逐节对照
- New King James Version - and Aaron shall offer the Levites before the Lord like a wave offering from the children of Israel, that they may perform the work of the Lord.
- 新标点和合本 - 亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦要从以色列人中将利未人奉献 在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦要从以色列人中将利未人奉献 在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。
- 当代译本 - 亚伦要把他们献给耶和华，作为以色列人献的摇祭，使他们可以事奉耶和华。
- 圣经新译本 - 亚伦要把利未人献在耶和华面前，作以色列人中的摇祭，使他们办理耶和华的事务。
- 中文标准译本 - 亚伦要从以色列子孙中把利未人作为摇献祭，奉献在耶和华面前，使他们可以做服事耶和华的工作。
- 现代标点和合本 - 亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当做摇祭，使他们好办耶和华的事。
- 和合本（拼音版） - 亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
- New International Version - Aaron is to present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the Lord.
- New International Reader's Version - Aaron must bring the Levites to me. They are a wave offering from the Israelites. That is how they will be set apart to do my work.
- English Standard Version - and Aaron shall offer the Levites before the Lord as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the Lord.
- New Living Translation - Raising his hands, Aaron must then present the Levites to the Lord as a special offering from the people of Israel, thus dedicating them to the Lord’s service.
- Christian Standard Bible - Aaron is to present the Levites before the Lord as a presentation offering from the Israelites, so that they may perform the Lord’s work.
- New American Standard Bible - Aaron then shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the sons of Israel, so that they may qualify to perform the service of the Lord.
- Amplified Bible - Aaron shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may perform the service of the Lord.
- American Standard Version - and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.
- King James Version - And Aaron shall offer the Levites before the Lord for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the Lord.
- New English Translation - and Aaron is to offer the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the Lord.
- World English Bible - and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.
- 新標點和合本 - 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫要從以色列人中將利未人奉獻 在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫要從以色列人中將利未人奉獻 在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。
- 當代譯本 - 亞倫要把他們獻給耶和華，作為以色列人獻的搖祭，使他們可以事奉耶和華。
- 聖經新譯本 - 亞倫要把利未人獻在耶和華面前，作以色列人中的搖祭，使他們辦理耶和華的事務。
- 呂振中譯本 - 亞倫 要用搖獻禮將 利未 人獻在永恆主面前做 以色列 人中的搖獻祭，讓他們好辦理永恆主的事務。
- 中文標準譯本 - 亞倫要從以色列子孫中把利未人作為搖獻祭，奉獻在耶和華面前，使他們可以做服事耶和華的工作。
- 現代標點和合本 - 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當做搖祭，使他們好辦耶和華的事。
- 文理和合譯本 - 亞倫奉利未人於耶和華、為以色列族獻之、以為搖祭、供耶和華之役事、
- 文理委辦譯本 - 亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 以 利未 人奉 奉原文作舉下同 於主前、視為 以色列 人所貢獻、使彼供主之役事、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Aarón presentará a los levitas ante el Señor, como ofrenda mecida de parte de los israelitas. Así quedarán consagrados al servicio del Señor.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 아론은 레위인을 나 여호와에게 특별한 예물로 바쳐 그들이 내 일을 할 수 있게 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.
- Восточный перевод - Пусть Харун посвятит левитов Вечному как приношение от исраильского народа, чтобы они могли служить Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Харун посвятит левитов Вечному как приношение от исраильского народа, чтобы они могли служить Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Хорун посвятит левитов Вечному как приношение от исроильского народа, чтобы они могли служить Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Aaron fera devant l’Eternel le geste de présentation pour m’offrir les lévites de la part des Israélites et ils seront affectés à mon service.
- リビングバイブル - このようにして、アロンはイスラエルすべての民のささげ物として、彼らをわたしにささげなさい。彼らはすべての民に代わってわたしに仕える。
- Nova Versão Internacional - Arão apresentará os levitas ao Senhor como oferta ritualmente movida da parte dos israelitas: eles serão dedicados ao trabalho do Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann muss Aaron mir die Leviten weihen als ein Opfer , das die Israeliten mir bringen. Denn sie geben die Leviten aus ihrer Mitte her, damit sie mir im Heiligtum dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn sẽ dâng người Lê-vi cho Chúa Hằng Hữu như một lễ vật của người Ít-ra-ên dâng lên, để thay dân phục vụ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนจะต้องเบิกตัวคนเลวีเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในฐานะเป็นเครื่องบูชายื่นถวายจากชนอิสราเอล เพื่อพวกเขาจะพร้อมปฏิบัติงานรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนต้องถวายชาวเลวี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ดั่งเครื่องโบกจากชาวอิสราเอล เพื่อพวกเขาจะได้พร้อมในการทำงานของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Leviticus 8:29 - And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the Lord. It was Moses’ part of the ram of consecration, as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 29:24 - and you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and you shall wave them as a wave offering before the Lord.
- Leviticus 8:27 - and he put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them as a wave offering before the Lord.
- Numbers 3:5 - And the Lord spoke to Moses, saying:
- Numbers 3:6 - “Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may serve him.
- Numbers 3:7 - And they shall attend to his needs and the needs of the whole congregation before the tabernacle of meeting, to do the work of the tabernacle.
- Numbers 3:8 - Also they shall attend to all the furnishings of the tabernacle of meeting, and to the needs of the children of Israel, to do the work of the tabernacle.
- Numbers 3:9 - And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are given entirely to him from among the children of Israel.
- Numbers 3:10 - So you shall appoint Aaron and his sons, and they shall attend to their priesthood; but the outsider who comes near shall be put to death.”
- Numbers 3:11 - Then the Lord spoke to Moses, saying:
- Numbers 3:12 - “Now behold, I Myself have taken the Levites from among the children of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the children of Israel. Therefore the Levites shall be Mine,
- Numbers 3:13 - because all the firstborn are Mine. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They shall be Mine: I am the Lord.”
- Numbers 3:14 - Then the Lord spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying:
- Numbers 3:15 - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
- Numbers 3:16 - So Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- Numbers 3:17 - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- Numbers 3:18 - And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- Numbers 3:19 - And the sons of Kohath by their families: Amram, Izehar, Hebron, and Uzziel.
- Numbers 3:20 - And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites by their fathers’ houses.
- Numbers 3:21 - From Gershon came the family of the Libnites and the family of the Shimites; these were the families of the Gershonites.
- Numbers 3:22 - Those who were numbered, according to the number of all the males from a month old and above—of those who were numbered there were seven thousand five hundred.
- Numbers 3:23 - The families of the Gershonites were to camp behind the tabernacle westward.
- Numbers 3:24 - And the leader of the father’s house of the Gershonites was Eliasaph the son of Lael.
- Numbers 3:25 - The duties of the children of Gershon in the tabernacle of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the screen for the door of the tabernacle of meeting,
- Numbers 3:26 - the screen for the door of the court, the hangings of the court which are around the tabernacle and the altar, and their cords, according to all the work relating to them.
- Numbers 3:27 - From Kohath came the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites.
- Numbers 3:28 - According to the number of all the males, from a month old and above, there were eight thousand six hundred keeping charge of the sanctuary.
- Numbers 3:29 - The families of the children of Kohath were to camp on the south side of the tabernacle.
- Numbers 3:30 - And the leader of the fathers’ house of the families of the Kohathites was Elizaphan the son of Uzziel.
- Numbers 3:31 - Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they ministered, the screen, and all the work relating to them.
- Numbers 3:32 - And Eleazar the son of Aaron the priest was to be chief over the leaders of the Levites, with oversight of those who kept charge of the sanctuary.
- Numbers 3:33 - From Merari came the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari.
- Numbers 3:34 - And those who were numbered, according to the number of all the males from a month old and above, were six thousand two hundred.
- Numbers 3:35 - The leader of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. These were to camp on the north side of the tabernacle.
- Numbers 3:36 - And the appointed duty of the children of Merari included the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, its utensils, all the work relating to them,
- Numbers 3:37 - and the pillars of the court all around, with their sockets, their pegs, and their cords.
- Numbers 3:38 - Moreover those who were to camp before the tabernacle on the east, before the tabernacle of meeting, were Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary, to meet the needs of the children of Israel; but the outsider who came near was to be put to death.
- Numbers 3:39 - All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of the Lord, by their families, all the males from a month old and above, were twenty-two thousand.
- Numbers 3:40 - Then the Lord said to Moses: “Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and above, and take the number of their names.
- Numbers 3:41 - And you shall take the Levites for Me—I am the Lord—instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”
- Numbers 3:42 - So Moses numbered all the firstborn among the children of Israel, as the Lord commanded him.
- Numbers 3:43 - And all the firstborn males, according to the number of names from a month old and above, of those who were numbered of them, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.
- Numbers 1:49 - “Only the tribe of Levi you shall not number, nor take a census of them among the children of Israel;
- Numbers 1:50 - but you shall appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, over all its furnishings, and over all things that belong to it; they shall carry the tabernacle and all its furnishings; they shall attend to it and camp around the tabernacle.
- Numbers 1:51 - And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The outsider who comes near shall be put to death.
- Numbers 1:52 - The children of Israel shall pitch their tents, everyone by his own camp, everyone by his own standard, according to their armies;
- Numbers 1:53 - but the Levites shall camp around the tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of the Testimony.”
- Numbers 6:20 - and the priest shall wave them as a wave offering before the Lord; they are holy for the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. After that the Nazirite may drink wine.’
- Leviticus 7:30 - His own hands shall bring the offerings made by fire to the Lord. The fat with the breast he shall bring, that the breast may be waved as a wave offering before the Lord.