逐节对照
- 文理和合譯本 - 此乃婦既有夫、而違婦道、玷及其身、則夫懷疑而忌其婦之法、
- 新标点和合本 - “妻子背着丈夫行了污秽的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己，
- 和合本2010（神版-简体） - “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己，
- 当代译本 - “这就是处理丈夫怀疑妻子不贞的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，
- 圣经新译本 - “这是关于疑忌的律例：妻子在自己丈夫的权下，如果背离丈夫，被人玷污了；
- 中文标准译本 - “这就是关于猜忌的条例：如果妻子在丈夫权下行为不轨，玷污了自己，
- 现代标点和合本 - “妻子背着丈夫行了污秽的事，
- 和合本（拼音版） - “妻子背着丈夫行了污秽的事，
- New International Version - “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,
- New International Reader's Version - “ ‘This is the law about being jealous. It applies to a woman who has gone astray. She has made herself “unclean” while she is married to her husband.
- English Standard Version - “This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
- New Living Translation - “This is the ritual law for dealing with suspicion. If a woman goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
- The Message - “This is the law of jealousy in a case where a woman goes off and has an affair and defiles herself while married to her husband, or a husband is tormented with feelings of jealousy because he suspects his wife. The priest is to have her stand in the presence of God and go through this entire procedure with her. The husband will be cleared of wrong, but the woman will pay for her wrong.”
- Christian Standard Bible - “This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
- New American Standard Bible - ‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself,
- New King James Version - ‘This is the law of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
- Amplified Bible - ‘This is the law of jealousy: when a wife goes astray [while married] and defiles herself,
- American Standard Version - This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;
- King James Version - This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
- New English Translation - “‘This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
- World English Bible - “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,
- 新標點和合本 - 「妻子背着丈夫行了污穢的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己，
- 當代譯本 - 「這就是處理丈夫懷疑妻子不貞的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦，
- 聖經新譯本 - “這是關於疑忌的律例：妻子在自己丈夫的權下，如果背離丈夫，被人玷污了；
- 呂振中譯本 - 『 以上 是疑忌的法規，就是 關於 婦人做她丈夫妻子時有 邪行、而被玷污的；
- 中文標準譯本 - 「這就是關於猜忌的條例：如果妻子在丈夫權下行為不軌，玷汙了自己，
- 現代標點和合本 - 「妻子背著丈夫行了汙穢的事，
- 文理委辦譯本 - 今所言者、乃婦不循婦道、玷及其身、致夫懷疑、故立此法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃治婦背夫行不正玷污其身、致夫懷疑之例、
- Nueva Versión Internacional - »Esta es la ley en cuanto a los celos, cuando se dé el caso de que una mujer, estando bajo la potestad de su esposo, se desvíe del buen camino y se mancille a sí misma,
- 현대인의 성경 - “이것은 간음하는 아내와 아내를 의심 하는 남편에 관한 법이다. 제사장은 그 여자를 나 여호와 앞에 세우고 이 법을 시행해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Таков закон о ревности, если замужняя женщина нарушит верность и осквернится,
- Восточный перевод - Таков закон о ревности: если замужняя женщина нарушит верность и осквернится
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков закон о ревности: если замужняя женщина нарушит верность и осквернится
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков закон о ревности: если замужняя женщина нарушит верность и осквернится
- La Bible du Semeur 2015 - Telle est la loi concernant la jalousie quand une femme mariée trompe son mari et se rend impure,
- リビングバイブル - 以上は、妻が姦淫したとき、
- Nova Versão Internacional - “Esse é, pois, o ritual quanto ao ciúme, quando uma mulher for infiel e se contaminar enquanto casada,
- Hoffnung für alle - Dieses Gesetz gilt für den Fall, dass ein Mann seine Frau des Ehebruchs verdächtigt. Wenn ihn die Eifersucht packt und er glaubt, dass seine Frau sich schuldig gemacht hat und ihm untreu geworden ist, soll er sie zum Heiligtum bringen. Dann soll der Priester alles so ausführen, wie dieses Gesetz es vorschreibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là luật trường hợp về sự ghen tuông khi một người đàn bà, ở dưới quyền chồng mình, lỗi đạo và bị ô uế,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘นี่คือบทบัญญัติเรื่องความหึงหวง เมื่อภรรยาได้หลงผิดและทำตัวให้เป็นมลทินโดยนอกใจหรือมีชู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือกฎแห่งความหึงหวง เมื่อหญิงผิดประเวณีและมีมลทินขณะที่สมรสกับสามีของนาง
交叉引用
- 以賽亞書 5:7 - 夫萬軍耶和華之葡萄園、即以色列家、其所悅之樹、乃猶大人也、冀其公、反見暴虐、冀其義、反有哀號、○
- 以賽亞書 5:8 - 增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、
- 利未記 7:11 - 獻耶和華酬恩之祭、其例如左、
- 利未記 14:54 - 以上所載、癩疾癬疥、
- 利未記 14:55 - 或衣或宅之污染、
- 利未記 14:56 - 及紅腫瘡瘢斑斕、
- 利未記 14:57 - 示以潔與不潔、其例若此、
- 利未記 11:46 - 凡走獸飛鳥、水中動物、地上匍匐之物、區別潔與不潔、可食與不可食、其例若此、
- 利未記 15:32 - 凡男患白濁及夢遺、致蒙厥污、
- 利未記 15:33 - 女患行癸之疾、或患淋之男女、或與不潔之婦同寢者、其例若此、
- 利未記 13:59 - 以上所載毳衣枲衣、或經或緯、及革製之物、為癩所染、謂其為潔為不潔其例如此、
- 民數記 5:15 - 必攜其妻詣祭司、以麰麥麵伊法十分之一、奉為禮物、勿傾以油、勿加乳香、乃為疑忌而獻之素祭、俾念罪愆、
- 民數記 5:12 - 告以色列族云、如人之妻、有違婦道、獲罪於夫、
- 民數記 5:19 - 令婦發誓、謂之曰、如爾未私於人、未嘗背夫而行穢事、則願爾免此致詛苦水之害、