Numbers 5:3 You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp where I dwell in their midst.”

5:3 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp where I dwell in their midst.”
新标点和合本 - 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
和合本2010（神版-简体） - 无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
当代译本 - 无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”
圣经新译本 - 无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
中文标准译本 - 无论男女，都要送出去。你们要把他们送到营地外面，以免玷污了他们的营地，因为我居住在他们中间。”
现代标点和合本 - 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营。这营是我所住的。”
和合本（拼音版） - 无论男女，都要使他们出到营外，免得污秽他们的营，这营是我所住的。”
New International Version - Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
New International Reader's Version - That applies to men and women alike. Send them out of the camp. They must not make their camp ‘unclean.’ That is where I live among them.”
English Standard Version - You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”
New Living Translation - This command applies to men and women alike. Remove them so they will not defile the camp in which I live among them.”
Christian Standard Bible - Send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”
New American Standard Bible - You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.”
New King James Version - You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”
American Standard Version - both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.
King James Version - Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
New English Translation - You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”
World English Bible - You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
新標點和合本 - 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
和合本2010（神版-繁體） - 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
當代譯本 - 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」
聖經新譯本 - 無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”
呂振中譯本 - 無論男女、你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。』
中文標準譯本 - 無論男女，都要送出去。你們要把他們送到營地外面，以免玷汙了他們的營地，因為我居住在他們中間。」
現代標點和合本 - 無論男女都要使他們出到營外，免得汙穢他們的營。這營是我所住的。」
文理和合譯本 - 無論男女、悉當出之、屏於營外、免污其營、我所居者、
文理委辦譯本 - 無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
Nueva Versión Internacional - Ya sea que se trate de hombres o de mujeres, los expulsarás del campamento para que no contaminen el lugar donde habito en medio de mi pueblo».
현대인의 성경 - 너는 남자든 여자든 그런 자들을 다 진영 밖으로 내보내 내가 머물고 있는 진영을 더럽히지 않도록 하라.”
Новый Русский Перевод - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
Восточный перевод - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite .
リビングバイブル - 野営地が汚れないように、そのような者は男でも女でも遠ざけなさい。わたしがあなたがたの中に住んでいるからだ。」
Nova Versão Internacional - Mande-os para fora do acampamento, tanto homens como mulheres, para que não contaminem o seu próprio acampamento, onde habito entre eles”.
Hoffnung für alle - Ganz gleich, ob es Männer oder Frauen sind, sie sollen das Lager verlassen, damit es nicht verunreinigt wird. Denn ich selbst wohne hier mitten unter euch!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù họ là đàn ông hay đàn bà cũng phải trục xuất để họ không làm ô uế trại quân, vì Ta ở giữa trại dân Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าจะเป็นหญิงหรือชาย จงส่งคนเหล่านี้ออกไปนอกค่าย เพื่อไม่ให้เป็นมลทินแก่ค่ายพักซึ่งเราอยู่ท่ามกลางพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย จงให้เขาออกไปจากค่าย เพื่อให้ค่ายของพวกเขาจะได้ไม่เป็นมลทิน เนื่องจากเราอยู่ท่ามกลางพวกเขา”

交叉引用

Isaiah 12:6 - Rejoice and shout for joy, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
2 Corinthians 6:16 - What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God; just as God said: “I will dwell among them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people.
2 Corinthians 6:17 - So come out from among unbelievers and be separate,” says the Lord, “And do not touch what is unclean; And I will graciously receive you and welcome you [with favor],
Haggai 2:13 - Then Haggai said, “If one who is [ceremonially] unclean because of [contact with] a corpse touches any of these [articles of food], will it be unclean?” And the priests answered, “It will be unclean.” [Ceremonial uncleanness, like sin, is infectious.]
Haggai 2:14 - Then Haggai answered, “ ‘So is this people. And so is this nation before Me,’ declares the Lord, ‘and so is every work of their hands; and what they offer there [on the altar] is unclean [because they who offer it are unclean].
Revelation 21:27 - and nothing that defiles or profanes or is unwashed will ever enter it, nor anyone who practices abominations [detestable, morally repugnant things] and lying, but only those [will be admitted] whose names have been written in the Lamb’s Book of Life.
1 Kings 7:3 - And it was covered with cedar [as a roof] on the supporting beams that were upon the forty-five pillars, fifteen in each row.
Psalms 68:18 - You have ascended on high, You have led away captive Your captives; You have received gifts among men, Even from the rebellious also, that the Lord God may dwell there.
Hebrews 12:15 - See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled;
Hebrews 12:16 - and [see to it] that no one is immoral or godless like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
Titus 3:10 - After a first and second warning reject a divisive man [who promotes heresy and causes dissension—ban him from your fellowship and have nothing more to do with him],
Numbers 35:34 - You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I live, for I, the Lord, live among the people of Israel.’ ”
Numbers 19:22 - Furthermore, anything the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be [ceremonially] unclean until evening.’ ”
2 Thessalonians 3:6 - Now we command you, believers, in the name of our Lord Jesus Christ and by His authority, that you withdraw and keep away from every brother or sister who leads an undisciplined life and does not live in accordance with the tradition and teaching that you have received from us.
Revelation 21:3 - and then I heard a loud voice from the throne, saying, “See! The tabernacle of God is among men, and He will live among them, and they will be His people, and God Himself will be with them [as their God,]
1 Corinthians 5:7 - Clean out the old leaven so that you may be a new batch, just as you are, still unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.
1 Corinthians 5:8 - Therefore, let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with leaven of vice and malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and [untainted] truth.
1 Corinthians 5:9 - I wrote you in my [previous] letter not to associate with [sexually] immoral people—
1 Corinthians 5:10 - not meaning the immoral people of this world, or the greedy ones and swindlers, or idolaters, for then you would have to get out of the world and human society altogether!
1 Corinthians 5:11 - But actually, I have written to you not to associate with any so-called [Christian] brother if he is sexually immoral or greedy, or is an idolater [devoted to anything that takes the place of God], or is a reviler [who insults or slanders or otherwise verbally abuses others], or is a drunkard or a swindler—you must not so much as eat with such a person.
1 Corinthians 5:12 - For what business is it of mine to judge outsiders (non-believers)? Do you not judge those who are within the church [to protect the church as the situation requires]?
1 Corinthians 5:13 - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
Deuteronomy 23:14 - Since the Lord your God walks in the midst of your camp to rescue you and to defeat your enemies before you, therefore your camp must be holy (undefiled); and He must not see anything indecent among you or He will turn away from you.
Leviticus 26:11 - I will make My dwelling among you, and My soul will not reject nor separate itself from you.
Leviticus 26:12 - I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp where I dwell in their midst.”
新标点和合本 - 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
和合本2010（神版-简体） - 无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。”
当代译本 - 无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”
圣经新译本 - 无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
中文标准译本 - 无论男女，都要送出去。你们要把他们送到营地外面，以免玷污了他们的营地，因为我居住在他们中间。”
现代标点和合本 - 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营。这营是我所住的。”
和合本（拼音版） - 无论男女，都要使他们出到营外，免得污秽他们的营，这营是我所住的。”
New International Version - Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
New International Reader's Version - That applies to men and women alike. Send them out of the camp. They must not make their camp ‘unclean.’ That is where I live among them.”
English Standard Version - You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”
New Living Translation - This command applies to men and women alike. Remove them so they will not defile the camp in which I live among them.”
Christian Standard Bible - Send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them.”
New American Standard Bible - You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.”
New King James Version - You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell.”
American Standard Version - both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.
King James Version - Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
New English Translation - You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”
World English Bible - You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
新標點和合本 - 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
和合本2010（神版-繁體） - 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」
當代譯本 - 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」
聖經新譯本 - 無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”
呂振中譯本 - 無論男女、你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。』
中文標準譯本 - 無論男女，都要送出去。你們要把他們送到營地外面，以免玷汙了他們的營地，因為我居住在他們中間。」
現代標點和合本 - 無論男女都要使他們出到營外，免得汙穢他們的營。這營是我所住的。」
文理和合譯本 - 無論男女、悉當出之、屏於營外、免污其營、我所居者、
文理委辦譯本 - 無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
Nueva Versión Internacional - Ya sea que se trate de hombres o de mujeres, los expulsarás del campamento para que no contaminen el lugar donde habito en medio de mi pueblo».
현대인의 성경 - 너는 남자든 여자든 그런 자들을 다 진영 밖으로 내보내 내가 머물고 있는 진영을 더럽히지 않도록 하라.”
Новый Русский Перевод - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
Восточный перевод - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вышлите и мужчин, и женщин; вышлите их за пределы лагеря, чтобы они не оскверняли лагерь, где Я обитаю среди вас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite .
リビングバイブル - 野営地が汚れないように、そのような者は男でも女でも遠ざけなさい。わたしがあなたがたの中に住んでいるからだ。」
Nova Versão Internacional - Mande-os para fora do acampamento, tanto homens como mulheres, para que não contaminem o seu próprio acampamento, onde habito entre eles”.
Hoffnung für alle - Ganz gleich, ob es Männer oder Frauen sind, sie sollen das Lager verlassen, damit es nicht verunreinigt wird. Denn ich selbst wohne hier mitten unter euch!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù họ là đàn ông hay đàn bà cũng phải trục xuất để họ không làm ô uế trại quân, vì Ta ở giữa trại dân Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าจะเป็นหญิงหรือชาย จงส่งคนเหล่านี้ออกไปนอกค่าย เพื่อไม่ให้เป็นมลทินแก่ค่ายพักซึ่งเราอยู่ท่ามกลางพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย จงให้เขาออกไปจากค่าย เพื่อให้ค่ายของพวกเขาจะได้ไม่เป็นมลทิน เนื่องจากเราอยู่ท่ามกลางพวกเขา”

Isaiah 12:6 - Rejoice and shout for joy, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
2 Corinthians 6:16 - What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God; just as God said: “I will dwell among them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people.
2 Corinthians 6:17 - So come out from among unbelievers and be separate,” says the Lord, “And do not touch what is unclean; And I will graciously receive you and welcome you [with favor],
Haggai 2:13 - Then Haggai said, “If one who is [ceremonially] unclean because of [contact with] a corpse touches any of these [articles of food], will it be unclean?” And the priests answered, “It will be unclean.” [Ceremonial uncleanness, like sin, is infectious.]
Haggai 2:14 - Then Haggai answered, “ ‘So is this people. And so is this nation before Me,’ declares the Lord, ‘and so is every work of their hands; and what they offer there [on the altar] is unclean [because they who offer it are unclean].
Revelation 21:27 - and nothing that defiles or profanes or is unwashed will ever enter it, nor anyone who practices abominations [detestable, morally repugnant things] and lying, but only those [will be admitted] whose names have been written in the Lamb’s Book of Life.
1 Kings 7:3 - And it was covered with cedar [as a roof] on the supporting beams that were upon the forty-five pillars, fifteen in each row.
Psalms 68:18 - You have ascended on high, You have led away captive Your captives; You have received gifts among men, Even from the rebellious also, that the Lord God may dwell there.
Hebrews 12:15 - See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled;
Hebrews 12:16 - and [see to it] that no one is immoral or godless like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
Titus 3:10 - After a first and second warning reject a divisive man [who promotes heresy and causes dissension—ban him from your fellowship and have nothing more to do with him],
Numbers 35:34 - You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I live, for I, the Lord, live among the people of Israel.’ ”
Numbers 19:22 - Furthermore, anything the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be [ceremonially] unclean until evening.’ ”
2 Thessalonians 3:6 - Now we command you, believers, in the name of our Lord Jesus Christ and by His authority, that you withdraw and keep away from every brother or sister who leads an undisciplined life and does not live in accordance with the tradition and teaching that you have received from us.
Revelation 21:3 - and then I heard a loud voice from the throne, saying, “See! The tabernacle of God is among men, and He will live among them, and they will be His people, and God Himself will be with them [as their God,]
1 Corinthians 5:7 - Clean out the old leaven so that you may be a new batch, just as you are, still unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.
1 Corinthians 5:8 - Therefore, let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with leaven of vice and malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and [untainted] truth.
1 Corinthians 5:9 - I wrote you in my [previous] letter not to associate with [sexually] immoral people—
1 Corinthians 5:10 - not meaning the immoral people of this world, or the greedy ones and swindlers, or idolaters, for then you would have to get out of the world and human society altogether!
1 Corinthians 5:11 - But actually, I have written to you not to associate with any so-called [Christian] brother if he is sexually immoral or greedy, or is an idolater [devoted to anything that takes the place of God], or is a reviler [who insults or slanders or otherwise verbally abuses others], or is a drunkard or a swindler—you must not so much as eat with such a person.
1 Corinthians 5:12 - For what business is it of mine to judge outsiders (non-believers)? Do you not judge those who are within the church [to protect the church as the situation requires]?
1 Corinthians 5:13 - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
Deuteronomy 23:14 - Since the Lord your God walks in the midst of your camp to rescue you and to defeat your enemies before you, therefore your camp must be holy (undefiled); and He must not see anything indecent among you or He will turn away from you.
Leviticus 26:11 - I will make My dwelling among you, and My soul will not reject nor separate itself from you.
Leviticus 26:12 - I will walk among you and be your God, and you shall be My people.