逐节对照
- American Standard Version - And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.
- 新标点和合本 - 这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些城要作为逃避报仇者的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前受审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些城要作为逃避报仇者的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前受审判。
- 当代译本 - 躲避复仇的人，以免误杀人者未在会众面前受审，便被杀死。
- 圣经新译本 - 它们可以作你们逃避报仇者的避难城，使误杀人的不至于死，直到他站在会众面前受审判。
- 中文标准译本 - 这些城要作你们逃避报血仇者的避难所，这样过失杀人者就不至于死，等候站在会众面前受审判。
- 现代标点和合本 - 这些城可以做逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- 和合本（拼音版） - 这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- New International Version - They will be places of refuge from the avenger, so that anyone accused of murder may not die before they stand trial before the assembly.
- New International Reader's Version - They will be places of safety for them. People will be safe there from those who want to kill them. Then anyone charged with murder will not die before their case has been brought to the community court.
- English Standard Version - The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment.
- New Living Translation - These cities will be places of protection from a dead person’s relatives who want to avenge the death. The slayer must not be put to death before being tried by the community.
- Christian Standard Bible - You will have the cities as a refuge from the avenger, so that the one who kills someone will not die until he stands trial before the assembly.
- New American Standard Bible - The cities shall serve you as a refuge from the avenger, so that the one who commits manslaughter does not die until he stands before the congregation for trial.
- New King James Version - They shall be cities of refuge for you from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation in judgment.
- Amplified Bible - The cities shall be to you as a refuge from the avenger, so that the one who has caused the death of another will not be killed until he has had a [fair] trial before the congregation.
- King James Version - And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
- New English Translation - And they must stand as your towns of refuge from the avenger in order that the killer may not die until he has stood trial before the community.
- World English Bible - The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.
- 新標點和合本 - 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些城要作為逃避報仇者的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前受審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些城要作為逃避報仇者的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前受審判。
- 當代譯本 - 躲避復仇的人，以免誤殺人者未在會眾面前受審，便被殺死。
- 聖經新譯本 - 它們可以作你們逃避報仇者的避難城，使誤殺人的不至於死，直到他站在會眾面前受審判。
- 呂振中譯本 - 這些 城 可以做逃罪城，讓殺人者得以逃避贖業至親 報仇的人 ，不至於死，等到他站在會眾面前受審判， 然後決定 。
- 中文標準譯本 - 這些城要作你們逃避報血仇者的避難所，這樣過失殺人者就不至於死，等候站在會眾面前受審判。
- 現代標點和合本 - 這些城可以做逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
- 文理和合譯本 - 此邑為避復仇者之所、俾誤殺人者不致死亡、俟見鞫於會眾、
- 文理委辦譯本 - 殺人者、未見鞫於會眾、而被殺之戚屬欲報其仇、則可遁於斯邑、不致死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誤殺人者逃於斯邑、可避復仇者、不至死亡、待立於會眾前見鞫、
- Nueva Versión Internacional - Esa persona podrá huir a esas ciudades para protegerse del vengador. Así se evitará que se mate al homicida antes de ser juzgado por la comunidad.
- 현대인의 성경 - 그 곳은 살인자가 군중 앞에서 정당한 재판을 받을 때까지 복수하려는 자들에게 죽음을 당하지 않고 피신할 수 있는 곳이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- Восточный перевод - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces villes vous serviront d’asile pour protéger le meurtrier de l’homme chargé de punir le crime , afin qu’un meurtrier ne soit pas mis à mort avant d’avoir comparu devant la communauté pour être jugé.
- リビングバイブル - そうすれば、被害者の家族も容易に復讐はできない。裁判で有罪と決まるまでは、たとえ人殺しでも死刑にはできない。
- Nova Versão Internacional - Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.
- Hoffnung für alle - Dort ist er vor der Blutrache sicher, bis ihr den Fall öffentlich vor Gericht untersucht habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những thành này là nơi họ ẩn náu tránh người báo thù, vì họ phải được sống còn đến ngày ra tòa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองเหล่านี้จะเป็นที่หลบหนีจากการแก้แค้นจากญาติของผู้ตาย เพื่อไม่ให้จำเลยตายก่อนที่จะถูกไต่สวนต่อหน้าชุมนุมประชากร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองเหล่านั้นจะเป็นเมืองลี้ภัยของพวกเจ้าให้พ้นจากผู้ตามล่า เพื่อให้คนที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตายจะไม่ถูกประหารก่อนจะมีการตัดสินต่อหน้ามวลชน
交叉引用
- Numbers 35:24 - then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;
- Numbers 35:25 - and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
- Numbers 35:26 - But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,
- Numbers 35:27 - and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
- Deuteronomy 19:11 - But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;
- Deuteronomy 19:12 - then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
- Numbers 35:19 - The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
- 2 Samuel 14:7 - And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.
- Joshua 20:9 - These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person unwittingly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
- Joshua 20:3 - that the manslayer that killeth any person unwittingly and unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
- Joshua 20:4 - And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
- Joshua 20:5 - And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.
- Joshua 20:6 - And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the manslayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
- Deuteronomy 19:6 - lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.