逐节对照
- Amplified Bible - “Command the Israelites to send away from the camp every leper and everyone who has a discharge, and whoever is defiled [that is, ceremonially unclean] by [coming in contact with] the dead.
- 新标点和合本 - “你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，把一切患麻风 的、患漏症的和因尸体而不洁净的，都送到营外去。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，把一切患麻风 的、患漏症的和因尸体而不洁净的，都送到营外去。
- 当代译本 - “你吩咐以色列人把所有患麻风病、漏症和因碰过死尸而不洁净的人，
- 圣经新译本 - “你要吩咐以色列人，把所有患痲风病的，患漏症的，以及因接触死人而不洁的，都送出营外；
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：把所有患麻风病的、所有患漏症的、所有因接触尸体而不洁净的，都从营里送出去。
- 现代标点和合本 - “你吩咐以色列人，使一切长大麻风的、患漏症的并因死尸不洁净的，都出营外去。
- 和合本（拼音版） - “你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
- New International Version - “Command the Israelites to send away from the camp anyone who has a defiling skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body.
- New International Reader's Version - “Tell the Israelites that certain people must be sent away from the camp. Command them to send away anyone who has a skin disease. They must send away all those who have liquid waste coming from their bodies. And they must send away those who are ‘unclean’ because they have touched a dead body.
- English Standard Version - “Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead.
- New Living Translation - “Command the people of Israel to remove from the camp anyone who has a skin disease or a discharge, or who has become ceremonially unclean by touching a dead person.
- Christian Standard Bible - “Command the Israelites to send away anyone from the camp who is afflicted with a skin disease, anyone who has a discharge, or anyone who is defiled because of a corpse.
- New American Standard Bible - “Command the sons of Israel that they send away from the camp everyone with leprosy, everyone having a discharge, and everyone who is unclean because of contact with a dead person.
- New King James Version - “Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever becomes defiled by a corpse.
- American Standard Version - Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:
- King James Version - Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
- New English Translation - “Command the Israelites to expel from the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever becomes defiled by a corpse.
- World English Bible - “Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever is unclean by a corpse.
- 新標點和合本 - 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，把一切患痲瘋 的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，把一切患痲瘋 的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。
- 當代譯本 - 「你吩咐以色列人把所有患痲瘋病、漏症和因碰過死屍而不潔淨的人，
- 聖經新譯本 - “你要吩咐以色列人，把所有患痲風病的，患漏症的，以及因接觸死人而不潔的，都送出營外；
- 呂振中譯本 - 『你要吩咐 以色列 人把一切患痲瘋屬之病的、一切患漏症的、一切因死人而不潔淨的、都從營裏送出去；
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：把所有患痲瘋病的、所有患漏症的、所有因接觸屍體而不潔淨的，都從營裡送出去。
- 現代標點和合本 - 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的、患漏症的並因死屍不潔淨的，都出營外去。
- 文理和合譯本 - 命以色列族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命 以色列 人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、
- Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los israelitas que expulsen del campamento a cualquiera que tenga una infección en la piel, o padezca de flujo venéreo, o haya quedado ritualmente impuro por haber tocado un cadáver.
- 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 백성에게 명령하여 모든 문둥병자와 유출병 있는 자와 시체를 만져 부정하게 된 자들을 진영 밖으로 내보내도록 하라.
- Новый Русский Перевод - – Вели израильтянам выслать из лагеря любого, кто болен заразной кожной болезнью , у кого выделения или кто осквернился, прикоснувшись к покойнику.
- Восточный перевод - – Вели исраильтянам выслать из лагеря любого, кто болен заразной кожной болезнью , у кого выделения или кто осквернился, прикоснувшись к покойнику.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели исраильтянам выслать из лагеря любого, кто болен заразной кожной болезнью , у кого выделения или кто осквернился, прикоснувшись к покойнику.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели исроильтянам выслать из лагеря любого, кто болен заразной кожной болезнью , у кого выделения или кто осквернился, прикоснувшись к покойнику.
- La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
- Nova Versão Internacional - “Ordene aos israelitas que mandem para fora do acampamento todo aquele que tiver lepra , ou que tiver um fluxo, ou que se tornar impuro por tocar um cadáver.
- Hoffnung für alle - »Befiehl den Israeliten, jeden aus dem Lager zu schicken, der aussätzig ist, eine Hautkrankheit hat oder an einem Ausfluss leidet. Es darf auch niemand dableiben, der einen Toten berührt hat und dadurch unrein geworden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dạy người Ít-ra-ên phải trục xuất những người phong hủi, người mắc bệnh lậu, và người bị ô uế vì đụng vào xác người chết ra khỏi trại quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งประชากรอิสราเอลให้ส่งคนที่เป็นโรคผิวหนัง ผู้มีสิ่งที่หลั่งออกหรือผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะไปแตะต้องซากศพ ออกไปจากค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงสั่งชาวอิสราเอลว่า ให้คนที่เป็นโรคเรื้อนหรือมีสิ่งใดไหลออกทางร่างกาย หรือมีมลทินทางพิธีกรรมเนื่องจากแตะต้องซากศพ ก็ให้เขาออกไปจากค่าย
交叉引用
- Deuteronomy 24:8 - “Be careful during an outbreak of leprosy, that you diligently observe and do according to all that the Levitical priests teach you; just as I have commanded them, so you shall be careful to do.
- Deuteronomy 24:9 - Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.
- Numbers 19:11 - ‘The one who touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.
- Numbers 19:12 - That one shall purify himself from uncleanness with the water [made with the ashes of the burned heifer] on the third day and on the seventh day, and then he will be clean; but if he does not purify himself on the third day and on the seventh day, he will not be clean.
- Numbers 19:13 - Whoever touches a corpse, the body of anyone who has died, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the Lord; and that person shall be cut off from Israel [that is, excluded from the atonement made for them]. Because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is still on him.
- Numbers 19:14 - ‘This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent shall be [ceremonially] unclean for seven days.
- Numbers 19:15 - Every open container [in the tent], which has no covering tied down on it, is unclean.
- Numbers 19:16 - Also, anyone in the open field who touches one who has been killed with a sword or who has died [of natural causes], or a human bone or a grave, shall be unclean for seven days.
- Leviticus 15:2 - “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When any man has a bodily discharge, his discharge is unclean.
- Leviticus 15:3 - This shall be [the law concerning] his uncleanness in his discharge: whether his body allows its discharge to flow or obstructs its flow; it is uncleanness in him.
- Leviticus 15:4 - Every bed on which the one who has the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean.
- Leviticus 15:5 - Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;
- Leviticus 15:6 - and whoever sits on anything on which the man with the discharge has been sitting shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:7 - Also whoever touches the man with the discharge shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:8 - And if he who has the discharge spits on one who is clean, then he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:9 - Any saddle on which the man with the discharge rides becomes unclean.
- Leviticus 15:10 - Whoever touches anything that has been under him shall be unclean until evening; and whoever carries those things shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:11 - Whomever the one with the discharge touches without rinsing his hands in water shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:12 - An earthenware container that the one with the discharge touches shall be broken, and every wooden container shall be rinsed in water.
- Leviticus 15:13 - ‘When the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, he shall count off seven days for his purification; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.
- Leviticus 15:14 - On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons and come before the Lord to the doorway of the Tent of Meeting, and give them to the priest;
- Leviticus 15:15 - and the priest shall offer them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. So the priest shall make atonement for the man before the Lord because of his discharge.
- Leviticus 15:16 - ‘Now if any man has a seminal emission, he shall wash all his body in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:17 - Every garment and every leather on which there is semen shall be washed with water, and shall be unclean until evening.
- Leviticus 15:18 - If a man lies with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
- Leviticus 15:19 - ‘When a woman has a discharge, if her bodily discharge is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
- Leviticus 15:20 - Everything on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean; and everything on which she sits shall be unclean.
- Leviticus 15:21 - Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:22 - Whoever touches anything on which she sits shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Leviticus 15:23 - And if it is on her bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening.
- Leviticus 15:24 - If a man actually lies with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean for seven days; and every bed on which he lies shall be unclean.
- Leviticus 15:25 - ‘Now if a woman has a flow of blood for many days, not during the time of her menstruation, or if she has a discharge beyond that period, as long as the impure discharge continues she shall be as she is in the days of her [normal] menstrual impurity; she is unclean.
- Leviticus 15:26 - Every bed on which she lies during the time of her discharge shall be to her like the bed of her menstrual impurity, and whatever she sits on shall be unclean, like the uncleanness of her monthly period.
- Leviticus 15:27 - And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- 2 Kings 7:3 - Now four men who were lepers were at the entrance of the [city’s] gate; and they said to one another, “Why should we sit here until we die?
- Numbers 31:19 - Camp outside the camp for seven days; whoever has killed any person and whoever has touched any dead body, purify yourselves and your captives, on the third day and on the seventh day.
- Numbers 9:6 - But there were certain men who were [ceremonially] unclean because of [touching] the dead body of a man, so they could not observe the Passover on that day; so they came before Moses and Aaron that same day.
- Numbers 9:7 - Those men said to Moses, “We are [ceremonially] unclean because of [touching] a dead body. Why are we being restrained from presenting the Lord’s offering at its appointed time among the Israelites?”
- Numbers 9:8 - Therefore, Moses said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
- Numbers 9:9 - Then the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 9:10 - “Say to the Israelites, ‘If any one of you or of your descendants becomes [ceremonially] unclean because of [touching] a dead body or is on a distant journey, he may, however, observe the Passover to the Lord.
- Numbers 12:14 - But the Lord said to Moses, “If her father had but spit in her face, would she not bear her shame for seven days? Let her be shut up outside the camp for seven days, and afterward she may return.”
- Leviticus 13:46 - He shall remain [ceremonially] unclean as long as the disease is on him; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
- Leviticus 21:1 - Then the Lord said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: ‘No one shall defile himself [that is, become ceremonially unclean] for the dead among his people [by touching a corpse or assisting in preparing it for burial],