逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - car ils me sont entièrement donnés parmi les Israélites en échange de tous les premiers-nés des Israélites ; je les ai pris pour moi.
- 新标点和合本 - 因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们是从以色列人中全然献给我的；我选他们归我，代替以色列人中所有头胎的长子。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们是从以色列人中全然献给我的；我选他们归我，代替以色列人中所有头胎的长子。
- 当代译本 - 因为在以色列人中，他们完全属于我，我拣选他们归我所有，以代替以色列人所有的长子。
- 圣经新译本 - 因为他们是以色列人中完全献给我的；我选出了他们归我，是代替以色列人中所有头生的。
- 中文标准译本 - 因为他们是从以色列子孙中特定献给我的，我已经拣选了他们，代替以色列子孙中所有的头胎、所有的长子归属我。
- 现代标点和合本 - 因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
- 和合本（拼音版） - 因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
- New International Version - They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman.
- New International Reader's Version - They are the Israelites who will be given to me completely. I have taken them to be my own. I have taken them in place of every son born first in his family in Israel.
- English Standard Version - For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself.
- New Living Translation - “Of all the people of Israel, the Levites are reserved for me. I have claimed them for myself in place of all the firstborn sons of the Israelites; I have taken the Levites as their substitutes.
- Christian Standard Bible - For they have been exclusively assigned to me from the Israelites. I have taken them for myself in place of all who come first from the womb, every Israelite firstborn.
- New American Standard Bible - for they are exclusively given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself instead of the firstborn of every womb, the firstborn of all the sons of Israel.
- New King James Version - For they are wholly given to Me from among the children of Israel; I have taken them for Myself instead of all who open the womb, the firstborn of all the children of Israel.
- Amplified Bible - for they are wholly given to Me from among the Israelites. I have taken them for Myself instead of all who are born first, the firstborn of all the Israelites.
- American Standard Version - For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.
- King James Version - For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
- New English Translation - For they are entirely given to me from among the Israelites. I have taken them for myself instead of all who open the womb, the firstborn sons of all the Israelites.
- World English Bible - For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
- 新標點和合本 - 因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們是從以色列人中全然獻給我的；我選他們歸我，代替以色列人中所有頭胎的長子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們是從以色列人中全然獻給我的；我選他們歸我，代替以色列人中所有頭胎的長子。
- 當代譯本 - 因為在以色列人中，他們完全屬於我，我揀選他們歸我所有，以代替以色列人所有的長子。
- 聖經新譯本 - 因為他們是以色列人中完全獻給我的；我選出了他們歸我，是代替以色列人中所有頭生的。
- 呂振中譯本 - 因為他們是 以色列 人中正式完全獻與我的；是代替 以色列 人中一切頭胎的、一切 首 開母胎的人；我取了他們而歸我。
- 中文標準譯本 - 因為他們是從以色列子孫中特定獻給我的，我已經揀選了他們，代替以色列子孫中所有的頭胎、所有的長子歸屬我。
- 現代標點和合本 - 因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。
- 文理和合譯本 - 蓋利未人悉歸於我、我取其人、代以色列族初胎之男、使為我有、
- 文理委辦譯本 - 蓋我已簡利未人、悉歸於我、代以色列族初胎之男。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人在 以色列 人中屬我、我選之歸我、以代 以色列 中一切初胎之男、
- Nueva Versión Internacional - De todos los israelitas, ellos me pertenecen por completo; son mi regalo especial. Los he apartado para mí en lugar de todos los primogénitos de Israel.
- 현대인의 성경 - 그들은 이스라엘의 모든 백성 가운데서 나에게 속한 자들이다. 내가 이스라엘의 모든 장남 대신 그들을 내 것으로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Они – те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.
- Восточный перевод - Они – те исраильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев мужского пола от любой исраильтянки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они – те исраильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев мужского пола от любой исраильтянки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они – те исроильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев мужского пола от любой исроильтянки.
- リビングバイブル - レビ人は、民の中から特別にわたしのものとされたのである。わたしは、イスラエル人の長男の代わりに、レビ人をわたしのものとする。
- Nova Versão Internacional - Eles são os israelitas que deverão ser inteiramente dedicados a mim. Eu os separei para serem meus em lugar dos primogênitos, do primeiro filho homem de cada mulher israelita.
- Hoffnung für alle - Von allen Israeliten sind sie nun ganz und gar mein Eigentum. Ich habe sie anstelle eurer ältesten Söhne ausgewählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được dâng cho Ta để thay thế các con trưởng nam Ít-ra-ên, và Ta chấp nhận họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคือชนอิสราเอลที่ยกให้เป็นสิทธิ์ขาดของเรา เรารับพวกเขาเป็นตัวแทนบุตรชายหัวปีซึ่งเป็นบุตรชายคนแรกจากครรภ์ของหญิงอิสราเอลทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาถูกแยกออกจากชาวอิสราเอล และมอบให้แก่เราแทนบุตรหัวปีทุกคนที่มาจากครรภ์ของชาวอิสราเอลทั้งปวง เราได้รับพวกเขามาเป็นของเราแล้ว
交叉引用
- Nombres 3:9 - Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils ; ils lui seront attribués comme représentants des Israélites.
- Nombres 3:45 - Attribue-moi les lévites en échange de tous les fils aînés des Israélites, et le bétail des lévites à la place du leur, ainsi les lévites seront à moi. Je suis l’Eternel.
- Nombres 3:12 - Voici : j’ai choisi les lévites du milieu des Israélites à la place de tous les premiers-nés des mères israélites ; ils m’appartiennent donc.