逐节对照
- 中文标准译本 - 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔 ，一个银碗，重七十谢克尔 ，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭；
- 新标点和合本 - 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；
- 当代译本 - 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉；
- 圣经新译本 - 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；
- 现代标点和合本 - 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面做素祭。
- 和合本（拼音版） - 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒；一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
- New International Version - His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
- New International Reader's Version - He brought: one silver plate and one silver sprinkling bowl. The plate weighed three pounds four ounces. The sprinkling bowl weighed one pound 12 ounces. Both were weighed according to the standard weights used in the sacred tent. Each plate and bowl was filled with the finest flour mixed with olive oil. It was a grain offering.
- English Standard Version - And his offering was one silver plate whose weight was 130 shekels, one silver basin of 70 shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
- New Living Translation - His offering consisted of a silver platter weighing 3-1/4 pounds and a silver basin weighing 1-3/4 pounds (as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.
- Christian Standard Bible - His offering was one silver dish weighing 3¼ pounds and one silver basin weighing 1¾ pounds, measured by the standard sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
- New American Standard Bible - and his offering was one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- New King James Version - His offering was one silver platter, the weight of which was one hundred and thirty shekels, and one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Amplified Bible - and his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- American Standard Version - and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- King James Version - And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- New English Translation - His offering was one silver platter weighing 130 shekels, and one silver sprinkling bowl weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, each of them full of fine flour mixed with olive oil as a grain offering;
- World English Bible - and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;
- 新標點和合本 - 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭；
- 當代譯本 - 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉；
- 聖經新譯本 - 他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
- 呂振中譯本 - 他的供物是銀盤子一個、重一百三十，銀碗一個、七十舍客勒 、按聖所的平，這兩個都滿着用油調和的細麵做素祭，
- 中文標準譯本 - 他的禮物是：一個銀盤，重一百三十謝克爾 ，一個銀碗，重七十謝克爾 ，都按聖所的謝克爾標準，兩個器皿都盛滿調了油的細麵粉作素祭；
- 現代標點和合本 - 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵做素祭。
- 文理和合譯本 - 所獻者、銀盤一、重一百三十舍客勒、銀盂一、重七十舍客勒、循聖所權衡、俱盈以和油之細麵、為素祭、
- 文理委辦譯本 - 所獻者、銀盤一、重六十五兩、銀盂一、重三十五兩、循聖所之權衡、俱盈以和油之粉、為禮物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所獻者、乃銀盤一、重一百三十舍客勒、 約六十五兩下同 銀盂一、重七十舍客勒、 約三十五兩下同 循聖所之權衡、悉盈以和油之細麵、以為素祭、
- Nueva Versión Internacional - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Новый Русский Перевод - Его приношением были: серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей , и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Восточный перевод - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- La Bible du Semeur 2015 - Elle consistait en un plat d’argent pesant 1,5 kilogramme , un calice d’argent de 800 grammes, selon le poids utilisé au sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande,
- リビングバイブル - 彼は、重さ百三十シェケルの銀の皿と七十シェケルの銀の鉢に、穀物の供え物として、油でこねた上等の小麦粉を山盛りにして来ました。
- Nova Versão Internacional - A oferta dele foi: um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
- Hoffnung für alle - eine silberne Schüssel, etwa eineinhalb Kilogramm schwer nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht, und eine silberne Opferschale von etwa 800 Gramm; beide waren für das Speiseopfer mit feinem Weizenmehl gefüllt, das mit Öl vermengt war;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ vật gồm một đĩa bạc nặng khoảng 1,5 ký, một bát bạc nặng 0,8 ký, cả đĩa và bát đều đựng đầy bột mịn trộn dầu—đó là lễ vật ngũ cốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จานเงินหนึ่งใบหนักประมาณ 1.5 กิโลกรัม อ่างประพรม ทำจากเงินหนึ่งใบหนักประมาณ 800 กรัม ทั้งจานและชามใส่แป้งละเอียดเคล้าน้ำมันสำหรับเป็นธัญบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ของถวายของเขาคือ ถาดเงิน 1 ใบหนัก 130 เชเขล และอ่างเงิน 1 ใบหนัก 70 เชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์ ภาชนะทั้งสองจะบรรจุแป้งสาลีชั้นเยี่ยมผสมน้ำมันสำหรับเครื่องธัญญบูชา
交叉引用
- 民数记 3:47 - 你要每人收取五谢克尔，按圣所的谢克尔 标准收取，一谢克尔是二十季拉 。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒酒酣之时，吩咐人把他先王 尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿中取走的金银器皿带来，好让王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒。
- 列王纪上 7:45 - 锅、铲子、碗。户兰为所罗门王给耶和华殿制作的这一切器皿，都是用磨亮的铜制作的。
- 利未记 27:25 - 你所有的估价，都要按圣所的谢克尔标准，二十季拉 为一谢克尔。
- 马太福音 14:11 - 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。
- 以斯拉记 8:25 - 我把那些金银和器皿，就是王和内阁大臣们、首领们以及所有在巴比伦的以色列人献给我们神殿的供物，都称了交给他们。
- 列王纪下 25:14 - 他们带走了锅、铲子、蜡剪、勺子，以及事奉用的所有铜器。
- 列王纪下 25:15 - 还有香炉和碗，凡是纯金的、纯银的，护卫长也都带走了。
- 马太福音 14:8 - 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者 约翰的头放在盘子里给我。”
- 列王纪上 7:43 - 还有十个底座和底座上的十个盆，
- 利未记 27:3 - 你的估价应该是这样：按圣所的谢克尔 标准，男子从二十岁到六十岁，估价为五十谢克尔银子；
- 撒迦利亚书 14:20 - 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的字样；耶和华殿中的锅必像祭坛前的碗那样。
- 以斯拉记 1:9 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子 二十九把，
- 以斯拉记 1:10 - 金碟三十个，成套的银碟四百一十个 ，别的器皿一千件；
- 出埃及记 37:16 - 他做了桌子上浇奠用的器具：盘、碟、壶和杯；这些都是纯金的。
- 利未记 2:1 - “当一个人献上素祭为祭物给耶和华时，他要用细面粉作为祭物，其上要浇油，并加上乳香。
- 出埃及记 25:29 - 你要做桌子上浇奠用的盘、碟、壶和杯；这些都要用纯金来做。
- 出埃及记 30:13 - 所有通过数点归入被数之众的人，都要付上这赎价：按圣所的谢克尔 标准付上半谢克尔 ——一谢克尔是二十季拉 ——这半谢克尔是献给耶和华的供物。