逐节对照
- New International Version - In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.
- 新标点和合本 - 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，给利未人的城一共有四十八座，连同城的郊外都给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，给利未人的城一共有四十八座，连同城的郊外都给他们。
- 当代译本 - 共分给利未人四十八座城邑，包括城周围的草场。
- 圣经新译本 - 这样，你们所要给利未人的城，共为四十八座，连城带城郊都要给他们。
- 中文标准译本 - 你们要给利未人的城一共是四十八座城，还包括城郊的牧野。
- 现代标点和合本 - 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
- 和合本（拼音版） - 你们要给利未人的城共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
- New International Reader's Version - You must give the Levites a total of 48 towns. Also give them the grasslands around those towns.
- English Standard Version - All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands.
- New Living Translation - In all, forty-eight towns with the surrounding pastureland will be given to the Levites.
- Christian Standard Bible - The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, along with their pasturelands.
- New American Standard Bible - The total number of the cities which you are to give to the Levites shall be forty-eight cities, together with their pasture lands.
- New King James Version - So all the cities you will give to the Levites shall be forty-eight; these you shall give with their common-land.
- Amplified Bible - So you shall give to the Levites forty-eight cities in all, together with their pasture lands.
- American Standard Version - All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them shall ye give with their suburbs.
- King James Version - So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
- New English Translation - “So the total of the towns you will give the Levites is forty-eight. You must give these together with their grazing lands.
- World English Bible - All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.
- 新標點和合本 - 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，給利未人的城一共有四十八座，連同城的郊外都給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，給利未人的城一共有四十八座，連同城的郊外都給他們。
- 當代譯本 - 共分給利未人四十八座城邑，包括城周圍的草場。
- 聖經新譯本 - 這樣，你們所要給利未人的城，共為四十八座，連城帶城郊都要給他們。
- 呂振中譯本 - 你們要給 利未 人的城、共有四十八座，連城帶牧場、 都要給他們 。
- 中文標準譯本 - 你們要給利未人的城一共是四十八座城，還包括城郊的牧野。
- 現代標點和合本 - 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。
- 文理和合譯本 - 所予利未人之邑與郊、共四十有八、
- 文理委辦譯本 - 蓋利未人所得之邑郊、共四十有八。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所當給 利未 人者、共四十八邑、並屬各邑之郊野、
- Nueva Versión Internacional - En total, les darán cuarenta y ocho ciudades con sus tierras de pastoreo.
- 현대인의 성경 - 너희가 레위인에게 주어야 할 성은 모두 48개의 성이다.
- Новый Русский Перевод - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
- Восточный перевод - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
- La Bible du Semeur 2015 - vous leur céderez donc en tout quarante-huit villes, chacune avec ses terres avoisinantes.
- リビングバイブル - 全部で四十八の町を、放牧地も含めて与えることになる。
- Nova Versão Internacional - Ao todo, vocês darão aos levitas quarenta e oito cidades, juntamente com as suas pastagens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy các ngươi sẽ tặng người Lê-vi bốn mươi tám thành tất cả, luôn cả đất chung quanh thành làm bãi cỏ chăn nuôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องยกเมืองให้ชนเลวีรวมทั้งหมด 48 หัวเมืองและทุ่งหญ้าโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รวมทุกเมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีได้ 48 เมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าให้พวกเขาด้วย
- Thai KJV - เมืองทั้งหมดที่เจ้ายกให้คนเลวีเป็นสี่สิบแปดหัวเมือง มีทุ่งหญ้าตามเมืองด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเจ้าจะต้องให้ชาวเลวีทั้งหมดสี่สิบแปดเมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
交叉引用
- Joshua 21:3 - So, as the Lord had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:
- Joshua 21:4 - The first lot came out for the Kohathites, according to their clans. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.
- Joshua 21:5 - The rest of Kohath’s descendants were allotted ten towns from the clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh.
- Joshua 21:6 - The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.
- Joshua 21:7 - The descendants of Merari, according to their clans, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
- Joshua 21:8 - So the Israelites allotted to the Levites these towns and their pasturelands, as the Lord had commanded through Moses.
- Joshua 21:9 - From the tribes of Judah and Simeon they allotted the following towns by name
- Joshua 21:10 - (these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):
- Joshua 21:11 - They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah. (Arba was the forefather of Anak.)
- Joshua 21:12 - But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
- Joshua 21:13 - So to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron (a city of refuge for one accused of murder), Libnah,
- Joshua 21:14 - Jattir, Eshtemoa,
- Joshua 21:15 - Holon, Debir,
- Joshua 21:16 - Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands—nine towns from these two tribes.
- Joshua 21:17 - And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,
- Joshua 21:18 - Anathoth and Almon, together with their pasturelands—four towns.
- Joshua 21:19 - The total number of towns for the priests, the descendants of Aaron, came to thirteen, together with their pasturelands.
- Joshua 21:20 - The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted towns from the tribe of Ephraim:
- Joshua 21:21 - In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge for one accused of murder) and Gezer,
- Joshua 21:22 - Kibzaim and Beth Horon, together with their pasturelands—four towns.
- Joshua 21:23 - Also from the tribe of Dan they received Eltekeh, Gibbethon,
- Joshua 21:24 - Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands—four towns.
- Joshua 21:25 - From half the tribe of Manasseh they received Taanach and Gath Rimmon, together with their pasturelands—two towns.
- Joshua 21:26 - All these ten towns and their pasturelands were given to the rest of the Kohathite clans.
- Joshua 21:27 - The Levite clans of the Gershonites were given: from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan (a city of refuge for one accused of murder) and Be Eshterah, together with their pasturelands—two towns;
- Joshua 21:28 - from the tribe of Issachar, Kishion, Daberath,
- Joshua 21:29 - Jarmuth and En Gannim, together with their pasturelands—four towns;
- Joshua 21:30 - from the tribe of Asher, Mishal, Abdon,
- Joshua 21:31 - Helkath and Rehob, together with their pasturelands—four towns;
- Joshua 21:32 - from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee (a city of refuge for one accused of murder), Hammoth Dor and Kartan, together with their pasturelands—three towns.
- Joshua 21:33 - The total number of towns of the Gershonite clans came to thirteen, together with their pasturelands.
- Joshua 21:34 - The Merarite clans (the rest of the Levites) were given: from the tribe of Zebulun, Jokneam, Kartah,
- Joshua 21:35 - Dimnah and Nahalal, together with their pasturelands—four towns;
- Joshua 21:36 - from the tribe of Reuben, Bezer, Jahaz,
- Joshua 21:37 - Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands—four towns;
- Joshua 21:38 - from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead (a city of refuge for one accused of murder), Mahanaim,
- Joshua 21:39 - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands—four towns in all.
- Joshua 21:40 - The total number of towns allotted to the Merarite clans, who were the rest of the Levites, came to twelve.
- Joshua 21:41 - The towns of the Levites in the territory held by the Israelites were forty-eight in all, together with their pasturelands.
- Joshua 21:42 - Each of these towns had pasturelands surrounding it; this was true for all these towns.
- 1 Chronicles 6:54 - These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):
- 1 Chronicles 6:55 - They were given Hebron in Judah with its surrounding pasturelands.
- 1 Chronicles 6:56 - But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.
- 1 Chronicles 6:57 - So the descendants of Aaron were given Hebron (a city of refuge), and Libnah, Jattir, Eshtemoa,
- 1 Chronicles 6:58 - Hilen, Debir,
- 1 Chronicles 6:59 - Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
- 1 Chronicles 6:60 - And from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba, Alemeth and Anathoth, together with their pasturelands. The total number of towns distributed among the Kohathite clans came to thirteen.
- 1 Chronicles 6:61 - The rest of Kohath’s descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh.
- 1 Chronicles 6:62 - The descendants of Gershon, clan by clan, were allotted thirteen towns from the tribes of Issachar, Asher and Naphtali, and from the part of the tribe of Manasseh that is in Bashan.
- 1 Chronicles 6:63 - The descendants of Merari, clan by clan, were allotted twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
- 1 Chronicles 6:64 - So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands.
- 1 Chronicles 6:65 - From the tribes of Judah, Simeon and Benjamin they allotted the previously named towns.
- 1 Chronicles 6:66 - Some of the Kohathite clans were given as their territory towns from the tribe of Ephraim.
- 1 Chronicles 6:67 - In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), and Gezer,
- 1 Chronicles 6:68 - Jokmeam, Beth Horon,
- 1 Chronicles 6:69 - Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands.
- 1 Chronicles 6:70 - And from half the tribe of Manasseh the Israelites gave Aner and Bileam, together with their pasturelands, to the rest of the Kohathite clans.
- 1 Chronicles 6:71 - The Gershonites received the following: From the clan of the half-tribe of Manasseh they received Golan in Bashan and also Ashtaroth, together with their pasturelands;
- 1 Chronicles 6:72 - from the tribe of Issachar they received Kedesh, Daberath,
- 1 Chronicles 6:73 - Ramoth and Anem, together with their pasturelands;
- 1 Chronicles 6:74 - from the tribe of Asher they received Mashal, Abdon,
- 1 Chronicles 6:75 - Hukok and Rehob, together with their pasturelands;
- 1 Chronicles 6:76 - and from the tribe of Naphtali they received Kedesh in Galilee, Hammon and Kiriathaim, together with their pasturelands.
- 1 Chronicles 6:77 - The Merarites (the rest of the Levites) received the following: From the tribe of Zebulun they received Jokneam, Kartah, Rimmono and Tabor, together with their pasturelands;
- 1 Chronicles 6:78 - from the tribe of Reuben across the Jordan east of Jericho they received Bezer in the wilderness, Jahzah,
- 1 Chronicles 6:79 - Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands;
- 1 Chronicles 6:80 - and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,
- 1 Chronicles 6:81 - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands.