逐节对照
- 圣经新译本 - 他（“他”直译是“他们”）要承认自己所犯的罪，把亏负人的损失，原数赔偿之外，另外加上五分之一，给予他亏负的人。
- 新标点和合本 - 他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要承认所犯的罪，将所亏负人的如数赔偿，另外再加五分之一，交给所亏负的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要承认所犯的罪，将所亏负人的如数赔偿，另外再加五分之一，交给所亏负的人。
- 当代译本 - 那人必须认罪，赔偿受害人全部损失，并加赔五分之一。
- 中文标准译本 - 他要承认自己所犯的罪，按全数对他的亏负作出赔偿，并且加上五分之一，交给他所亏负的人。
- 现代标点和合本 - 他要承认所犯的罪，将所亏负人的如数赔还，另外加上五分之一，也归于所亏负的人。
- 和合本（拼音版） - 他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还；另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
- New International Version - and must confess the sin they have committed. They must make full restitution for the wrong they have done, add a fifth of the value to it and give it all to the person they have wronged.
- New International Reader's Version - They must admit they have committed a sin. They must pay in full for what they did wrong. And they must add a fifth of the value to it. Then they must give all of it to the person they have sinned against.
- English Standard Version - he shall confess his sin that he has committed. And he shall make full restitution for his wrong, adding a fifth to it and giving it to him to whom he did the wrong.
- New Living Translation - They must confess their sin and make full restitution for what they have done, adding an additional 20 percent and returning it to the person who was wronged.
- Christian Standard Bible - The person is to confess the sin he has committed. He is to pay full compensation, add a fifth of its value to it, and give it to the individual he has wronged.
- New American Standard Bible - then he shall confess his sin which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it a fifth of it, and give it to him whom he has wronged.
- New King James Version - then he shall confess the sin which he has committed. He shall make restitution for his trespass in full, plus one-fifth of it, and give it to the one he has wronged.
- Amplified Bible - then he shall confess the sin which he has committed, and he shall make restitution for his wrong in full, and add a fifth to it, and give it to [the person] whom he has wronged.
- American Standard Version - then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.
- King James Version - Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
- New English Translation - then he must confess his sin that he has committed and must make full reparation, add one fifth to it, and give it to whomever he wronged.
- World English Bible - then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.
- 新標點和合本 - 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠償，另外再加五分之一，交給所虧負的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠償，另外再加五分之一，交給所虧負的人。
- 當代譯本 - 那人必須認罪，賠償受害人全部損失，並加賠五分之一。
- 聖經新譯本 - 他（“他”直譯是“他們”）要承認自己所犯的罪，把虧負人的損失，原數賠償之外，另外加上五分之一，給予他虧負的人。
- 呂振中譯本 - 那麼、他就要承認他所犯的罪，將所虧負人的按原數賠還，另外加上五分之一、給受虧負的人。
- 中文標準譯本 - 他要承認自己所犯的罪，按全數對他的虧負作出賠償，並且加上五分之一，交給他所虧負的人。
- 現代標點和合本 - 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠還，另外加上五分之一，也歸於所虧負的人。
- 文理和合譯本 - 當認其過、盡償所負、加五分之一、與所負之人、
- 文理委辦譯本 - 當任其過有負於人、當償其物、加五分之一、歸於所負者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當認所犯之罪、償所負於人者、又加五分之一、歸於所負之人、
- Nueva Versión Internacional - Deberá confesar su pecado y pagarle a la persona perjudicada una compensación por el daño causado, con un recargo del veinte por ciento.
- 현대인의 성경 - 그 죄를 고백하고 그 피해액에 5분의 을 더하여 피해자에게 배상하라.
- Новый Русский Перевод - и должен открыто признать свой грех. Пусть он возместит за причиненное зло сполна, добавит к этому пятую часть и отдаст тому, кому он причинил зло.
- Восточный перевод - и должны открыто признать грех, который они совершили. Пусть они возместят за причинённое зло сполна, добавят к этому пятую часть и отдадут тому, кому они причинили зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и должны открыто признать грех, который они совершили. Пусть они возместят за причинённое зло сполна, добавят к этому пятую часть и отдадут тому, кому они причинили зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и должны открыто признать грех, который они совершили. Пусть они возместят за причинённое зло сполна, добавят к этому пятую часть и отдадут тому, кому они причинили зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Il avouera le péché qu’il a commis et restituera à la personne à qui il a causé du tort ce dont il l’a lésé en y ajoutant un cinquième de sa valeur.
- リビングバイブル - 罪を告白し、全額を被害者に弁償したうえで、さらに盗んだ額の二割を加えて支払わなければならない。
- Nova Versão Internacional - Confessará o pecado que cometeu, fará restituição total, acrescentará um quinto a esse valor e entregará tudo isso a quem ele prejudicou.
- Hoffnung für alle - Er soll sein Vergehen zugeben und alles zurückerstatten, was er dem anderen schuldet, ja sogar noch ein Fünftel des Wertes hinzufügen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người ấy phải xưng tội, bồi thường thiệt hại do mình gây ra, cộng thêm một phần năm số ấy cho nạn nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องสารภาพบาปและชดใช้เต็มจำนวนตามความเสียหาย และชดใช้เพิ่มอีกหนึ่งในห้าให้แก่ผู้เสียหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และต้องสารภาพบาปที่ตนกระทำ โดยเขาต้องชำระคืนให้ครบตามความผิด และจะต้องเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งในห้าส่วนให้แก่ผู้กระทำผิด
交叉引用
- 约伯记 33:27 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 约伯记 33:28 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命必得见光明。’
- 利未记 7:7 - 赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样；两个祭的律例相同；祭物要归主持赎罪的祭司，
- 诗篇 32:5 - 我向你承认我的罪， 没有隐藏我的罪孽； 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪孽。 （细拉）
- 利未记 5:15 - “如果有人在耶和华的圣物上不忠实，无意犯了罪，他就要依照你按着圣所衡量银子标准所估的银价，把他的赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前作赎愆祭。
- 利未记 6:4 - 他犯了罪，有了罪，就应归还他所抢夺的，或是欺压得来的，或是别人寄存在他那里的，或是他拾去的失物，
- 利未记 6:5 - 或是他因起假誓所得的任何东西；在赔过的时候，他除了按原数偿还外，必须另外加上五分之一，交给原主；
- 利未记 6:6 - 还要照着你的估价，把赎愆祭牲，就是从羊群中取一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司作赎愆祭。
- 利未记 6:7 - 祭司在耶和华面前，为他所行的任何一件过失赎罪，他就蒙赦免。”（本章第1~7节在《马索拉文本》为5:20~26）
- 约翰壹书 1:8 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
- 约翰壹书 1:9 - 我们若承认自己的罪， 神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。
- 约翰壹书 1:10 - 我们若说自己没有犯过罪，就是把 神当作说谎的，他的道就不在我们心里了。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己过犯的，必不亨通； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 路加福音 19:8 - 撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。”
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华以色列的 神，向他认罪，告诉我你作了什么事，不可向我隐瞒。”
- 利未记 26:40 - “那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，
- 利未记 5:5 - 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承认自己所犯的罪；