民數記 4:23 三十至五十歲的男子，所有該參加團隊侍奉做會幕勤務的，你都要數。

逐节对照

環球聖經譯本 - 三十至五十歲的男子，所有該參加團隊侍奉做會幕勤務的，你都要數。
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。
当代译本 - 登记所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子。
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。
中文标准译本 - 数点三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中做服事的人。
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，全都数点。
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职在会幕里办事的，全都数点。
New International Version - Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.
New International Reader's Version - Count all the men 30 to 50 years old. Those are the men who must come and serve at the tent of meeting.
English Standard Version - From thirty years old up to fifty years old, you shall list them, all who can come to do duty, to do service in the tent of meeting.
New Living Translation - List all the men between the ages of thirty and fifty who are eligible to serve in the Tabernacle.
Christian Standard Bible - Register men from thirty years old to fifty years old, everyone who is qualified to perform service, to do work at the tent of meeting.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward to fifty years old you shall count them: all who can enter to perform service, to do the work in the tent of meeting.
New King James Version - From thirty years old and above, even to fifty years old, you shall number them, all who enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of meeting.
Amplified Bible - From thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter for service to do the work in the Tent of Meeting.
American Standard Version - from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.
King James Version - From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
New English Translation - You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.
World English Bible - you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，都要數點。
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，都要數點。
當代譯本 - 登記所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子。
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要數點。
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲，凡能進來從事服役、在會棚裏辦理事務的、你都要給他們點閱。
中文標準譯本 - 數點三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中做服事的人。
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，全都數點。
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕者核之、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所當核數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
Nueva Versión Internacional - Incluyan a todos los varones de treinta a cincuenta años que sean aptos para servir en la Tienda de reunión.
Новый Русский Перевод - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.
Восточный перевод - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
La Bible du Semeur 2015 - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - conte todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.
Hoffnung für alle - Alle Männer zwischen 30 und 50 Jahren sollen darin verzeichnet und zur Arbeit am Heiligtum verpflichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ ba mươi tuổi đến năm mươi tuổi, gồm những người trong lứa tuổi phục vụ, để họ đảm nhiệm công tác tại Đền Tạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบถึงห้าสิบปี ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนับจำนวนผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มารับใช้งานของกระโจมที่นัดหมาย
Thai KJV - เจ้าจงนับคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติงานได้ เพื่อทำงานในพลับพลาแห่งชุมนุม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ลงทะเบียน คนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบถึงห้าสิบปีทุกคน ที่สามารถทำงานเกี่ยวข้องกับเต็นท์นัดพบ
onav - مِنِ ابْنِ ثَلاثِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ حَتَّى ابْنِ خَمْسِينَ مِنَ الْمُتَجَنِّدِينَ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.

交叉引用

提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
提摩太後書 2:4 - 當兵的人沒有一個讓日常生活的事務纏身，這是為了討招兵的人喜歡。
歷代志上 23:3 - 利未人三十歲以上的都被數點；按統計，他們男丁的數目共有三萬八千人。
哥林多後書 10:3 - 我們雖然活在肉身裡，卻不是順著肉體作戰，
哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有　神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
哥林多後書 10:5 - 和一切阻擋人認識　神的高牆，並且把一切心意奪回來順服基督。
哥林多前書 9:7 - 幾時有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園而不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群而不喝羊奶呢？
加拉太書 5:17 - 因為肉體所欲與聖靈對立，聖靈也與肉體對立；這兩樣彼此對立，不讓你們做想做的事。
提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我照著從前關於你的先知信息，把這命令交託給你，為要你藉著這些先知信息打那美好的仗，
哥林多後書 6:7 - 真理的道、　神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
歷代志上 23:24 - 以上這些是利未的子孫，按他們的家族，各家的首領，照著男丁名字的數目從二十歲以上被數點來辦理耶和華殿的事務。
羅馬書 7:14 - 我們知道律法是屬靈的—我卻屬肉體，已經賣身給罪了，
羅馬書 7:15 - 因為我所做的，我不明白；我存心要做的，我沒有去做；我恨惡的，我反而去做。
羅馬書 7:16 - 如果我做的不是我存心要做的，我就是同意律法是好的。
羅馬書 7:17 - 既然如此，這就不再是我做的，而是住在我裡面的罪做的。
羅馬書 7:18 - 我知道住在我裡面的，就是在我肉體之中，沒有良善，因為我雖有行善之心，卻沒有行善之能。
羅馬書 7:19 - 我有心去行的善，我沒有去行；我沒有存心去做的惡，我反而去做。
羅馬書 7:20 - 如果我做的不是我存心要做的，那就不再是我做的，而是住在我裡面的罪做的。
羅馬書 7:21 - 因此，我發現了這個律，就是我存心行善的時候，我可以做的卻只有惡行。
羅馬書 7:22 - 這就是說，我內心喜歡　神的律法，
羅馬書 7:23 - 但我發覺自己身體各部分裡另有一個律，攻打我在心智上服從的律法，把我俘虜去服從自己身體各部分裡犯罪的律。
羅馬書 7:24 - 我這個人好慘啊！會有誰來救我脫離這必死的身體呢？
提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，競賽的路我已經跑完了，所持的信仰我已經守住了。
歷代志上 23:27 - 按著大衛最後的諭旨，利未人從二十歲以上的都被數點了。
以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
以弗所書 6:11 - 要穿上　神所賜的全副軍裝，使你們能抵抗魔鬼的計謀。
以弗所書 6:12 - 因為我們不是跟血肉凡人爭戰，而是跟首領、權勢、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈爭戰。
以弗所書 6:13 - 所以要拿起　神所賜的全副軍裝，使你們在邪惡的日子可以站穩對抗敵人，並且在完成一切之後，還能站立穩固。
以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理束腰，穿上公義為護胸甲，
以弗所書 6:15 - 把和平的福音預備好穿在腳上，
以弗所書 6:16 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
以弗所書 6:17 - 並且要戴上救恩為頭盔，拿起聖靈的利劍，就是　神的道，
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
以弗所書 6:19 - 你們也要為我祈求，讓我開口的時候就有話語賜給我，可以放膽講明福音的奧祕—
加拉太書 5:24 - 屬基督耶穌的人，已經把肉體連同它的邪情私慾都釘在十字架上了。
以賽亞書 63:1 - 這位從伊東而來，衣服鮮紅，從波斯拉而來的是誰？這位衣著尊貴，彎著腰，力量強大的是誰？ “就是我，我憑公義說話，有拯救的大能。”
以賽亞書 63:2 - 你的衣著為甚麼鮮紅？你的衣服為甚麼像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄，眾民族中無人和我一起。我在怒氣中踩踏他們，在怒火中踐踏他們；他們的血濺在我的衣服上，我把全身的衣裳都弄污了。
以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡，我救贖之年已經來到。
民數記 4:3 - 計算三十至五十歲，所有該參加團隊做會幕工作的男子數目。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 三十至五十歲的男子，所有該參加團隊侍奉做會幕勤務的，你都要數。
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。
当代译本 - 登记所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子。
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。
中文标准译本 - 数点三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中做服事的人。
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，全都数点。
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职在会幕里办事的，全都数点。
New International Version - Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.
New International Reader's Version - Count all the men 30 to 50 years old. Those are the men who must come and serve at the tent of meeting.
English Standard Version - From thirty years old up to fifty years old, you shall list them, all who can come to do duty, to do service in the tent of meeting.
New Living Translation - List all the men between the ages of thirty and fifty who are eligible to serve in the Tabernacle.
Christian Standard Bible - Register men from thirty years old to fifty years old, everyone who is qualified to perform service, to do work at the tent of meeting.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward to fifty years old you shall count them: all who can enter to perform service, to do the work in the tent of meeting.
New King James Version - From thirty years old and above, even to fifty years old, you shall number them, all who enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of meeting.
Amplified Bible - From thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter for service to do the work in the Tent of Meeting.
American Standard Version - from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.
King James Version - From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
New English Translation - You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.
World English Bible - you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，都要數點。
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，都要數點。
當代譯本 - 登記所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子。
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要數點。
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲，凡能進來從事服役、在會棚裏辦理事務的、你都要給他們點閱。
中文標準譯本 - 數點三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中做服事的人。
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，全都數點。
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕者核之、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所當核數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
Nueva Versión Internacional - Incluyan a todos los varones de treinta a cincuenta años que sean aptos para servir en la Tienda de reunión.
Новый Русский Перевод - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.
Восточный перевод - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.
La Bible du Semeur 2015 - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - conte todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.
Hoffnung für alle - Alle Männer zwischen 30 und 50 Jahren sollen darin verzeichnet und zur Arbeit am Heiligtum verpflichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ ba mươi tuổi đến năm mươi tuổi, gồm những người trong lứa tuổi phục vụ, để họ đảm nhiệm công tác tại Đền Tạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบถึงห้าสิบปี ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนับจำนวนผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มารับใช้งานของกระโจมที่นัดหมาย
Thai KJV - เจ้าจงนับคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติงานได้ เพื่อทำงานในพลับพลาแห่งชุมนุม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ลงทะเบียน คนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบถึงห้าสิบปีทุกคน ที่สามารถทำงานเกี่ยวข้องกับเต็นท์นัดพบ
onav - مِنِ ابْنِ ثَلاثِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ حَتَّى ابْنِ خَمْسِينَ مِنَ الْمُتَجَنِّدِينَ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.

提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
提摩太後書 2:4 - 當兵的人沒有一個讓日常生活的事務纏身，這是為了討招兵的人喜歡。
歷代志上 23:3 - 利未人三十歲以上的都被數點；按統計，他們男丁的數目共有三萬八千人。
哥林多後書 10:3 - 我們雖然活在肉身裡，卻不是順著肉體作戰，
哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有　神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
哥林多後書 10:5 - 和一切阻擋人認識　神的高牆，並且把一切心意奪回來順服基督。
哥林多前書 9:7 - 幾時有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園而不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群而不喝羊奶呢？
加拉太書 5:17 - 因為肉體所欲與聖靈對立，聖靈也與肉體對立；這兩樣彼此對立，不讓你們做想做的事。
提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我照著從前關於你的先知信息，把這命令交託給你，為要你藉著這些先知信息打那美好的仗，
哥林多後書 6:7 - 真理的道、　神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
歷代志上 23:24 - 以上這些是利未的子孫，按他們的家族，各家的首領，照著男丁名字的數目從二十歲以上被數點來辦理耶和華殿的事務。
羅馬書 7:14 - 我們知道律法是屬靈的—我卻屬肉體，已經賣身給罪了，
羅馬書 7:15 - 因為我所做的，我不明白；我存心要做的，我沒有去做；我恨惡的，我反而去做。
羅馬書 7:16 - 如果我做的不是我存心要做的，我就是同意律法是好的。
羅馬書 7:17 - 既然如此，這就不再是我做的，而是住在我裡面的罪做的。
羅馬書 7:18 - 我知道住在我裡面的，就是在我肉體之中，沒有良善，因為我雖有行善之心，卻沒有行善之能。
羅馬書 7:19 - 我有心去行的善，我沒有去行；我沒有存心去做的惡，我反而去做。
羅馬書 7:20 - 如果我做的不是我存心要做的，那就不再是我做的，而是住在我裡面的罪做的。
羅馬書 7:21 - 因此，我發現了這個律，就是我存心行善的時候，我可以做的卻只有惡行。
羅馬書 7:22 - 這就是說，我內心喜歡　神的律法，
羅馬書 7:23 - 但我發覺自己身體各部分裡另有一個律，攻打我在心智上服從的律法，把我俘虜去服從自己身體各部分裡犯罪的律。
羅馬書 7:24 - 我這個人好慘啊！會有誰來救我脫離這必死的身體呢？
提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，競賽的路我已經跑完了，所持的信仰我已經守住了。
歷代志上 23:27 - 按著大衛最後的諭旨，利未人從二十歲以上的都被數點了。
以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
以弗所書 6:11 - 要穿上　神所賜的全副軍裝，使你們能抵抗魔鬼的計謀。
以弗所書 6:12 - 因為我們不是跟血肉凡人爭戰，而是跟首領、權勢、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈爭戰。
以弗所書 6:13 - 所以要拿起　神所賜的全副軍裝，使你們在邪惡的日子可以站穩對抗敵人，並且在完成一切之後，還能站立穩固。
以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理束腰，穿上公義為護胸甲，
以弗所書 6:15 - 把和平的福音預備好穿在腳上，
以弗所書 6:16 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
以弗所書 6:17 - 並且要戴上救恩為頭盔，拿起聖靈的利劍，就是　神的道，
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
以弗所書 6:19 - 你們也要為我祈求，讓我開口的時候就有話語賜給我，可以放膽講明福音的奧祕—
加拉太書 5:24 - 屬基督耶穌的人，已經把肉體連同它的邪情私慾都釘在十字架上了。
以賽亞書 63:1 - 這位從伊東而來，衣服鮮紅，從波斯拉而來的是誰？這位衣著尊貴，彎著腰，力量強大的是誰？ “就是我，我憑公義說話，有拯救的大能。”
以賽亞書 63:2 - 你的衣著為甚麼鮮紅？你的衣服為甚麼像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄，眾民族中無人和我一起。我在怒氣中踩踏他們，在怒火中踐踏他們；他們的血濺在我的衣服上，我把全身的衣裳都弄污了。
以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡，我救贖之年已經來到。
民數記 4:3 - 計算三十至五十歲，所有該參加團隊做會幕工作的男子數目。