10 - ชาวประมงจะยืนอยู่ตามริมฝั่ง ตั้งแต่เอนเกดีไปจนถึงเอนเอกลาอิม จะมีที่มากมายให้ทอดแห จะมีปลามากมายหลายชนิดเหมือนกับปลาที่มีอยู่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- เอเสเคียล 47:15 - ต่อไปนี้จะเป็นเขตแดนของที่ดิน
- โยชูวา 9:1 - เมื่อกษัตริย์ทั้งหลายที่อยู่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน ได้ยินเรื่องนี้ พวกนี้เป็นกษัตริย์ของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และ ชาวเยบุส ซึ่งเป็นเผ่าต่างๆที่อาศัยอยู่ตามแถบเทือกเขา และที่ลุ่มเชิงเขาด้านตะวันตก ตามชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ขึ้นไปจนถึงเทือกเขาเลบานอน
- โยชูวา 15:47 - อัชโดดกับบรรดาเมืองโดยรอบและชนบทของมัน กาซากับเมืองต่างๆโดยรอบ และชนบทของมัน ไปจนถึงลำธารอียิปต์และแนวฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- โยชูวา 23:4 - อย่าลืมว่า ข้าพเจ้าได้จับสลากแบ่งแผ่นดินของชนชาติที่เหลืออยู่นี้ให้เป็นมรดกกับเผ่าต่างๆของพวกท่าน รวมกับแผ่นดินของชนชาติทั้งหลายที่ข้าพเจ้าเอาชนะไปแล้ว ตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดน ไปทางทิศตะวันตก จนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- โยชูวา 1:4 - ดินแดนทั้งหมดนี้จะเป็นของพวกเจ้า คือตั้งแต่ที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งและเลบานอนนี้ ไกลไปจนถึงแม่น้ำสายใหญ่ คือแม่น้ำยูเฟรติส รวมถึงดินแดนทั้งหมดของชาวฮิตไทต์ และต่อไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางทิศตะวันตก
- โยชูวา 15:12 - พรมแดนด้านตะวันตกคือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นี่เป็นพรมแดนล้อมรอบคนยูดาห์ตามตระกูลของเขา